Re: ただいま４０万語で、足踏み中

みやさん、こんばんは！

〉PGR2を中心にただいま読んでいるのですが、急につらくなってきました。読む速度を測ってみたら、100語/min程度に落ちてました。道理でつらいはずです。

つらいときくと、なんとかしてあげたいと、出てきましたが・・・
まず「症状」から察せられるのは、１００％理解しようと
なさっているのではないか、と・・・
そうでない場合はまた知らせてください。

〉　どうやら日本語に訳していたようです。音読しながら読んでみたら、それがはっきりして、ちょっとでもわからないとその文章を二度三度読み返して、日本語訳をしていたようです。音読をすることで、読み返しを防ぐようにしているのですが、それでいいんでしょうか。

はい、それはぼくも学生にすすめている予防法です。
音読することで、先へ先へとすすんでしまいましょう。
その際、分からないところも飛ばしてしまいます。

〉　多分パンダ読みで、易しいのに戻った方がいいんでしょうが、PGRは内容的におもしろくないのが多くて、オックスフォードはまだいいんですけど。しかも、多読セットを利用しているのですが、今回のセットのうち１／３が興味のなさそうな内容で、つらいです。

興味が持てないなら、逆に「音読飛ばし読み用」と割り切って、
どーっと読んでしまってはどうでしょう？

〉　それに、いままでの簡単なレベルの文章も、頭の中で高速翻訳していたのかも、との疑いが頭をもたげて、やる気が減ってしまったようです。

その疑いはあるように思います。音読に集中することで、
翻訳を防げるかもしれません。もしすぐには防げなくても、
少しずつ１００％の理解から離れて行けるのでは・・・と
思います。

〉　私は、いわゆる学校英語の上級者で、得意科目じゃありませんでしたが、多分全国レベルでは、上の下って所でした。私の中では、むしろ苦手科目でそれ故、一生懸命に英訳に取り組んでいた学生でした。しかし、英語そのものは聞き取れないし、話せないし、絵本だって読めないし、思いっきりコンプレックスです。上司には留学を勧められ、（贅沢ですが）行きたいくないってってば。初歩の英語は話せるでしょ、て雰囲気の職場でもうつらいです。

学校英語の上級者とお聞きして、いよいよ上の１００％理解が
じゃまをしているのではないかと思われてきました。まったく、
学校教育の「完璧主義」は困ったもので、ぼくなんかも大変な
犠牲者だと思っています。（今のぼくを見ると、だれも信じ
ませんが・・・）

〉　すいません。職業上の愚痴まで。励ましのお言葉と、学習上のガイドをしていただけないでしょうか。

もし学校英語がじゃまをしているとお思いなら、
「どうして英語が使えない？」（ちくま学芸文庫）を
立ち読みしてみてはどうでしょう？１００％の理解をさっぱり
あきらめられるかもしれません。そうすればいまはあなたに
辛い思いばかりさせている「英語」がすこしは軽く感じられる
かもしれません。

Good luck! You seem to really need it.

酒井先生ありがとうございます。

ご教授に従って、音読を続けてみます。ええ、手をつけていないヤツを、音読用のものと割り切ってみます。

　しばらくしたら経過をお知らせします。