[掲示板: 〈過去ログ〉SSS めざせ100万語 交流の広場 -- 最新メッセージID: 9999 // 時刻: 2024/11/24(13:04)]
上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: 遠子
投稿日: 2002/8/19(23:35)
------------------------------
アトムさん、こんばんは。遠子です。
４０万語通過、おめでとうございます！
〉結果：読めませんでした
〉英語を読んでいるというより、村岡花子さん訳が、ちらちら、ちらちらしてしまって（笑）
村岡さんの訳は印象が強いですね。「アン」を他の訳で読むと「なんか
違う」と思ってしまいます。
〉「Encyclopedia」は謎を解こうとしながら読むと、afterとか、beforeの前後を訳してしまいそうになり、
〉そして知らない単語が致命傷（涙）。何も考えないで読むと読めます（笑）
読むときは考えすぎないで読むようにしますね（笑）。
では、Happy reading!
------------------------------
遠子さん、こんにちは。
ありがとうございます。
〉〉英語を読んでいるというより、村岡花子さん訳が、ちらちら、ちらちらしてしまって（笑）
〉村岡さんの訳は印象が強いですね。「アン」を他の訳で読むと「なんか
〉違う」と思ってしまいます。
村岡さんの訳、すばらしいですが、少し語彙が古くなってきたような（笑)
〉〉「Encyclopedia」は謎を解こうとしながら読むと、afterとか、beforeの前後を訳してしまいそうになり、
〉〉そして知らない単語が致命傷（涙）。何も考えないで読むと読めます（笑）
〉読むときは考えすぎないで読むようにしますね（笑）。
遠子さんだったら解けるかもしれませんよ。
〉では、Happy reading!
遠子さんも！
ここから後の返答を全表示
|