Re: ドイツ語情報！

ぷぷさん、こんばんは。大門です。

ドイツも語彙制限のある本を出しているんですね。
なんだかちょっと安心しました。＾＾

〉実は、アマゾンドイツに行って見てみようとしたのですが、語彙制限のあるものの
〉タイトルがわからないので検索できない・・・

そうですね〜。ドイツ語はほとんどローマ字読みできますけど、
タイトルそのものが解らないとどうにもしようがない…。
Frog and Toadシリーズのドイツ語版が出ていたらば、速攻で
注文したい！って気持ちでいっぱいです。ドイツ語にもFrogとToadの
区別はあるんでしょうか？（笑）


ここ数日、ノートPCの設定にかかりっきりで英語の多読ですら
あまり進んでいないので少しビクビクしてます。もうちょっとで
終わりそうなので、また普通に読むぞ〜。＾＾；

ＳＳＳ英語研究会 佐藤まりあです。

　　ドイツ語はよくも忘れたという位忘れているので、ROMして
いましたが、今ふと思いついて、まずバビロンの辞書をドイツ語
に切り替えてみたらfrog=frosh、tordはウムラウトがついて
ちょっと表示出来なかった。そして著者名はどこに行っても不変
なはずだから、ドイツアマゾンで　Arnold Lobel　をサーチしたら
Frosh und むにゃむにゃ（文字化け）と出ましたよ！　
お試しあれ！
　　

大門さん、ひさしぶりです。

〉ドイツも語彙制限のある本を出しているんですね。
〉なんだかちょっと安心しました。＾＾

ドイツ語に関心のある人は誰なんでしょう？
この際手を挙げてもらって、ドイツ語サークルを発足させましょう。
大門さんか、ぷぷさん、幹事になってくれませんか？

〉Frog and Toadシリーズのドイツ語版が出ていたらば、速攻で
〉注文したい！って気持ちでいっぱいです。ドイツ語にもFrogとToadの
〉区別はあるんでしょうか？（笑）

ぼくも注文したいです！

〉ここ数日、ノートPCの設定にかかりっきりで英語の多読ですら
〉あまり進んでいないので少しビクビクしてます。もうちょっとで
〉終わりそうなので、また普通に読むぞ〜。＾＾；

全くコンピュータってやつはどっちが主人かわからないくらい
手がかかりますね。早く普通に読めるようになってください。

ところで、Ｋ子さん、またオフ会やりましょうよ。
できれば８月中がいいな。大門さんも来ますよね？

酒井先生、いやはやはやはや、いや、おそおそ・・・(何がいいたい＞ぢぶん(^^;)

いろいろと、なんと言うか、公私共に多望、いんにゃ、多忙を極めている間に
送ってもらっているログがどんどこどんってな具合でメールボックスに
溜まっていって気付いたらその数(初心者の方用も含め)７５０・・・。
すっ、すみません、すっかり御無沙汰してしまいました。
いやはや、お初の方もたくさんいらっしゃることでしょう・・・。

こんにちは、はじめまして、このサイトがまだダサダサだった頃(多読
に関してでなくデザイン(笑))から寄せていただいておりましたＫ子と
申します。はぁ〜・・・。

〉ところで、Ｋ子さん、またオフ会やりましょうよ。
〉できれば８月中がいいな。大門さんも来ますよね？

ぢつはメールボックスで、はかない希望を抱きながら自分のハンドルで
検索してみたところ、ひっかかりました(^^;)。
(ぢつは案外さびしがり(--;))

すみません、もう時代遅れ。とっくに８月もまんなか・・・。

でも私もそろそろオフ、したいなぁ、なんて思ってたとこでした、マジで。
(だから自分の名前で検索をかけてみたのです。呼ばれているような
気がして(^^;;;;;;;;)

