Re: ２００万語通過しました。

しおさん、２００万語おめでとう　まりあです。まず２倍きらきら

:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。☆。.:*:・'゜。.:*:・'゜★゜'・
。☆。.:*:・'。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。☆。.:*:・'゜。.:
　　　　／　*　　　　　／　　　　　　 　 　／　　
／／　　　　　　／／　　 　／　　　　／ 　　　　
　　／　 　　　／／ ／　　　　／／　 　
　☆　　:*:.。　★　　　　 ／　　 .:*:
　 　　　　　　 ☆　　　　　　　　　 '・:*:.。☆。

〉２００万語を通過しました！
〉本屋さんへ＃４を買いに走って６月１５日〜６月２１日で読んでしまいました。〉このハリーポッター集中読みの後、「ＨＥＩＤＩ」を読んだらスイスの山の情景が異常に鮮明に
〉頭の中を流れていったり、登場人物の会話が非常に頭に浸みるので驚きました。
〉急流をいかだにのって猛スピードで下っていくような感じです。

　　　いままであった言葉は、かたまり読み、ですが、しおさんは急流筏下り読み
体験者第１号！　すいすい、びゅんびゅん、ひしゃぱしゃ、気持ちよさそーーー　
のろのろゴムボートの私も早くこういう境地を経験したい！こうした体験談は、
「辞書を引きながら読まないと理解できないのではないか？」不安症候群の人への、良い辞書離れのススメになることでしょう。ことしの夏休みキャンペーンは
『筏下りに行こう！』にしましょう。

〉のですが、急流を筏下りしている読み方のときは、たぶん和訳してないと思います。
〉英語をダーッと読んでいると、ときどき「いまの情景、どんなふうに英語で表現していたかもう一回よみたいから
〉ちょっと止まってよ！」などと、脳の別の部分（日本語処理部分でしょうか）が茶々を入れに来ます。
〉でも無視してます。
〉３００万語くらいになったらまたていねい読みをする時期がくるのではと思っています。

　　その頃には、別に時間をかけなくても細かいニュアンスまで解ってくるように
なっているのではないでしょうか？日本語を読んでいるときの自分と、英語で読んで
いるときの自分を比べて、英語で読んでいるときの自分は、まだまだニュアンスの
くみ取り方がずいぶん下回っていると感じています。例えば登場人物が心にもない
セリフを言ったとき、それをすぐ気付かずに額面通り受け取ってしまって、話の
展開が理解できなくなってしまったり、とか．．こういう場合、辞書を引きながら
一つのセンテンスをためつすがめつ読んでも解るものではないと思うんです。逆に
たくさん読んで『筏下り』をしていると、そういう感覚が掴めるようになってくる
のではないか、それだからこそ酒井先生は「辞書をひかずにどんどん読む」ことを
薦めておられるのだと思います。

〉ということで、ＳＳＳ多読スタートセットにまだ手がついていないという状態に。。。

　　　失速スランプがきても、治療（パンダ読み）用お薬は準備万端と安心して
どんどん読みたい本に手を出されるのも良いのではないでしょうか？
Happy Happy　Reading!　

まりあさん、ありがとうございます。２倍きらきらとてもきれいです！

〉〉３００万語くらいになったらまたていねい読みをする時期がくるのではと思っています。

〉　　その頃には、別に時間をかけなくても細かいニュアンスまで解ってくるように
〉なっているのではないでしょうか？日本語を読んでいるときの自分と、英語で読んで
〉いるときの自分を比べて、英語で読んでいるときの自分は、まだまだニュアンスの
〉くみ取り方がずいぶん下回っていると感じています。例えば登場人物が心にもない
〉セリフを言ったとき、それをすぐ気付かずに額面通り受け取ってしまって、話の
〉展開が理解できなくなってしまったり、とか．．こういう場合、辞書を引きながら
〉一つのセンテンスをためつすがめつ読んでも解るものではないと思うんです。

　そうですね。私も日本語を読んでいるときのニュアンスのくみ取りかたより、かなり
　劣っています。本を読んでいて、最初の方の意図不明な発言が頭にひっかかったまま、
　読み終わり、その後もう一回その発言をさらっと読んだら、「なんでこれが分からなかったのか！？」
　と思うことがちょくちょくあります。その本を読み終わるまでの間に成長したのか、はたまた
　話の流れが分かったからなのか・・・。（成長ならいいんですが）
　これからもたくさん読んでもっと深く理解できるようになりたいです。

〉〉ということで、ＳＳＳ多読スタートセットにまだ手がついていないという状態に。。。

〉　　　失速スランプがきても、治療（パンダ読み）用お薬は準備万端と安心して
〉どんどん読みたい本に手を出されるのも良いのではないでしょうか？

　それはとてもいい考えですね！