やっぱりあった！子供用英語辞書

円さんこんにちは　ＳＳＳ英語研究会 佐藤まりあです

　　円さんが東京にいらしていた頃ロンドンでChildren Book Center
という子供の本専門店に行きました。予想通りやっぱり子供用の辞書は
ありましたよ！そうですよねぇ、イギリス人だからといって大人に
なったら自動的に大人用の辞書が引けるようになるはずはないから．．
　　在庫は７歳児から９歳児用のものが１冊でしたから、それを買って
Amazonでも購入可能なことを確認できたので、一部を掲載しました。
私はいつも辞書を比較するときcomからconの辺りを見て難易度を測る
ので（どの辺で難易度を見分けるのが良いのかは酒井先生や柴田先生の
ご意見を伺いたいところですが）そこをご紹介しました。
　　本の裏表紙を見ると９歳から１３歳児用もあるのでそれはAmazon
から届いたらまた書評欄でご紹介します。それにしてもこの本は
定価が書かれていなかったので、店の人がみんなであーだこーだと
騒いでコンピューターを叩いたり、結局９．９£（約2000円）と
言われ、『高い！』と思いながら買ったのですが、Amazonでは
4.75£（885円）だった(>_<)　ぼられたーーくやしい！

　　ところでロンドンは観光客だらけ（日本人は７、８月に集中するらしく
６月はあまりいません）、お店の店員も高級店はイタリアン、グリース
など白人、中級店はインド・チャイニーズや肌の黒い人など、外国人だらけ、
イギリス人など見てきたんだか来なかったんだか状態。ウズベキスタン
トルクメニスタンなどは金髪碧眼で私達には全くの白人に見えますが、
メイドや掃除婦をしています。みんなとんでもない訛のある英語を遠慮なく
喋ります。自分があんなに訛っていて、イギリス人の英語が聞き取れるのか
心配になりますが、大丈夫みたいで、ホテルの食事室ではインド系とアラブ系
とオージーなどが一緒になってテレビで　てらすりしそなせ　中継を見て
大騒ぎしていました。私は発音の勉強する時間があったら本を読むぞーー！
　　

　　　
　

まりあさん、こんにちは。

いーなー、イギリス・・・

さて、私はアルクの会員向情報誌「ＣＡＴ」というのが好きで、通信教育なしで
この情報誌だけ購読しています。それで今回、サマーバーゲンカタログが届いた
のですが。

ここに、ネイティブの小学生が使う英英辞典と言うのが紹介されています。

「Marriam-Webster Children's Dictionary」
　　ハードカバー洋書辞典　参考価格　３４５８円
　　９１２ページ

全ページフルカラー、収録語３２０００語以上、写真、イラスト３０００
英英辞典初挑戦の方にもぜひお勧めです。となっています。　

写真で見る限り、小学生といっても高学年向きのようです。
でも似たような野菜がそれぞれイラスト（写真？）で紹介されていたり、
ちょっとおもしろそう。
でもどうなのかなあ？

ぷぷさん今晩は

〉いーなー、イギリス・・・

　　　アメリカ人の方が、愛想良く話しかけてきて、お店の店員やレジの
人でも、他にお客さんがいなければ無駄話の一つもしようか、という態度
ですから、ニューヨークに行ったときの方がずっとたくさん英語を話した
気がします。イギリスでは、販売上必要なやりとりしかしませんねぇ。
　

〉ここに、ネイティブの小学生が使う英英辞典と言うのが紹介されています。

〉「Marriam-Webster Children's Dictionary」
〉　　ハードカバー洋書辞典　参考価格　３４５８円
〉　　９１２ページ

〉写真で見る限り、小学生といっても高学年向きのようです。
〉でも似たような野菜がそれぞれイラスト（写真？）で紹介されていたり、
〉ちょっとおもしろそう。
〉でもどうなのかなあ？

　　　Thorndike, American Heritage, Collins, Scholasticの
子供辞書は、がっちりした表紙で、日本の子供用図鑑と同じ作りですが、
このMarriam-Websterはもう少し軽いです。学校で習う英語では、身の回りの
ものの名前がとても弱くて、名詞が出てこないために、ごく簡単なことが
話せなくて不便することがよくありますから（ゴミ箱どこですか？と聞け
なくてゴミをバッグに入れてホテルまで帰ったとかね）、こういう本も
予算が許せば１冊位あっても悪くはないと思います。
　　ただ絵図鑑の欠点はどうしても抽象的な概念や動詞の説明が弱いこと
です。ＧＲを読んで気になった単語を調べる、という目的でこれを買うと
少しちがうなーと思うかも知れません。

まりあさん、お帰りなさい(^^)

〉私はいつも辞書を比較するときcomからconの辺りを見て難易度を測る
〉ので（どの辺で難易度を見分けるのが良いのかは酒井先生や柴田先生の
〉ご意見を伺いたいところですが）そこをご紹介しました。

私は、本屋で「panda」を見てました（自爆）
あと、説明文を見て、わかるかな〜とか(^^;)
細かい丁寧な説明よりも、Oxfordの後ろについているような簡単さとか。
あ、で、ところでどこに掲載＆紹介されているのでしょう？

