Re: 70万語通過しました。

円さん、こんばんは。
東京もきょうからとんでもなく暑くなりました。
湿気はすこしだけよくなったけど、これからずっと、
この暑さですねえ・・・
鹿児島はどれほどか？湿気はそうでもないのでは？

〉４巻は３分の１は、SSSに会う前に辞書を引き引き読んでました。
〉楽しかったけど、すごく疲れてしまって、中断中です。
〉日本語訳は、子ども達が待っているので買わないわけにはいかないし、
〉棚に並んでいたら、きっと私は読んでしまう〜(^^;)
〉（昼間は一人で家に居ることが多いし）

日本語訳を読んでから原書をっていうのは、いつもぼくが
学生にすすめてるんですよ。ちっともかまわないと思います。

そういえば・・・
先週の水曜日にある学生が第４巻を読みました。
この学生の経過がおもしろい！

去年の１０月から１月まで多読指導を受けた学生で、
ＧＲを読みつつたちまちペーパーバックを平行して
読み始めたのです。それで、どうかなあ、ちょっと
急ぎすぎじゃないかな、と心配しているうちに
ハリー・ポッターを読み始めて、なんと１月の終わりには
（日本語で読んでから）３巻まで読んでしまいました。

急ぎすぎの割には慎重な人だと見えて、４巻を読む？って
聞いたら、「いえ、翻訳を読んでからにします」と
言うのです。でも翻訳の出版が１０月になると聞いて
待ちきれなくなったらしくて、先々週ついに第４巻を
借りていったと思ったら、なんと１週間で読んでしまった！
これはぼくの知る限り最短記録タイで、これより速いのは
しおさんだけじゃないかな？

翻訳を読んでから原書を読むのを続けているうちに
第４巻もつるつる読めるようになっていたんですね。
ちなみに第３巻を１月に読み終わったあと、彼は
ＧＲのレベル２，３と炉ある度・ダールを読んでましたね。

〉＠日本語訳の発売が当初の予定より延びたのは、私にとっていいこと
〉　だったと思ってるんですっ(^^)

最後の「ですっ」がすばらしい！

なにはともあれ Happy reading!

酒井先生、こんにちは。

鹿児島は夏休みに入って、一気に梅雨明けした感じです。
湿気もまだ残りがある感じですが、日差しが痛いです(^^;)
大変なお年頃ですので（笑）、日焼け止めクリームを塗るか、長袖
を着て外出します。

＞日本語訳を読んでから原書をっていうのは、いつもぼくが
＞学生にすすめてるんですよ。ちっともかまわないと思います。

これが出来ないんです〜ヾ(>_<)〃ジタバタ
ハリポタは１〜３巻も原書（こっちはUK）を買ったのですが、話が分か
っているので、読んでいても（と言ってもほとんど読んでませんが）
ドキドキワクワク感が足りなくて、なかなか手が伸びないのです。
そう！「映画を見てから本を読むか」「本を見てから映画を見るか」
なんてよく言われますが、私は明らかに後者なんです。
この「ドキドキワクワク感」が「読む」という推進力になっているので、
日本語訳発売一ヶ月くらい前から読んで、日本語訳を後から読む
事で、自分の理解がどれくらい合っていたか、外れていたか、
そんな楽しみ方もありかなと。

実力的にそれが不可能なら・・・また、考えます(汗)

Happy reading♪でがんばります。(^^)/~~

円さん今晩は　まりあです。

〉そう！「映画を見てから本を読むか」「本を見てから映画を見るか」
〉なんてよく言われますが、私は明らかに後者なんです。
〉この「ドキドキワクワク感」が「読む」という推進力になっているので、
〉日本語訳発売一ヶ月くらい前から読んで、日本語訳を後から読む
〉事で、自分の理解がどれくらい合っていたか、外れていたか、
〉そんな楽しみ方もありかなと。

　　　英語で読んだ後、日本語版読むの本当に楽しみですね。
ちょっと自信のあったテストが返ってくるときのドキドキ感に
似ています。そして日本語版発売前の方が読むのが楽しい！
どうして？って聞かれても、はっきりした理由はないんだけど．．
なにか邪心があるんでしょう（笑）

まりあさん、こんにちは。

）ちょっと自信のあったテストが返ってくるときのドキドキ感に
）似ています。そして日本語版発売前の方が読むのが楽しい！

あ、そうそう「ちょっと自信のあったテストが帰って来る」そんな感じ！
すごいいい喩えですね(^^)
もちろん逆の方もいらっしゃるし、本を先に読みたいのは性格なん
でしょう。

ではでは、原書を目指してHappy reading(^^)/~~します。