Re: ドイツ語情報！

〉ぷぷさん、こんばんは。大門です。

〉ドイツも語彙制限のある本を出しているんですね。
〉なんだかちょっと安心しました。＾＾

〉〉実は、アマゾンドイツに行って見てみようとしたのですが、語彙制限のあるものの
〉〉タイトルがわからないので検索できない・・・

〉そうですね〜。ドイツ語はほとんどローマ字読みできますけど、
〉タイトルそのものが解らないとどうにもしようがない…。
〉Frog and Toadシリーズのドイツ語版が出ていたらば、速攻で
〉注文したい！って気持ちでいっぱいです。ドイツ語にもFrogとToadの
〉区別はあるんでしょうか？（笑）

amazon.co.jpで"Frosch"で検索したら、
Frosch Und Krote:Dicke Freunde　=　Frog and Toad All Year
が購入可能なことが判明しました。
¥１０２９＋１０３、３〜５週間です。
確認してみてください。
（amazon.deではoウムラウトになっていますが、jpでは
　ウムラウトを省略してKroteになっています）

”Frosch”で検索してみる気になったのは、まりあさんの一言がヒントに
なったからです。まりあさんありがとうございました。石頭になってしまった
私の頭をかきながら.......

なお、”Arnold Lobel"で、amazon.deでも2冊見つかりました。

ターボーさん、こんばんは。大門です。

〉amazon.co.jpで"Frosch"で検索したら、
〉Frosch Und Krote:Dicke Freunde　=　Frog and Toad All Year
〉が購入可能なことが判明しました。
〉¥１０２９＋１０３、３〜５週間です。
〉確認してみてください。
〉（amazon.deではoウムラウトになっていますが、jpでは
〉　ウムラウトを省略してKroteになっています）

今、Amazon見てきました。うわ、あった〜！（＾＾）
どうしよう、注文してしまおうかなぁ。（動揺中）

Frosch Und Krote:Dicke Freunde　=　Frog and Toad All Yearなのか〜。
題名からだとFrog and Toad Are Friendsの方が訳としてはしっくりくるよ
うな気がしてなりません。が、amazonはそう書いてあるし…。＾＾；
Dicke Freundeの表紙が表示されないので確認出来なくてちょっと残念です。

なにより、Frog and Toadのドイツ語版があるのが解って本当に嬉しいです。
ターボーさん、ありがとうございました。

やっぱり買っちゃおうかなぁ。（激しく動揺中）

大門さん　こんにちは
〉ターボーさん、こんばんは。大門です。

〉Frosch Und Krote:Dicke Freunde　=　Frog and Toad All Yearなのか〜。
〉題名からだとFrog and Toad Are Friendsの方が訳としてはしっくりくるよ
〉うな気がしてなりません。が、amazonはそう書いてあるし…。＾＾；
〉Dicke Freundeの表紙が表示されないので確認出来なくてちょっと残念です。

たしかにDicke Freundeでは、そう思ってしまいますよね。そこで再度見てみた
のですが、
amazon.co.jpのFrog and Toad All Yearと、amazon.deのFrosch und Krote:Dicke Freunde
の両方の表紙は一致しています。表紙で見る限りは
Frosch Und Krote:Dicke Freunde　=　Frog and Toad All Yearで矛盾はない
ようです。

〉なにより、Frog and Toadのドイツ語版があるのが解って本当に嬉しいです。
〉ターボーさん、ありがとうございました。
どういたしまして。