Re: 80万語通過しました。

sumisumiさん、８０万語おめでとうございます。

〉とうとう、Harry　Potterデビューを果たしました♪
〉本当は一番読みたいのは挫折中の４巻なのですが、
〉（中国版５巻は、すごい話ですね！！）
〉さすがにちょっと不安で、１巻からHarry　Potter脳を
〉作るべく、１巻からの挑戦です。

〉けれど、円さんがおっしゃっていましたが、
〉さすがに、朗読含めて３回も読んで、その上、映画もビデオも
〉観てしまうと、「この先どうなるのかな？」というわくわく感が味わえないのが
〉残念ですね。

私は、日本語訳、映画、ビデオのどれも見てないのです。１巻の日本語訳を
持っているのですが、死蔵したままでした。４巻を読んでいたとき、どうも自分がHermioneの名前の読み方を
間違えているような気がしたので、１巻の和訳を確認したらやっぱり間違ってました。（笑）
それまで、ずっと勘違いして読んできたとはがっくり・・・でした。
映像化したものもぜひ見てみたいです。映画、ビデオの両方をみてしまうとは、素晴らしい映像
なのでしょうね。

しおさん、こんにちは。

〉私は、日本語訳、映画、ビデオのどれも見てないのです。１巻の日本語訳を
〉持っているのですが、死蔵したままでした。４巻を読んでいたとき、どうも自分がHermioneの名前の読み方を
〉間違えているような気がしたので、１巻の和訳を確認したらやっぱり間違ってました。（笑）
〉それまで、ずっと勘違いして読んできたとはがっくり・・・でした。

それは最高に楽しめる状況で読めましたね。

名前や地名は、どう読むのかな、と思いますよね。だけど、英語圏の人でも、
必ずしも著者の意図どおりに読めるわけではないようです。
確か、名前などの読み方を教えてくれる子供向けのハリーポッターサイトが
ありました。Scalatic　Kidsのハリーポッターコーナーです。(子供だからかな？)
http://www.scholastic.com/kids/home_flash.asp

〉映像化したものもぜひ見てみたいです。映画、ビデオの両方をみてしまうとは、素晴らしい映像
〉なのでしょうね。

楽しい映像ですよ。でも、映画を観た後は、ハリーの目の色が違うだの、
ハーマイオニーが可愛すぎるだの、ロンの背が低い、だの、すっかりイメージが
固まっていたので、「ハリーポッターは本さえあればいい」とまで、言い切っていました。
ビデオもとい、DVDを観たのは、子供と映画館に行くと下がまだ2年生(当時1年）
なので、どうしても日本語吹き替えになってしまうので、私がもとの、英語で
聞きたかったからなのです。

それでは、Happy　Reading!