Re: 円さん！ダイヤモンドが出たよー！

まりあさん、こんにちは。

〉 東京人の私は、ばってん　って but という意味なんだ．．と
〉思ってしまいます。鹿児島弁は英語っぽいですね！

惜しいっ。「ばってん」は熊本だったかも？？
「かも」と、自信がないのは、鹿児島もああ見えても広くってところがかわ
ると方言もすごく変わっちゃうんです(^^;)
イッシーで有名な（すご〜い昔の話）の開聞町あたりにいくと、私もさっぱり
わかりません。

このあたりでは「but」は「じゃっどん」かな。
（と、横道にそれすぎちゃいましたね(^^;)）

　円さん、こんにちは。shinです。

〉〉 東京人の私は、ばってん　って but という意味なんだ．．と
〉〉思ってしまいます。鹿児島弁は英語っぽいですね！
〉惜しいっ。「ばってん」は熊本だったかも？？

　これはやっぱり長崎でしょう。
　外国人がいっぱいいて、butがバッテンになったとか。
　ドロボーは横浜にきてた外人さんのrobberからでたという嘘があります
が。。。
　いや、いや全部間違えかも知れません。長崎はオランダ人でしたからね。
　つまらんことを言ってしまいました。　　

shinさん、こんにちは。

〉〉惜しいっ。「ばってん」は熊本だったかも？？

〉　これはやっぱり長崎でしょう。
〉　外国人がいっぱいいて、butがバッテンになったとか。
〉　ドロボーは横浜にきてた外人さんのrobberからでたという嘘があります
〉が。。。
〉　いや、いや全部間違えかも知れません。長崎はオランダ人でしたからね。
〉　つまらんことを言ってしまいました。　　

ふと、「ばってん荒川」という芸能人がいたことを思い出してしまいま
した。彼はどこ出身だったんでしょうねぇ（ああ、くだらなさすぎて
ごめんなさいm(__)m）

円さん、こんばんは。　まりあです。

〉〉 東京人の私は、ばってん　って but という意味なんだ．．と
〉〉思ってしまいます。鹿児島弁は英語っぽいですね！

〉惜しいっ。「ばってん」は熊本だったかも？？
〉「かも」と、自信がないのは、鹿児島もああ見えても広くってところがかわ
〉ると方言もすごく変わっちゃうんです(^^;)
〉イッシーで有名な（すご〜い昔の話）の開聞町あたりにいくと、私もさっぱり
〉わかりません。

〉このあたりでは「but」は「じゃっどん」かな。
〉（と、横道にそれすぎちゃいましたね(^^;)）

　　　ごめんなさいm(_._)m　
鹿児島というと『おいどんは○○でごわす。ばってん．．．』なんて
ドラマかなんかで覚えて．．．日本人は標準語万能主義みたいなところ
ありますからね。そのドグマをスライドさせてネイティブ発音にすごく
こだわる．．
　　　でも方言の強い地域に生まれた人は、外国語学習には幸運だと
思います。標準語よりも母音がたくさんあったり（茨木の人とか）、
話す時と書く時で違う言葉を使い分けることで、少し複数言語回路に
近いのうみそになっているかも知れない。
　　　最近若い子には関西弁がブームになってきたり、方言を大事に
する気運が出てきている？ようで（少なくとも以前よりは方言を見下す
気持ちが減っていると思うんですが）、とても嬉しいことです。