メンツが揃うようなら、ちょっと８月中はきびしいかもしれないけど、
やりますか？＞おーる

ところで、ここに多読以外のことを書くのもなんなんで、一応、中間報告を
ほんのちょっぴり。
みなさん、特に「ここに来てる人、早すぎぃ〜」って思っている方！
はっはっはっ。私がいます。今度は胸を張って「私は早くないぞ」と
言えると思います(かな？)。

えっと、１００万語突入したのは確か３月の終わり近くだったと思うのですが・・・。
始めたのが去年の１１月の７日あたりで。その時はホントにみなさん早くて
私は遅い遅いと思っていたのですが、酒井先生に「遅くなんかありません。
早すぎるくらいです」ときっぴり言われ、そうか、そうだな、半年や１年
かけて達成する人が大半(先生の周りで)の中、４か月で遅いなんて言っては
いけないなと思ったのですが、今回、それから５か月たっていますが、
つい先程読み終わったものを入れて現在、約１７５万ってとこです。
今読み終わったもの(Linda Howard のan independent wife、マリコさん
ご推薦)の前の本(Billie LettsのThe honk and holler opening soon
(邦題：ハートブレイクカフェ))などなんとひと月もかかってしまいました。
もちろん、嫌じゃなかったから読破したのですが・・・。電車で辞書なしで
読むにはなかなか手強い本でした(^^;)。でも彼女の本は以前にも読んでいて
(Where the heart is)、ペーパーバックの世界に入って初めて涙した本
だったので、必死で読みました(笑)。

ホント、３０万越えた時に手に取るように感じた英語力の伸びを今は
そんなにあざやかに感じることができませんが、ここのところ公私共に
随分と落ち着いてきたので、またしっかり多読生活に戻ろうか、なんて
思っています。

今のところ、１００万超えるちょっと前に手をつけはじめたＰＢの読破
冊数はダールものとEncyclopedia Brown(これ楽しいよ！)を入れないで
青少年向けが２冊と一般向けが９冊です。
(Linda Howard ２冊、Danielle Steel ２冊、Billie Letts ２冊、
Nicholas Spark ２冊、そいからPay it forward)

２００万を超えたらまた報告、ということで。
いやはや、いつになることやら・・・。

〉送ってもらっているログがどんどこどんってな具合でメールボックスに
〉溜まっていって気付いたらその数(初心者の方用も含め)７５０・・・。

これ、未読の数です。ボックスにはもう２２４７も・・・。

K子さん、こんばんは。大門です。

すごくお忙しいようですね。元気でらっしゃいますか。＾＾

〉〉ところで、Ｋ子さん、またオフ会やりましょうよ。
〉〉できれば８月中がいいな。大門さんも来ますよね？

なんだかオマケで私の名前も出てるような…。（笑）

〉でも私もそろそろオフ、したいなぁ、なんて思ってたとこでした、マジで。
〉(だから自分の名前で検索をかけてみたのです。呼ばれているような
〉気がして(^^;;;;;;;;)

〉メンツが揃うようなら、ちょっと８月中はきびしいかもしれないけど、
〉やりますか？＞おーる

うっ！行きたい！　が、これから仕事のヤマが来るんですよ。TT
９月いっぱいは厳しいかも…　でも行きたい〜！（ジタバタ）

〉ところで、ここに多読以外のことを書くのもなんなんで、一応、中間報告を
〉ほんのちょっぴり。
〉みなさん、特に「ここに来てる人、早すぎぃ〜」って思っている方！
〉はっはっはっ。私がいます。今度は胸を張って「私は早くないぞ」と
〉言えると思います(かな？)。

はっはっはっはっはっはっはっはっは！（長い）
私は遅いです。酒井先生にも「遅い…」と言われたほどです。
３月末から初めて、今日までで１５万語いってません。ですから
安心してゆっくりと、楽しく多読を続けてください。私も楽しく読んで
ますから、別に早いとか遅いとかって気にしていないです。
速度をあげちゃうと、「お勉強してる」気分になっちゃうので
ゆっくりと進めてるだけなんですけどね。＾＾