〉騒いでコンピューターを叩いたり、結局９．９£（約2000円）と
〉言われ、『高い！』と思いながら買ったのですが、Amazonでは
〉4.75£（885円）だった(>_<)　ぼられたーーくやしい！

あら・・・こんなこともあるのですね(^^;)

〉　　ところでロンドンは観光客だらけ（日本人は７、８月に集中するらしく
〉６月はあまりいません）、お店の店員も高級店はイタリアン、グリース
〉など白人、中級店はインド・チャイニーズや肌の黒い人など、外国人だらけ、
〉イギリス人など見てきたんだか来なかったんだか状態。ウズベキスタン
〉トルクメニスタンなどは金髪碧眼で私達には全くの白人に見えますが、

えっ、そうなんですか！？
私は、日常会話が英語でできるようになったら（いつ？）、以前は
アメリカに行ってみたいと思ってましたけど、最近はイギリスがいい
な〜と思ってるんです（ハリポタの影響か？(^^;))
で、音声教材も米語ではなくて英語を選んでいるのに・・・。
観光地じゃないところに行くと大丈夫かしら？
（↑だから、いつの話よ〜＜自分）

〉私は、本屋で「panda」を見てました（自爆）
〉あと、説明文を見て、わかるかな〜とか(^^;)
〉細かい丁寧な説明よりも、Oxfordの後ろについているような簡単さとか。
〉あ、で、ところでどこに掲載＆紹介されているのでしょう？

　　書評欄の詳細検索をクリックして、書籍条件検索の表を出し、
下の方のジャンルという欄で、２２辞書・文法書・参考書・問題集
を選んで（その他は空欄のままでよい）検索実行を押して頂くと
出てきます。
　　子供用の辞書はThorndike, American Heritage, Collins,
Scholastic, Oxford（ちなみに厚い順に列挙しました）と有名な
辞書出版社のすべてが出してはいますが、単語が易しいとはいえ、
紙面は結構ごみごみ詰め込んでいて、見た目はそんなに普通の
辞書とは変わりませんよね。そして大きなハードカバーで高価、
手にもお財布にも重いです。買っても結局使うのが面倒になりそうな
予感を誘います。
　　その点このA Concise Junior Dictionaryは、薄目の教科書
程度、気軽に買えるお値段ですし、そこら辺に出しておいてちょい
ちょい便利に使えそうです。説明の簡潔さと見やすさではもっとも
OxfordのGlossaryに近いと言えると思います。
A Concise Junior Dictionaryは語彙レベル２〜３
A Compact Dictionaryはまだ現物がAmazonから届いていないの
でよく解りませんが多分レベル３〜４位だろうと予想しています。　

〉私は、日常会話が英語でできるようになったら（いつ？）、以前は
〉アメリカに行ってみたいと思ってましたけど、最近はイギリスがいい
〉な〜と思ってるんです（ハリポタの影響か？(^^;))
〉で、音声教材も米語ではなくて英語を選んでいるのに・・・。
〉観光地じゃないところに行くと大丈夫かしら？
〉（↑だから、いつの話よ〜＜自分）

　　　出来るようになったら行こう、よりも、出来るようになる
ために行こう、にすれば早く行かれます！（笑）
『英語を使ってみたいなあ〜』と思うのなら、まず手始めは東南
アジアをおすすめします。近いし安いし、なんと言ってもネイティブ
を相手にするよりもずっと気軽に話しかけられます。フィリピン
シンガポール、マレーシアあたりみな英語は当たり前で話します。
タイは植民地になったことがないので、それ程英語が通じない
様に言われていますが、タイ語を全く知らない私でも、バンコク
チェンマイ辺りでは困ったことは一度もありません。今時英語が
通じない国なんて日本位のものだ！

まりあさん、こんにちは。

〉　　書評欄の詳細検索をクリックして、書籍条件検索の表を出し、
〉下の方のジャンルという欄で、２２辞書・文法書・参考書・問題集
〉を選んで（その他は空欄のままでよい）検索実行を押して頂くと
〉出てきます。

ありがとうございます。
しばらく悩んでしまいましたが、検索できました〜。
いつもは表から直接見えている検索しかしたことなかったんですけど、
こんな便利な検索がついてたんだ〜！と感動です。

サンプルも見ました。
ただ、発音記号がないのが・・・・・（ため息）

〉　　　出来るようになったら行こう、よりも、出来るようになる
〉ために行こう、にすれば早く行かれます！（笑）

でも、東京でも迷子になって困るのに、海外で迷子になったらと
思うと、私の実力ではこわいです〜（汗）
そういう意味では、チームを追っかけて世界中を回るサポーター
はすごいですよね！言葉の壁なんてきっと考えてない。

〉『英語を使ってみたいなあ〜』と思うのなら、まず手始めは東南
〉アジアをおすすめします。近いし安いし、なんと言ってもネイティブ
〉を相手にするよりもずっと気軽に話しかけられます。フィリピン
〉シンガポール、マレーシアあたりみな英語は当たり前で話します。

う〜ん、そのあたりも行き先候補に上げておこうかな？
鹿児島から直行便があるかどうかもポイントですね（汗）

〉チェンマイ辺りでは困ったことは一度もありません。今時英語が
〉通じない国なんて日本位のものだ！

同感・・・(^^;)
せめてある程度の日常会話くらいはできるようにならなきゃ。
で、それを救うのが多読ですね♪