ちょっと感動

「The Secret Garden」を読んでいたときのこと。次のような文章が出てきました。

There was an old man with a spade in his hands.

spade?　パッと頭に浮かんだのは、トランプのスペードです。この老人は庭に立っているのです。なぜトランプのスペードを持ってるんだ？　疑問をそのままに先を読むと、この老人は庭師だと云うことがわかりました。庭師がなぜ、トランプを手にしてるのか？　庭師とは仮の姿で、じつは手品師とか？　不思議なストーリーなので、ひょっとしたら魔法使いとか？　
わけがわからないまま先を読んでいるとき、突然ひらめいたのです。
そうか、spadeってスコップのことだ！ スコップの形はトランプのスペードとそっくりではないか！
学校などでよく「わからない単語は、まず類推すること」なんてことを教わったのですが、で、知らない単語に出会うと、アレかな、コレかなと推理したりはするのですが、こういう風に突然ひらめくと云う体験は初めてで、ちょっと嬉しくなりました。

ちなみに、現在１０万語を超えたところです。
ハンドル名のモスキート１号は、２０万語を超えると２号に変身する予定。まだ先は長いですが、ちょっとした感動を糧に、のんびり読んでいきます。

モスキート１号さん、こんにちは。ヨシオです。「スペード」っていう言葉で出てきてしまいました。

〉「The Secret Garden」を読んでいたときのこと。次のような文章が出てきました。

〉There was an old man with a spade in his hands.

〉spade?　パッと頭に浮かんだのは、トランプのスペードです。この老人は庭に立っているのです。なぜトランプのスペードを持ってるんだ？　疑問をそのままに先を読むと、この老人は庭師だと云うことがわかりました。庭師がなぜ、トランプを手にしてるのか？　庭師とは仮の姿で、じつは手品師とか？　不思議なストーリーなので、ひょっとしたら魔法使いとか？　
〉わけがわからないまま先を読んでいるとき、突然ひらめいたのです。
〉そうか、spadeってスコップのことだ！ スコップの形はトランプのスペードとそっくりではないか！

私も不思議だったのです。なんで、トランプが．．．、って。たしか　the Crown　（だったと思うけど．．．）を読んでいるときに、スペードって．．．？と思いました。絵をみるとスコップのようなので、読み終わったあとに、禁断の辞書を調べてしまいました。（気になったもので）シャベルとの違いは、以下のような感じでしょうか？間違っていたらゴメンなさい。

spade:

　　　｜
　　　｜
＿＿｜＿＿
＼　　　　／
　＼　　／
　　＼／
shovel:

　　　｜
　　　｜
＿＿｜＿＿
｜　　　　｜
｜　　　　｜
｜　　　　｜
−−−−−