近況報告モードの大門でした。

K子さん、大門さん、こんばんは！
やっと出てきてくれましたね！！

〉〉でも私もそろそろオフ、したいなぁ、なんて思ってたとこでした、マジで。
〉〉(だから自分の名前で検索をかけてみたのです。呼ばれているような
〉〉気がして(^^;;;;;;;;)

〉〉メンツが揃うようなら、ちょっと８月中はきびしいかもしれないけど、
〉〉やりますか？＞おーる

〉うっ！行きたい！　が、これから仕事のヤマが来るんですよ。TT
〉９月いっぱいは厳しいかも…　でも行きたい〜！（ジタバタ）

仕事のヤマがなんじゃ！！！
ちょっとだけでもいいから出てください。

日程はＫ子さんにおまかせします。
適当にＫ子さん、大門さんの都合のいい日を決めて、
都合のいい人だけ集まりましょう。都合の悪い人は
また別の機会があるのだし・・・

〉〉みなさん、特に「ここに来てる人、早すぎぃ〜」って思っている方！
〉〉はっはっはっ。私がいます。今度は胸を張って「私は早くないぞ」と
〉〉言えると思います(かな？)。

〉はっはっはっはっはっはっはっはっは！（長い）
〉私は遅いです。酒井先生にも「遅い…」と言われたほどです。
〉３月末から初めて、今日までで１５万語いってません。ですから
〉安心してゆっくりと、楽しく多読を続けてください。私も楽しく読んで
〉ますから、別に早いとか遅いとかって気にしていないです。
〉速度をあげちゃうと、「お勉強してる」気分になっちゃうので
〉ゆっくりと進めてるだけなんですけどね。＾＾

そ、「お勉強してる気分」というのは、どこかで絶対捨てなければ
いけません。「お勉強してる気分」というのはそれがあるだけで、
クラッシェンさんのいう Affective Filter つまり靄、霧、
邪魔になるのだと思いますよ。ゆっくり、楽しくっていうのは
ＳＳＳのやり方の背骨みたいなもんです。

そのままマイペースで Happy reading!

酒井せんせい、どうもです(^^;)

それから、大門ちゃん、shinさん、トオルさん、反応してくれてありがとです。
ねっねーちゃんはうっうれしぃ〜よ・・・(感涙)。

新しい方もたくさん増えたようだし、交流会という意味も込めて、
やりますか、オフ！

ところで、一応、様子を見て週明けくらいに正式告知することに
しますが・・・

〉日程はＫ子さんにおまかせします。
〉適当にＫ子さん、大門さんの都合のいい日を決めて、
〉都合のいい人だけ集まりましょう。都合の悪い人は
〉また別の機会があるのだし・・・

と、せっかく言ってくださった酒井先生が来れないのでは
何もならないので、平日、休日共、どうしても都合が
つかない日を教えていただけますか？
(あ、メールしますんで、そちらに返事ください＞酒井先生)

Ｋ子さん、こんばんは！

〉新しい方もたくさん増えたようだし、交流会という意味も込めて、
〉やりますか、オフ！

もうしわけないです。やりたがってるのはぼくなのに、
なにもかもお膳立てをまかせてしまって・・・

Ｋ子さん、お久しぶりです。円です（^^）
（覚えてらっしゃいます？）
私も先日無事100万語を迎えました。
レベル４もぼちぼち読めるようにもなりました。

100万語を達成した時にＫ子さんのこと「初心者の頃いろいろお世話に
なったな〜」と思い出してましたヨ。
ピヨピヨしていた頃にレスを下さったのに最近かなかお見かけしなく
なった方も多くなってちょっと寂しく思っていたところでした。
（皆様の諸事情に心をめぐらせながら・・）
ま、100万語達成まで５ヶ月かかってますから、それだけの時の流れが
あったということなのでしょうね。

