Re: 人物名が読めずにつまずく

ギョエテとは、俺のことかと、ゲーテいい。
ｙｕｋｉさん、はじめまして。　sakigoroといいます、よろしくお願いします。

私も、同じ悩みをかかえています。
ハリポタの登場人物、Hermioneの読み方が、どうもしっくりこない。
読み始めは、適当に「ハーミオン」に近い感じで読んでたけど、
どうも、最後の「e」が黙字で、「ハーマイオン」と読むのではないかと
思い、それ以降は、ハーマイオンと読んでました。
ところが、子供とハリポタの話をしていたら、「お父さん、それは
ハーマイオニーのこと？」といわれる始末。

〉ホント真剣に困っています。どうか良いアイディアを教えてください！

フォニックスをやれば、ある程度、読み方の検討はつくらしいですが、
固有名詞はあてにならないことが多くて、完全な解決策にはならないですね。
（フォニックスの簡単なルールだったら、学習辞書に説明してあることが多いです。
例えば、学研のヴィクトリーアンカー英和辞典）

アメリカの地名なんて、めちゃくちゃ。

Tucsonをタクソンと読んで、つい最近まで、ツーソンのこととは知りませんでした。

リーダーズプラスやなんかで調べれば、よっぽど特殊な名前でない限り、
読み方はわかるのですけど、めんどくさくてやってません。

今は、あまり気にしないで、たくさん読んで、たくさん聴けば、そのうち、自然に
わかってくるだろうと開き直って、自己流の読み方でおしとおしてます。

それに米国の視聴者参加番組なんかを聴いてみると、英語ネイティブ
だって固有名詞の読み方と綴りの一致には苦労しているようなんで、
日本語ネイティブたる自分があまり気にしてもしょうがないと思ってます。

恥をかくことも多いですけどね。
Stephen Kingの本を何冊か読んでるくせに、
最近まで、ステファン・キングと読んでいたのは私であります。

ではでは、Happy Reading!

はじめまして、mikiと申します。
私は、見たとたんに「ヘルミオーネ」だと思ってしまいました。
DAVID BOWIEの曲に「ヘルミオーネへの手紙」というのが有るんですよ。
BOWIEは、英国人だから、すっかりそれが普通の読み方だと思っていました。
ハリポタは、まだ読めないので全然気付いていませんでした。
一つ勉強になりました。