あらためて。

初投稿ではないのですが、自己紹介(笑)
（テスト勉強の気晴らしに、書き込みをしているということは内緒）

今高校2年で、そろそろ3年になります。
英語学習歴は中一からだから・・・5年間。わーお随分たちますね・・・
多読は、本格的には'01の12月からで、今はストップしてますが、
60万語読み終えました。
ここのサイトにきたキッカケは、ヤフーリサーチで何気なく
penguin readersとうったら、でてきたんです。それで、SEGと
ゆうのを見て、「あ、友達がいってる塾だ〜」と。
今思うと、ホントにツイてました★
多読の目的は、う〜んただ本が読みたいってだけになってきたな、
最近は。それで英語力がつけばラッキーです。いずれは第二外国語
（スペイン語）も習得したいとおもっています。（夢は壮大！）
でもその前に、純粋に、ペーパーバックが読めるようになりたいです〜！
学校の先生は、450ページくらいのSnow Falling on Cedarsを
「読むのに3日もかかっちゃった」などと言っていたのですが、
これは速いのかな？忙しい上に彼は「行間」も読んでいて、
その解釈をきくと本当にすごいな、と思います。私もそれくらい
読めたらいいな〜、と。

まだまだヒヨッコですが、みなさんこれからもよろしくです！！

〉ここのサイトにきたキッカケは、ヤフーリサーチで何気なく
〉penguin readersとうったら、でてきたんです。

Googleで　日本語サイトを検索すると

Penguin readers だと、ＳＳＳのサイトが１番目に
Oxford bookworms だと、ＳＳＳのサイトが３番目に
Cambridge English Readers　だど、ＳＳＳのサイトが１番目に
検索されるようです。 Amazon.co.jp や、日本の Longman, OUP
のサイトより上にでてくるとは、結構利用していただいている方は
思った以上に多いのかもしれません。

〉学校の先生は、450ページくらいのSnow Falling on Cedarsを
〉「読むのに3日もかかっちゃった」などと言っていたのですが、

それは力のある先生ですね。そういう先生に習うだけでも
結構ラッキーだと思います。どんどん相談にのってもらいましょう。

けこちゃん、お勉強してますかぁ〜？　(笑)

まるっきり関係なくて申し訳ないっス

〉学校の先生は、450ページくらいのSnow Falling on Cedarsを
〉「読むのに3日もかかっちゃった」などと言っていたのですが、

あのですね、古川さん、ペンギン関係の人と
交流があるのなら、ぜひ言ってくださいまし。
ペンギン６でこの小説を扱っているのですが、どうもひとつ
気になることがあります。

主人公の「かずお」がペンギンでは「かぶお」なのです。

次の刷りではぜひ直しておいてもらえると嬉しいです。
(いい小説なのに、「かぶお」じゃなぁ・・・)

〉主人公の「かずお」がペンギンでは「かぶお」なのです。

〉次の刷りではぜひ直しておいてもらえると嬉しいです。
〉(いい小説なのに、「かぶお」じゃなぁ・・・)

これは酷いですね。いくら、イギリス人には日本人の名前がわかり
にくいとはいえ、編集者の人は、原本の照合しなかったのでしょうかね？

日本人が読んだら笑っちゃいますね。

＞kabuo
あはは、みんなから非難ごうごうでしたが、読んでるうちにだんだん気にならなくなるのがおかしいところ。
たぶん、原典もkabuoだったんじゃないかな？映画ではkazuoですよね。
なんでも、あの映画のなかにでてくるhatsueのお母さん役も、中国の方なのだとか。
うーむ。

酒井です。もっと前に書きたかったけれど、
掲示板につながりにくくなっていて、
遅れました。

〉＞kabuo
〉あはは、みんなから非難ごうごうでしたが、読んでるうちにだんだん気にならなくなるのがおかしいところ。

原作もカブオです。それで、翻訳では原作者の了解を得て
カズオに直しています。Penguin には罪はありません。

原作も株夫ですか？
確かに翻訳で株夫では、日本人は納得しないでしょうね。
翻訳がカズオだったので、すでにペンギンに手紙を
書いてしまいました。　うーん。謝りの手紙を書かなければ。。。

〉原作もカブオです。それで、翻訳では原作者の了解を得て
〉カズオに直しています。Penguin には罪はありません。

そうでしたか。私は数年前に翻訳ものと、それから映画を観たのですが、
たしか映画でもちゃんと「かずお」だったと思ったので
ペンギンの間違いだとばかり思ってしまいました。

でもなぁ、なんだかなぁ・・・。

Ｋ子さま

〉そうでしたか。私は数年前に翻訳ものと、それから映画を観たのですが、
〉たしか映画でもちゃんと「かずお」だったと思ったので

書評、送って下さい！