Re: 20万語通過のご報告(^^)

あずきさん、円さん、マリコさん今晩は　まりあです。

〉〉〉○BABE-THE SHEEP PIG(Penguin2)

〉〉かわいかったですよね(^^)
〉〉うちも親子で楽しみました。で、続編も読んでみたのですが、こっちは
〉〉もうひとつだったかも。（でも、かわいかったですけど）

　　　両方読んだ人はみな続編にはちょっとがっかりといってますね。

〉わたしは続編から読んでしまい、BABE-THE SHEEP PIGは敬遠してしまいました。
〉続編の意見同じ方がいらしてよかったです。
〉BABE-THE SHEEP PIG がとても面白かったという方がいて、わたしが英語が読めてないのかもしれないと思っていました。

　　　わー、マリコさんでもこんなことがあるんだ！　
一安心．．．してどうするんだ！
　　　少し前、ハリーポッターのＤＶＤを立ち見して、綺麗な画面と
明るい美少年のハリーにびっくり！　ハリーってもっといじいじ根暗な
少年だと思っていなかった？と思わず掲示板に書いてしまった。皆さんの
意見を聞いて後になってから、これが日本の小説だったら、『映画は
観客動員も考えるし、やっぱり小説通りにはしないのよね』と考えたと
思う。それが英語で読んでいると、まず、自分が読み切れていなかった
のでは？という不安がよぎってしまう。
　　　短編小説に良くある手法として、オチを伏せたまま話がすすみ、
最後の１行で『ああ、そういうこと！』と全部がわかるようになる
仕掛けをしてあるものがありますね。日本語で読むときは、
『その手だな』と安心して最後の１行まで読み進めるのですが、
英語の場合は、『なんかわかんないなーー、私にこの本は難しいのかな？？』
と不安に怯えながら読み進むことが良くあり、短編恐怖症気味です。

　　　そんなこんなも５００万語読めば解消するのか？？

無駄話を失礼しました。

　　

まりあさん、こんにちは！あずきです。

〉　　　短編小説に良くある手法として、オチを伏せたまま話がすすみ、
〉最後の１行で『ああ、そういうこと！』と全部がわかるようになる
〉仕掛けをしてあるものがありますね。日本語で読むときは、
〉『その手だな』と安心して最後の１行まで読み進めるのですが、
〉英語の場合は、『なんかわかんないなーー、私にこの本は難しいのかな？？』
〉と不安に怯えながら読み進むことが良くあり、短編恐怖症気味です。

短編小説って難しいですよね。まだ読み始めてまもなくLevelも低いので、
オチが途中でわかるさびしさ！もありますが、Levelが高くなってくる
と、いつかそういう日が来るのだろうか・・・。

んー、そういう感覚も楽しみにとっておこう！