〉２００万を超えたらまた報告、ということで。
〉いやはや、いつになることやら・・・。

少なくとも私の150万語報告よりは早いと思いますよ〜。
私は夏休みに入ってペースダウン。
２週間以上経って、まだ10万語行ってません(^^;)
ちょっと厚めの本はお休みして、レベル１や２の再読をはじめたところ
です。

ではでは楽しい報告を待ちながらHappy Reading♪(^^)/

Ｋ子さん、ご無沙汰です。トオルです。

前回のオフ会には直前で風邪をひいていけなかったので、
今度は是非、是非、参加したいです。

円さん、本当におひさしぶりです！

(他の人のはまとめてしまったのに彼女にだけきちんとレスつけてる
こと、どうかお許しを！　ちょっと気になっていたものだから！)

〉Ｋ子さん、お久しぶりです。円です（^^）
〉（覚えてらっしゃいます？）

忘れませんってば！(^^)

〉私も先日無事100万語を迎えました。
〉レベル４もぼちぼち読めるようにもなりました。

すごい！(ちょっとだけ感慨深く遠い目)
ほらね、言ったとおりでしょ！(^^)

いやいや、実は昨日より少しだけ前に、そういえばどうしてるの
かなぁ、なんて思いながら登場人物のところを見てたら(あそこは
案外経過情報の宝庫だから(^^))、なんと私が疎遠している間に
１００万語、通過してしまっていたではありませんか！
やだぁ、私、なんとなくずっと応援してたもので、ぜひぜひ１００万通過の
際には大騒ぎしてあげよう、なぁんて思ってたのに・・・。
ごめんねぇ〜・・・。

〉ま、100万語達成まで５ヶ月かかってますから、それだけの時の流れが
〉あったということなのでしょうね。

でも５か月っていったら私とほとんど変わらないじゃないですか！
私が４か月半くらいだったと思う。私、本当に不思議で、私は
ヘタの横好き的英語ファンで上達は遅いけどとにかく「好き」って
ことだけは胸張って言える。でも円さんはどちらかというとその逆って
ずっと言ってたでしょ？　でもこんなふうにしっかりと続けられているし
今でも楽しんでいる様子。これはもう、無意識的に英語と「仲良し」に
なってる証拠だと私は思うんだけどな。本人が否定してもね(^_-)☆

どうも円さんってノリがとても似ているようで、ずっと親近感を
持ってたんだけど(笑)、そんなもんだから、私も応援に力が入って
しまっていたのです。一時、しつこかったよねぇ〜(^^;;;;;

今はしっかりレベル４を読んでる。着々じゃないですか！
私も、始めた当初はレベル２すら読破できなかったというのに
今やＰＢ、かなり飛ばしながら(スピードではなく無知語の飛ばし読み(苦笑))
楽しんでる。やっぱ、どんなものでもそうだけど、いきなり背伸び
するよりも、簡単すぎるくらいのものからちょっとずつレベルを
上げていくのが最良で最短なような気がします。ほんと、今なんか
えらそーに、もうＧＲはいいな、なぁんて思っちゃってるくらい
なんだからまったく勝手なものです(けれどSTEP into Readingは好き
だったりする(笑))。

もうすっかり同じ１００万語通過者同士ということで、手を取り合って
このまま行きましょう＼(^o^)／(またこれかいっ！(苦笑))

