上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: kikuhiro
投稿日: 2002/7/23(00:00)
------------------------------
kikuhiroです。こんばんは。90万語達成おめでとうございます。もう目前ですね。
〉昨日のことですが、80万語から、13日かかって90万語になりました。
〉もうゴールが目の前になってドキドキワクワクしてます(^^)
〉頑張りすぎると失速しちゃうかも、と変な心配をしつつ、ラストスパート
〉をかけたい気持ちを押さえられないかも！
うれしさが伝わってきます。本当にうれしそうですね。
〉読んだ順番は、
〉１→３→２→３→３→３→２→３→３→４
〉80万語〜90万語
〉レベル１ １冊（oxford １冊）
〉レベル２ ２冊（penguin １冊、oxford １冊）
〉レベル３ ６冊（penguin ３冊、oxford ３冊）
〉レベル４ １冊（oxford １冊）
〉計 １０冊
〉総計
〉レベル０ ３０冊（penguin ２３冊，oxford ７冊）
〉レベル１ ５１冊（penguin ２８冊、oxford ２２冊、cambridge １冊）
〉レベル２ ５８冊（penguin ４６冊、oxford ９冊、cambridge ３冊）
〉レベル３ ２０冊（penguin １１冊、oxford ８冊、cambridge １冊）
〉レベル４ １冊（penguin ０冊、oxford １冊、cambridge ０冊）
〉計 １６０冊
各レベルたくさん読んでいらっしゃいますね。
〉60万語から「三歩進んで二歩下がる」みたいな停滞期を送っていて
〉途方に暮れかけていたのですが、80万語から90万語で、目の前が
〉ぱぁっと開けた感じがしました。
〉ドイツ語の勉強から英語に移ると「ほっ」とするようになったのです。
〉すると、多読の方も、今までは分からない単語や構文ががあると
〉「気にしないように」と思っていても気になっていたのが「ドイツ語
〉比べたらわかるわかる！」って感じで、気にならなくなったんです。
〉それが、80万語半ばを過ぎた頃。
こういう経験はまだ私は無いですね。もともと意味重視なので。内容が特に知りたいというものはまだゆっくり読んでいます。
〉◆最後から二番目のレベル３の本を読んでいる時に、日本語には
〉 できないけど、ストーリーは分かるという状態になりました。
〉 これが「固まり読み」とか「日本語訳をしない」と言う事なのかな？
〉 って思いましたが、どうなんでしょう？(^^;)
〉 すると、今までは、日本語訳をしてないつもりでも、どこかで日本語
〉 訳をしていたのかもしれない・・とか、思ったりして。
〉 それで、初めてレベル４を読んでみたのだけど、こっちも同じように、
〉 日本語にはできないけど、ストーリーはわかる感じで楽しく読めま
〉 した。こんな読み方でいいのかな〜、と思いつつ、このまま読んで
〉 いこうと思ってます。
レベル4がその調子で読めれば相当なものですね。私はまだ駄目だな。まだ一皮むけません。
その調子で頑張ってください。
HAPPY READING!
ここから後の返答を全表示
|