Re: 英語圏以外の小説を英訳で読む。

こんばんわ、のっぽさん。

〉ＰＳ
〉講談社の英語文庫には「坊ちゃん」があるようですが、ＰＧＢやＯＸＬに日本人作家の作品はありませんか？。
〉「フーテンの寅　男はつらいよ」「宮本武蔵」「竜馬がゆく」「新選組血風録」「七人の侍」「忠臣蔵」などがあれば面白いとおもいます。
〉「水戸黄門」も英語で読んでみたいですね（笑）

実は、私も時代小説好きなんですよねえ。
GRじゃないのですが、
忠臣蔵は、amazonですでにチェックしてあるんです。
THE REVENGE OF FORTY-SEVEN SAMURAI（児童書）
FORTY-SEVEN RONIN STORY（一般）
の２冊です。
あと、他の時代物だと
EIJI YOSHIKAWA
RYOTARO SHIBA
で洋書検索するといくらか出てきました。
吉川作品には、確か武蔵もありましたよ。あと平家物語とか。
私は、幕末物が好きなのですが、「血風録」は、無かったみたいです。（涙）

また、日本文学だと、三島由紀夫や谷崎潤一郎は、たくさんでてきます。
「痴人の愛」は、「NAOMI」という題になっていました。
　
比較的有名な日本人作家名を検索すると面白いですよ。
鈴木光司の「リング」なんかも出てきたり。

でもまだまだ、私には読めないんですけど。。。

〉あと、他の時代物だと
〉EIJI YOSHIKAWA
〉RYOTARO SHIBA
〉で洋書検索するといくらか出てきました。

mikiさん、ありがとう！
さっそく司馬遼太郎を注文しました！

レス有難うございます。英語の「忠臣蔵」は面白そうです。
店頭には　高校の時読んだ、「伊豆の踊子」「潮騒」の英訳本がおいてありました。

日本語版と読み比べてみたいですね。
これも　「快読　100万語」効果のひとつです。
100万語まで　あと　75万語。

著者の母国語で小説を読みましょう。
でも　エンデさんはドイツ語。ベルヌさんはフランス語。羅貫中さんは中国語。
（トホホ）

元の小説が日本の時代小説ではないのですが、
SAMURAIとか、RYOMA
で検索すると結構出て来ます。
が、表紙を見ると、さすが他国の方が描いている。
物凄いお醤油顔の変な着物姿がいっぱい！！（笑）
中身もやっぱり洋画の侍みたいにスゴいのかしら？
そのうち一冊読んでみたいです。（こわ〜）

>SAMURAIとか、RYOMA
で検索すると結構出て来ます。

このテーマ（日本の小説の英訳版）で沢山のレスを頂きました．
興味をもっている人が多いですね。
昭和天皇を取り上げたノンフィクションがピューリッア賞を受賞しました。
（邦訳もあるそうです）
海外からみた、日本・日本人感はどんなものが　興味あります。

内容がトビずれしましたが、外国語で本をよめるのは、視野や興味を広げるいい道具になると思います。

100万語はゴールではなく、通過点として、もっと読みつづけたいです。

〉〉あと、他の時代物だと
〉〉EIJI YOSHIKAWA
〉〉RYOTARO SHIBA
〉〉で洋書検索するといくらか出てきました。

〉mikiさん、ありがとう！
〉さっそく司馬遼太郎を注文しました！

司馬遼太郎、ぼくも読んでみたいです。
それから、ドフトエフスキーのカラマーゾフの兄弟や悪霊とか。。

確かに、日本人作品の英訳、まとめて情報が分かるようになるといいですよね。
宮沢賢治の「銀河鉄道の夜」、ちくま文庫より出ているもの、
私、持っています。ただし、現在は持っているだけー。
ちなみに、ロジャーパルパースという人の翻訳。
これ、日本語テキストと英語のそれとがそれぞれ見開きの右左にでています。
早く多読で力つけて、こうゆうやつどんどん読んでみたいです。

日本人作品の英訳って日本人の感覚のまま英語になるのでしょうか？

うまく言えませんが、普段英語を使う人たちが使うような表現じゃない
かたちの英訳なのだろうか。。。