Ｋ子さん、お久しぶりです。　ＳＳＳ英語研究会 佐藤まりあ

　　久しく掲示板でお目にかかってなかったので、寂しかったですよー

〉今やＰＢ、かなり飛ばしながら(スピードではなく無知語の飛ばし読み(苦笑))
〉楽しんでる。

　　Ｋ子さんミステリーはお読みになる？
トップ頁からいける夏休みのお奨め本にも上げたんですけど、
ジル・チャーチルの主婦探偵ジェーンシリーズという、怖くない
コメディー系のミステリー、読んでいるとつい主人公ジェーンに
Ｋ子さんのイメージが重なってしまって、「Ｋ子さんお元気かな〜？」
なんて思ってしまうんです。ただ、これを読み終わらないうちに、
イーニッド・ブライトンにいったり大草原の小さな家に感動したりで
（だんだんレベルを下げてますねーー）、書評を書いてないんですが．．
よかったら読んでみて下さい。

まりあさん、おひさしぶりです。本当に！

〉　　久しく掲示板でお目にかかってなかったので、寂しかったですよー

寂しがりの私としては(苦笑)、こんなふうに思ってくださっている方が
いらっしゃるととっても幸せな気分になります。どうもありがとうございます。

〉　　Ｋ子さんミステリーはお読みになる？
〉トップ頁からいける夏休みのお奨め本にも上げたんですけど、
〉ジル・チャーチルの主婦探偵ジェーンシリーズという、怖くない
〉コメディー系のミステリー、読んでいるとつい主人公ジェーンに
〉Ｋ子さんのイメージが重なってしまって、「Ｋ子さんお元気かな〜？」
〉なんて思ってしまうんです。ただ、これを読み終わらないうちに、
〉イーニッド・ブライトンにいったり大草原の小さな家に感動したりで
〉（だんだんレベルを下げてますねーー）、書評を書いてないんですが．．
〉よかったら読んでみて下さい。

ありがとうございます。実は昨日検索をかけた時にまりあさんのそのログも
ヒットしたのですが、久々に出てきてはしゃぎまくりもなんなんでと
思いつつ、ちょっとだけ大人しくしてました(笑)。

面白そうですよね！　ミステリーなんぞ、私の手にかなうのかどうか
わからないけど、読みたいものリストに入れておこうと思ってます。
(恐らくこの主婦探偵さんほど主婦はしてないけれど(爆))

とにかく、多読始めた時に早くＰＢが読めるようになりたくて、
読めもしないのに買いまくったものを今、こなしてます(笑)。
(ぢつは未読のものが３０冊ほど・・・(^^;;;;;;;;;;;)
といいつつ、また最近、アマゾンの宣伝に乗せられて買ってしまった
Janet Evanovich の One for the Money を昨日から読み始めています。
(ぎょめんなさぁ〜い、ここから離れてる時に買ってしまったもので
書評経由するのすっかり忘れてました、この分(--;))
これもわりとはちゃめちゃっぽく、どーしょーもないけど馬鹿正直っぽい
主役に、まだ３５ページしか読んでないけれども惹かれています(*^^*)。
私みたいぃ〜、なんて(ばか)。
わからない単語が１行に３つくらい、なんてこともざらざらありつつも
スピードのある文章はおのずとするするいきますね。遅いなりに(^^)。

わくわくしつつ、早いとこ、まりあさんご推薦の本にたどりつけるよう
がんばりまぁ〜す＼(^o^)／　
(これは本来の意味、我を通す、つまりは「自分がしたいんだから
とにかくそれに徹するのだぁ〜」という解釈のもと使っていますです(小理屈))

Ｋ子さん　今日は涼しくなりましたね　ほっ・・・

〉〉　　久しく掲示板でお目にかかってなかったので、寂しかったですよー

〉とにかく、多読始めた時に早くＰＢが読めるようになりたくて、
〉読めもしないのに買いまくったものを今、こなしてます(笑)。
〉(ぢつは未読のものが３０冊ほど・・・(^^;;;;;;;;;;;)

　　　どんな本を買い込んでいらっしゃるのか興味津々．．
読み終わったら書評欄で紹介して下さいね。

〉といいつつ、また最近、アマゾンの宣伝に乗せられて買ってしまった
〉Janet Evanovich の One for the Money を昨日から読み始めています。

　　　アマゾンの書評ではとても面白そうですが、実際のところ
どうですか？

〉わくわくしつつ、早いとこ、まりあさんご推薦の本にたどりつけるよう
〉がんばりまぁ〜す＼(^o^)／　

　　　やさしいから紹介しているので、大丈夫ですよ(^^*)。
Ｋ子さんが、自分みたい、と思う主人公と、私がＫ子さんみたいと
思うジェーンとどう違うかなぁ、読み終わったらとっかえっこしよ

ではHappy Reading!

