Arnold Lobel

〉〉37.Grasshopper on the Road(Lobel)
〉〉　ここまで、今ひとつ調子に乗りきれず、易しい本を読んでペースを維持して
〉〉きました。

〉ローベルをところどころに混ぜる作戦でしょうか？
〉失速したら何度でもローベル！っていうのもいいかもしれない。

ロベールじゃないんですか？

〉ロベールじゃないんですか？

ロベールはフランス語の Robert の読みでしょうね。

Lobel はカタカナで書けば、ロウベルだから、ふつうに書くと
ローベルではないかと・・・

けれども英語のカタカナ書きに妥当なものなんてありません。
慣用があるだけですね。

昔大学の同僚が Walter を「ウォルター」と書いてはいけない、
「ウォールター」と書くべきだとと主張したので、笑ってしまいました。

Wal には発音記号で見るとaをすこしのばすようになっているのですね。
でもまあどうでもいいようなもんです。どうせ正確には写せないのだし、
英語の「伸ばす」と日本語の「伸ばす」は全然意味が違うのだから。

ちなみに「ウォールター」を主張した人は英語が全然話せない人
でした。

英語と日本語の長母音のちがいについてはまたいつか・・・