翻訳しているかどうか。

こんにちは。

私の書きこみのせいで、kikuhiroさんの最初の質問からすっかり話がそれて
しまいました。kikuhiroさん、すみません〜　ごめんなさい・・・

最初の質問はkikuhiroさん自身が、英語で直接読めているか、それとも翻訳
しながら読んでるんじゃないか、ということでした。
速度の話はそれと関係しているのではないかということで。

メインテーマは、翻訳しながら読んでいるかどうか、でした。
（すみません・・・）
そして、そういえば、翻訳してるかどうかと速度が実は必ずしも関係しない
という話が、「快読！　１００万語」にありましたよね・・・
１５０語以上の速度で読みながら、高速で翻訳している人もいるとか。
それはそれで、すごいことですけど。

ということで、速度の話とは別に、翻訳しているかどうかですけど、
思いつくのは、アウトプットの機会を作ってみるということでしょうか。
メールでも日記でも、ひとりごとでも、英語が単語ででも直接出てくるか
どうかというのは、本を読んでいて翻訳しているかどうかよりも、
自覚しやすいような気がします。

なにか他にいい案がある方、いらっしゃいませんか？
でも、高速で読んでいて、翻訳してるか、直接理解してるかって、
どうやって区別するのでしょう？

そして、高速で翻訳しながら読んでいる人の頭の中って、
どうなっているのでしょうね・・・？
そういえば、同時通訳ってそれに近いのかもしれませんね・・・神業ですよね・・・

kikuhiroです。やっと月次決算が終わった。

〉こんにちは。

〉私の書きこみのせいで、kikuhiroさんの最初の質問からすっかり話がそれて
〉しまいました。kikuhiroさん、すみません〜　ごめんなさい・・・

かまいません。大変話が変わった方向に行ってしまったことは、驚きましたが。

〉最初の質問はkikuhiroさん自身が、英語で直接読めているか、それとも翻訳
〉しながら読んでるんじゃないか、ということでした。
〉速度の話はそれと関係しているのではないかということで。

〉メインテーマは、翻訳しながら読んでいるかどうか、でした。
〉（すみません・・・）
〉そして、そういえば、翻訳してるかどうかと速度が実は必ずしも関係しない
〉という話が、「快読！　１００万語」にありましたよね・・・
〉１５０語以上の速度で読みながら、高速で翻訳している人もいるとか。
〉それはそれで、すごいことですけど。

そんな人もいるんですか。びっくりです。

〉ということで、速度の話とは別に、翻訳しているかどうかですけど、
〉思いつくのは、アウトプットの機会を作ってみるということでしょうか。
〉メールでも日記でも、ひとりごとでも、英語が単語ででも直接出てくるか
〉どうかというのは、本を読んでいて翻訳しているかどうかよりも、
〉自覚しやすいような気がします。

アウトプットはまだ私には難しいです。文章が作れないので困っているんです。

〉なにか他にいい案がある方、いらっしゃいませんか？
〉でも、高速で読んでいて、翻訳してるか、直接理解してるかって、
〉どうやって区別するのでしょう？

私も知りたいですね。

簡単ですが、HAPPY　READING!

ぷぷさん、kikuhiroさん、こんばんは。
お返事遅くなりました。

〉でも、高速で読んでいて、翻訳してるか、直接理解してるかって、
〉どうやって区別するのでしょう？

その人の場合は、ずっとやさしいレベルの本もおなじ速さで
読んでいたのです。それではっと気がついて、日本語に
訳して読んでいない？とたずねたら、訳しているという答え
だったのです。

やさしい文も、高度な文も、訳す速さ（速いことは速いけれど）
が読む速さになっていたのですね。

酒井先生

お返事ありがとうございました。

はは〜〜。まったくいろんな人がいるものですね〜

でもやっぱり。kikuhiroさんの、場合は翻訳してるつもりはないんだし、
それって翻訳してないんですよね？

kikuhiroさんへ。

思ったんですけど、自分の読む速度より少し早いテープでシャドーイングとか
して、早さに慣れる練習をしてみる、というのはどうでしょう。
私は全然、速度を測っていないのですが、そういえば最近、早さが上がっていない
気がします。自分の中のペースが固まってしまった感じです。
たまにはすごく早い（つまり、普通の）速さのを聞いて、固まったところに
ショックを与えてみるとか。

本を読むとき無意識に喉が動いている、という話を聞いたことがあります。
無意識に発音してしまっているわけです。ということは、喉が早く動けないと
読む速度にもブレーキがかかってしまうというのです。
英語を早く発音する練習、つまり、早い速度でのシャドーイングをしてみると
いうのは、読む速度を上げるための準備運動になるように思います。

本気でシャドーイングを続けると、顔が筋肉痛になるそうです。
通訳学校に行った友人の話だと、毎日何時間も！！　シャドーイングの授業が
あったとか。

そういうふうに、多読とは違う形で、身体に英語を染み込ませるのですね。
英語と日本語では使う筋肉が全然違うしね。
通訳学校の勉強法というのは、なかなか実践的でいいなあと思います。
いかがでしょう？

kikuhiroです。こんにちは。

〉kikuhiroさんへ。

〉思ったんですけど、自分の読む速度より少し早いテープでシャドーイングとか
〉して、早さに慣れる練習をしてみる、というのはどうでしょう。
〉私は全然、速度を測っていないのですが、そういえば最近、早さが上がっていない
〉気がします。自分の中のペースが固まってしまった感じです。
〉たまにはすごく早い（つまり、普通の）速さのを聞いて、固まったところに
〉ショックを与えてみるとか。

今はビジネス英会話をシャドーイングしています。ですが飛び切り速いというわけではないようです。少し遅くしている感じがします。分速180語でした。驚いたことに1年前は難しくて歯が立たないと思われたビジネス英会話（前は何だったっけ）が単語さえわかればぜんぜん難しくないことに気づきました（当たり前？）。前は単語がわかってもわからなかったのに。これは多読の成果だと思います。

〉本を読むとき無意識に喉が動いている、という話を聞いたことがあります。
〉無意識に発音してしまっているわけです。ということは、喉が早く動けないと
〉読む速度にもブレーキがかかってしまうというのです。
〉英語を早く発音する練習、つまり、早い速度でのシャドーイングをしてみると
〉いうのは、読む速度を上げるための準備運動になるように思います。

そうですね。しばらくはビジネス英会話を続け、頑張ってみます。

〉本気でシャドーイングを続けると、顔が筋肉痛になるそうです。
〉通訳学校に行った友人の話だと、毎日何時間も！！　シャドーイングの授業が
〉あったとか。

もともとはシャドーイングって通訳の学校で始めたんですよね。違ったっけ。ネイティブの練習用だっけ。

〉そういうふうに、多読とは違う形で、身体に英語を染み込ませるのですね。
〉英語と日本語では使う筋肉が全然違うしね。
〉通訳学校の勉強法というのは、なかなか実践的でいいなあと思います。
〉いかがでしょう？

わざわざありがとうございます。ところで読むスピードを無理やり上げた結果、レベル1が135−170語で読めるようにはなったのですが、200語まで行かずこれが限界だと知りました。

これからはシャドーイングが重要になるでしょう。

HAPPY　READING!