Re: オーストラリア英語ってありますか？

ぷぷさん、こんにちは。コンロイです。

素人なので、ぴんと外れになりそうですが．．．

〉おまけにこんな文章が２回くらいでてきて。
〉「Leave me be!」
〉意味はたぶん、「放っておいて！」「一人にして！」ってことなのですけど。
〉だったらふつう「Leave me alone!」じゃないのかなあ？？？

英文の「繰り返しを嫌う性質」から来ている気もします。
その近く(同じページ内や、同じパラグラフに) leave me alone や let me alone,
set me alone などの表現は出てきていませんか？

或いは、存在の「be」を使うことで、高尚というか気どった口調を表現している
可能性もあります。

えっと、

〉或いは、存在の「be」を使うことで、高尚というか気どった口調を表現している
〉可能性もあります。

ってのは、根拠ゼロです。個人的な印象です。
んで、もうちょい調べてみたら。
leave me be には「そっとしておく」という微妙な雰囲気がありそうです。
leave me alone の場合、広い意味での「放っておく」であって、なにかを
一人でしたい（させたい）場合でも使えます。(leave me alone to 〜 )

コンロイさん、こんにちは。

わざわざ調べてくださってありがとうございました。
辞書を引かなくなったのはいいけど、自分で調べものをするところまで
捨てなくてもいいですよね＞私。

ちゃんと意味の違いがあったのかあ！

これからもじわじわ多読に励み、またどこかでこの表現に出会い、
ニュアンスの違いを実感できたらなあと思います。

ありがとうございました。