同じ題名の本でも

時々、入門者の広場には投稿していたのですが、そろそろ４７万語になるので初めてこちらへ投稿します。
今、レベル３の本に取り組んでいます。
なかなか本の選択に苦労していますが、レベル３の書評に SHANE を見つけて、ずっと読みたいと思ってました。（西部劇ファンなので）
最近、偶然 SHANE を見つけて読むことが出来ました。
映画とは少し違ってましたが、面白かったです。
でも後で調べたら、同じ SHANE でも Yohan Ladder はレベル３ですが、Heinemann Guided Reader ではレベル４でした。
私が読んだのは Heinemann Guided Reader なのでレベル４でした。

これって話を知ってるから読めたのか、それともレベル４に進んでよいのか...。それともレベル３と信じて読んだから読めたのか？？？

こんはんは、しおです。

〉時々、入門者の広場には投稿していたのですが、そろそろ４７万語になるので初めてこちらへ投稿します。
〉今、レベル３の本に取り組んでいます。
〉なかなか本の選択に苦労していますが、レベル３の書評に SHANE を見つけて、ずっと読みたいと思ってました。（西部劇ファンなので）
〉最近、偶然 SHANE を見つけて読むことが出来ました。
〉映画とは少し違ってましたが、面白かったです。
〉でも後で調べたら、同じ SHANE でも Yohan Ladder はレベル３ですが、Heinemann Guided Reader ではレベル４でした。
〉私が読んだのは Heinemann Guided Reader なのでレベル４でした。

〉これって話を知ってるから読めたのか、それともレベル４に進んでよいのか...。それともレベル３と信じて読んだから読めたのか？？？

　同じ話でも、rewriteする人によってよみやすさ・面白さが全然違いますよ。
　私もOLIVER TWISTをOBWとPENGUINでよみくらべたきそう感じました。
　（OBWの方が面白かったです）
　また、レベルが高くても、びっくりするほど読みやすい本もあるし、
　その逆も多々あります。
　本との相性という要因は大きいので、面白さに引っ張られて上の本が読める
　こともよくあります。レベル４に進みたい気持ちが強いならば、１、２冊
　試してみてもよいのでは。いけそうならそのまま進んでよいと思いますし、
　まだ無理と感じたらレベル３で地歩を固めればいいと思います。
　パンダ読み（レベルが下の本を混ぜながら読む）も有効だと思います。