Re: 久しぶりの報告です。

sumisumiさん、こんにちは！
100万語を越えると、150万語あたりまで、報告が聞けなくて、さびしいなーと
思っていたのですが、こういうふうにときどき、面白い本を読んだとき、
うれしいとき、自分なりの区切りのとき、報告するという手があったんですね。
うれしいです(^^

〉Tom's Midnight Garden
〉本屋で邦訳もちらりと読みましたが、出だしが印象的なのに、どうしてああなる！
〉と、思いました。いや、間違ってはいないんですが、せっかくのつかみが…

英語で読んだ後、邦訳を読むと、なんか違う！って思うことありますよね。
いや、本当に間違ってはいないんだけど・・・雰囲気が・・・本好きの
人が、映画化されたものを見て、がっかり。というのに似ているのかな。

〉Harry Potter and the Goblet of Fire

〉とうとう読みました。これにはわけがあり、夏休み対策です。主人はいる、
〉子供はいる…。かといって、暇な時間や、ちょっぴりだけ空いた時間に、
〉うるさくても、せわしくても、どうしても読みたくて読んでしまう本、という観点でびました。

〉このシリーズも3冊目なので、随分スムーズに読めました。
〉といっても、9日もかかりました…けれど、100万語をめざしたときに、
〉「児童書の原書が1週間かけて1冊読めるようになったら、1年に50冊は読める、
〉それって、すごい！」と思ったことを思い出し、
〉普通の厚さなら、2〜4日で読めるわけだから、すごい進歩ですよね♪

夏休みに、お子さんや、旦那さんがいて、ちゃんと家事もして、9日間なのだから、
十分早いのでは！いったん厚い本を読むと、次に厚い本に手を出すのも楽になり
そうですね(^^

また、報告をよろしくお願いします(^^

それでは、Happy reading !

あずきさん、レスありがとうございます。

〉100万語を越えると、150万語あたりまで、報告が聞けなくて、さびしいなーと
〉思っていたのですが、こういうふうにときどき、面白い本を読んだとき、
〉うれしいとき、自分なりの区切りのとき、報告するという手があったんですね。
〉うれしいです(^^

夏ばてで読む気がしないので、200万語までおとなしくしていようと思ったのに、
のこのこと出てきてしまいました。感想も、忘れそうですしね♪

〉英語で読んだ後、邦訳を読むと、なんか違う！って思うことありますよね。
〉いや、本当に間違ってはいないんだけど・・・雰囲気が・・・本好きの
〉人が、映画化されたものを見て、がっかり。というのに似ているのかな。

(^ー^)そうかもしれませんね。「私のと違〜う！」って。
そう思えるようになったことに自己満足、でしょうか。
多読をするようになって、本当にいい翻訳をしようと思ったら、
それは難しいことなんだな、と、今までよりも認識できるようになりました。

〉夏休みに、お子さんや、旦那さんがいて、ちゃんと家事もして、9日間なのだから、
〉十分早いのでは！いったん厚い本を読むと、次に厚い本に手を出すのも楽になり
〉そうですね(^^

ご飯炊きながら、あの、ドカベンみたいな本をかかえていました。あとは、
家族が寝坊している間が狙い目です。一緒に寝ていなかったから、夏ばてしたのかな？

それでは、Happy Reading!