Ｋ子さん、こんにちは。
覚えていただいて嬉しいですわ〜(^^)

〉〉レベル４もぼちぼち読めるようにもなりました。

〉すごい！(ちょっとだけ感慨深く遠い目)
〉ほらね、言ったとおりでしょ！(^^)

ですね。
でも、まだ「夢のダール」に手が届きません。
先日「（邦題）ぼくの作った魔法の薬」で撃沈しました（爆）
100万語を超えたら読もう（読めるかも）と思ってたんですけど。
ここは、無理をせずにＧＲに戻ってきました(^^;)
こんな時のためにたくさんＧＲは溜め込んであるので大丈夫（笑）

〉やだぁ、私、なんとなくずっと応援してたもので、ぜひぜひ１００万通過の
〉際には大騒ぎしてあげよう、なぁんて思ってたのに・・・。
〉ごめんねぇ〜・・・。

ありがとうございます(^^)
お気持ちだけでも嬉しいです。
「コツコツ楽しく読んで行けば大丈夫」と思いながら、始めた頃の
道は遠くゴールも見えなくて「大丈夫だろうか？」と不安になること
もしばしば。
でも、やっぱり「塵も積もれば山となる」ですね。

〉でも５か月っていったら私とほとんど変わらないじゃないですか！
〉私が４か月半くらいだったと思う。私、本当に不思議で、私は
〉ヘタの横好き的英語ファンで上達は遅いけどとにかく「好き」って
〉ことだけは胸張って言える。でも円さんはどちらかというとその逆って
〉ずっと言ってたでしょ？　でもこんなふうにしっかりと続けられているし
〉今でも楽しんでいる様子。これはもう、無意識的に英語と「仲良し」に
〉なってる証拠だと私は思うんだけどな。本人が否定してもね(^_-)☆

後から多読を始めた方々にもぐんぐん背中を押された感じがします。
（みなさん、早い、早い）
「好きか嫌いか」は、100万語のコメントにも書きましたけど、そうじゃ
なくて「英語が身近になった」感じです。
日本語に関してあまり深いことを考えないのと同じ感じ(^^)
「横文字を見るのが嫌じゃなくなった」ってのは大きいですよねぇ。

〉どうも円さんってノリがとても似ているようで、ずっと親近感を
〉持ってたんだけど(笑)、そんなもんだから、私も応援に力が入って
〉しまっていたのです。一時、しつこかったよねぇ〜(^^;;;;;

笑い。
情熱は伝わりましたよ〜(^^)

〉もうすっかり同じ１００万語通過者同士ということで、手を取り合って
〉このまま行きましょう＼(^o^)／(またこれかいっ！(苦笑))

100万語通過でもいろいろですからね(^^;)
ただ、100万語楽しく読むことで自分のペースを作っていくって考えると、
それぞれだから、もうしばらくＧＲにいてもいいのかな〜って思った
りします。
（200万語の時にどこにいるんだろう＜自分）

ではではＫ子さんもHappy Reading♪(^^)/

　こんばんは、Ｋ子さん。お久しぶりです。shinです。

　・・・絵記号間違えてしまったかな？
　ええと。そうじゃくて、Ｋ子さんの闇をも照らす明るさ爆発という意味で
す。
　それで、２００万語めざして、ゆっくりガンガンやってください。読書。

　ただそれだけなんですが、復活を祝して！

　

