[掲示板: 〈過去ログ〉SSS めざせ100万語 交流の広場 -- 最新メッセージID: 9999 // 時刻: 2024/11/24(12:38)]
上へ | 前のメッセージへ | 次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む | 訂正する | 削除する
お名前: SSS 酒井邦秀
投稿日: 2002/10/25(09:49)
------------------------------
shigeさん、秋男さん、おはよう!
〉〉◎ Pet-rified
〉〉rifiedの意味がまだわからないのですが、この本の内容を表しているのかな?
〉う〜ん、ライフルとちゃうしなあ、なんやろな〜、と考えてたんですが、
〉"petrified"じゃないでしょうか?オドロオドロしい系の言葉としてそんなのを
〉高校のときに憶えたような気がします。(ここまで考えながら辞書を引かないのがSSS!(誤解か?))
これ、お返事するのを忘れてました。
秋男さんの書いている通りです。ペットが出てくるから
Petとそのあとを分けて、だじゃれにしてるんですね。
petr というところは石です。驚き、恐怖で「石化して」しまう
ことを petrified とおおげさに表現することがあるんですね。
surprised とおなじ形だと思ってください。
なお、人の名前Peterもこのpetrと関係があるのか、
(目の前に辞書がいくつもあるのに、引かないのがSSS!)
ローマのサン・ペテロ大聖堂に行くと、いちばん奥の祭壇には
岩が鎮座ましましています。
------------------------------
こんにちは。横レスすみません。
〉petr というところは石です。驚き、恐怖で「石化して」しまう
〉ことを petrified とおおげさに表現することがあるんですね。
〉surprised とおなじ形だと思ってください。
〉なお、人の名前Peterもこのpetrと関係があるのか、
〉(目の前に辞書がいくつもあるのに、引かないのがSSS!)
〉ローマのサン・ペテロ大聖堂に行くと、いちばん奥の祭壇には
〉岩が鎮座ましましています。
聖書で、ペトロ(人名)はその上に教会を建てるための基本の石だという例えが
でてきます。そこから ペトロ=石 となったのか?
ちょっと連想してしまいました。
ああローマ行ってみたい。でもカナダもオーストラリアも行ってみたい。
などと言っているうちにどこにも行けずに人生終わりそうです・・・