Re: ９０万語になりました(^^)／~~

円さん、こんにちは！
やりましたね！！
はやばやと１００万語祝いのおめでとうにしてしまおうか・・・？

〉昨日のことですが、80万語から、13日かかって90万語になりました。
〉もうゴールが目の前になってドキドキワクワクしてます(^^)
〉頑張りすぎると失速しちゃうかも、と変な心配をしつつ、ラストスパート
〉をかけたい気持ちを押さえられないかも！

１３日で１０万語は速い！
でもね、到達してみると「通過」ですからね。
そんなに緊張しなくても・・・
（なんだか水をかけてるみたい）

〉読んだ順番は、
〉１→３→２→３→３→３→２→３→３→４

〉80万語〜90万語
〉レベル１　１冊（oxford　　１冊）
〉レベル２　２冊（penguin　１冊、oxford　１冊）
〉レベル３　６冊（penguin　３冊、oxford　３冊）
〉レベル４　１冊（oxford　　１冊）
〉計　１０冊

〉総計
〉レベル０　３０冊（penguin　２３冊，oxford　　７冊）
〉レベル１　５１冊（penguin　２８冊、oxford　２２冊、cambridge　１冊）
〉レベル２　５８冊（penguin　４６冊、oxford　　９冊、cambridge　３冊）
〉レベル３　２０冊（penguin　１１冊、oxford　　８冊、cambridge　１冊）
〉レベル４　　１冊（penguin　　０冊、oxford　　１冊、cambridge　０冊）
〉計　１６０冊

〉60万語から「三歩進んで二歩下がる」みたいな停滞期を送っていて
〉途方に暮れかけていたのですが、80万語から90万語で、目の前が
〉ぱぁっと開けた感じがしました。

いつもながら貴重な報告をありがとうございます。
レベル０からレベル４まで広く読んでおられますね。

〉て、今までは英語から日本語に移った時に「ほっ」としていたのが、
〉ドイツ語の勉強から英語に移ると「ほっ」とするようになったのです。
〉すると、多読の方も、今までは分からない単語や構文ががあると
〉「気にしないように」と思っていても気になっていたのが「ドイツ語
〉比べたらわかるわかる！」って感じで、気にならなくなったんです。
〉それが、80万語半ばを過ぎた頃。

こういう「自己励まし法」ははじめてですね。
ありがとうございました。いよいよほかの言葉に
広げていかなければという気がしてきます。

〉◆最後から二番目のレベル３の本を読んでいる時に、日本語には
〉　できないけど、ストーリーは分かるという状態になりました。
〉　これが「固まり読み」とか「日本語訳をしない」と言う事なのかな？
〉　って思いましたが、どうなんでしょう？(^^;)

でしょうね。これが一番の「やったね！」ですね。

〉　すると、今までは、日本語訳をしてないつもりでも、どこかで日本語
〉　訳をしていたのかもしれない・・とか、思ったりして。

そうなのかもしれませんね。づおかほかの方もおなじような
感想をお持ちなら書き込んでいただけませんか？助言の際の参考に
したいと思います。

〉　それで、初めてレベル４を読んでみたのだけど、こっちも同じように、
〉　日本語にはできないけど、ストーリーはわかる感じで楽しく読めま
〉　した。こんな読み方でいいのかな〜、と思いつつ、このまま読んで
〉　いこうと思ってます。

よいのです。
（というより、９０万語でこんな読み方でいいのかな〜っていうことは
いままできっちり読んできたということなのだろうか？
それはそれでものすごいエネルギーとやる気がなければできないのでは？
きっちり読みで９０万語（８０万語？）というのは、大記録か？
・・・と、いろいろ考えてしまいます。）

〉　今回は、「こういう時にはこんな言い方」「こういう気持ちを表したい
〉　時にはこんな言い方」というのが、ぽろぽろこぼれてくる感じで、
〉　以前よりも楽に書けたと思います。

この「ぽろぽろこぼれてくる感じ」を読んで、鳥肌が立ちました。
そういうのこそぼくがめざしている「言葉の獲得」なのですから！

〉　他、英文を書いた後は、メーラーでスペルチェックをするのですが、
〉　以前は、同じくらいの英文量で、平均５個くらいのスペルミスがあった
〉　のに(^^;)今回は、平均０〜２個という少なさ。なんとなく「こんな綴り
〉　だったかも」と思って書くのだけど、当たってるんですね、これが！！
〉　自分でもびっくりです。

この数字も説得力ありますねえ。
ほかのかた、同様な経験はありませんか？

〉頂上を前に、多読を始めた時の事があれこれと走馬灯のようによぎる
〉のですが、感慨にふけるのは100万語を達成した時にします(^^)

そう、走馬燈のように、はちょとはやいかも・・・

では、いよいよの報告を楽しみに、Happy reading!

酒井先生、お祝いの言葉ありがとうございます(^^)

せっかく開発された（？）英語脳も、夏休みで子どもが一日中いると、
鈍ってきたりしてますが、一度開けたものだから、また開かれると信
じて、ぼちぼち行きます。
（ラストスパートをしたかったけど・・・・無理そう(^^;)）

）（というより、９０万語でこんな読み方でいいのかな〜っていうことは
）いままできっちり読んできたということなのだろうか？
）それはそれでものすごいエネルギーとやる気がなければできないのでは？
）きっちり読みで９０万語（８０万語？）というのは、大記録か？
）・・・と、いろいろ考えてしまいます。）

そんなにきっちり読んでいた覚えもないのですが、知らない単語がある
と一瞬止まってしまうとか、文が長くなると記憶が最後まで続かないとか、
構文（？）がよくわからなくて、何が書いてあるのか意味不明になって
しまう、ということはありました(^^;)
そういうのを、飛ばして読んだりもしてたんですが、今回は、あらゆると
ころで「よく分からないけど分かる」という変な（？）感じになったのです。
それが、すごく奇妙な感じがしたんです。

ただ、今までは、尋ねられれば「こういう意味」と、大まかだけれど
日本語で説明できていたように思います。
今回は、話はわかるけど、一文に対して「こういう意味」という説明は
できない、って思ったんです。
で、これが訳さないってことなのかな？とか？？

よく話題にもなりますけど「訳してる」「訳してない」って判断が難しいで
すね(＾＾;)。だって、今まで自分は訳してないつもりでいたんですもん。