　お久しぶりです。

　２日ぶりに掲示板を見たら、K子さんの書き込みがあり嬉しくなりました。
　最近どうされていたのかなあと思っていたのですが、お元気そうでなによ
　りです。

　私は200万語を突破してからは、シェルダン2冊、スティール2冊、かえる
　君シリーズ4冊読みました。もうすぐ今読んでいるシェルダンが読み終え
　そうなので、250万語になりそうです。都民の日ぐらいに300万語を達成
　したいなあと思います。

〉ぷぷさん、こんばんは。大門です。

〉ドイツも語彙制限のある本を出しているんですね。
〉なんだかちょっと安心しました。＾＾

〉〉実は、アマゾンドイツに行って見てみようとしたのですが、語彙制限のあるものの
〉〉タイトルがわからないので検索できない・・・

〉そうですね〜。ドイツ語はほとんどローマ字読みできますけど、
〉タイトルそのものが解らないとどうにもしようがない…。
〉Frog and Toadシリーズのドイツ語版が出ていたらば、速攻で
〉注文したい！って気持ちでいっぱいです。ドイツ語にもFrogとToadの
〉区別はあるんでしょうか？（笑）

amazon.co.jpで"Frosch"で検索したら、
Frosch Und Krote:Dicke Freunde　=　Frog and Toad All Year
が購入可能なことが判明しました。
¥１０２９＋１０３、３〜５週間です。
確認してみてください。
（amazon.deではoウムラウトになっていますが、jpでは
　ウムラウトを省略してKroteになっています）

”Frosch”で検索してみる気になったのは、まりあさんの一言がヒントに
なったからです。まりあさんありがとうございました。石頭になってしまった
私の頭をかきながら.......

なお、”Arnold Lobel"で、amazon.deでも2冊見つかりました。

ターボーさん、こんばんは。大門です。

〉amazon.co.jpで"Frosch"で検索したら、
〉Frosch Und Krote:Dicke Freunde　=　Frog and Toad All Year
〉が購入可能なことが判明しました。
〉¥１０２９＋１０３、３〜５週間です。
〉確認してみてください。
〉（amazon.deではoウムラウトになっていますが、jpでは
〉　ウムラウトを省略してKroteになっています）

今、Amazon見てきました。うわ、あった〜！（＾＾）
どうしよう、注文してしまおうかなぁ。（動揺中）

Frosch Und Krote:Dicke Freunde　=　Frog and Toad All Yearなのか〜。
題名からだとFrog and Toad Are Friendsの方が訳としてはしっくりくるよ
うな気がしてなりません。が、amazonはそう書いてあるし…。＾＾；
Dicke Freundeの表紙が表示されないので確認出来なくてちょっと残念です。

なにより、Frog and Toadのドイツ語版があるのが解って本当に嬉しいです。
ターボーさん、ありがとうございました。

やっぱり買っちゃおうかなぁ。（激しく動揺中）

大門さん　こんにちは
〉ターボーさん、こんばんは。大門です。

〉Frosch Und Krote:Dicke Freunde　=　Frog and Toad All Yearなのか〜。
〉題名からだとFrog and Toad Are Friendsの方が訳としてはしっくりくるよ
〉うな気がしてなりません。が、amazonはそう書いてあるし…。＾＾；
〉Dicke Freundeの表紙が表示されないので確認出来なくてちょっと残念です。

たしかにDicke Freundeでは、そう思ってしまいますよね。そこで再度見てみた
のですが、
amazon.co.jpのFrog and Toad All Yearと、amazon.deのFrosch und Krote:Dicke Freunde
の両方の表紙は一致しています。表紙で見る限りは
Frosch Und Krote:Dicke Freunde　=　Frog and Toad All Yearで矛盾はない
ようです。

〉なにより、Frog and Toadのドイツ語版があるのが解って本当に嬉しいです。
〉ターボーさん、ありがとうございました。
どういたしまして。