テラスリシ ソナセ フワワフ-素晴らしきBBCのカタカナ表記?

　shinです。ワールドカップが盛り上がり、明日は日本の試合もあるので、多読とは
ほとんど関係ありませんが、おバカな話題をひとつ。

　これ、糸井重里さんのＨＰで知ったんですが、ＢＢＣニュースＨＰのサッカー面に
でてるんですよ、「テラスリシ　ソナセ　フワワフ」って。
　ほかにも、「トカニソノイス」とか「タナニツ」とか「キラチリ！」とかが、英語
に混じって書いてあるんです。
　http://www.bbc.co.uk/so/worldcup/
　イングランドの試合が日本で行われたことに敬意？を表して書いたんでしょうが、
度胆を抜かれますね。わかりますか？「キラチリ！」

　答えのヒントは糸井さんのページにありますが、ＢＢＣでは、英語−日本語に文字
の一対一対応があると考えているのだろうか。彼らにも多読で日本語を学んでもらわ
ないと・・・。まあ、ＢＢＣでもこの程度なんだから、海外にでても堂々としていら
れるぞ！と勇気づけて？くれます。

　糸井さんのページ（http://www.1101.com/world_cup/index.html）では、ドイツ
のサイトに載っているサポーター向けの独−日対照表現集にもリンクしてて、これも
腹を抱えて笑わせてくれます。
　例えば、「レフェリーさん、あなたの車はどこの駐車場にあるか矢(ママ）っている
よ。」（怖わっ）とか「残念だ、ドイツ終ちゃった」（笑）とかがあり、ここに書け
ないようなものもあります。

とってもおちゃめですね。
あれって、おちゃめでやってるんですよね？

クチセセン　スイチシニミキヌ

kikuhiroです。こんばんは。

会社で見ましたけど、必死で笑いをこらえました。たまにはこういうのもいいですね。

ついでにイタリア一次リーグ突破おめでとう。

shinさん、はじめまして。大門です。

私は先週BBCのページを見ました。
カタカナだな〜、と認識はしたんですけど、どうしても
ニホンゴとしては納得して読めませんでした。（笑）
むぅ…誰も読めないですよね。読める方が居たらば
説明していただきたい気分です。

も、もしやこれも多読すれば読めるようになるのかなぁ？
ちょっとアホな考えでした。＾＾；

大門さん、今晩は

〉私は先週BBCのページを見ました。
〉カタカナだな〜、と認識はしたんですけど、どうしても
〉ニホンゴとしては納得して読めませんでした。（笑）
〉むぅ…誰も読めないですよね。読める方が居たらば
〉説明していただきたい気分です。

　　かな入力をしていない人には結構難しいなぞなぞ
だったみたいですね。
入力設定をかな入力にして、world cup 2002 と入力
するとテラスリシ ソナセ フワワフ　とでてくるという
お遊びです。BBCの人が、日本人は　テラスリシ ソナセ
をワールドカップと認識すると思ってやっているのかどうか
不明ですが．．ロンドンでは結構日本に関心のある人もいて
へんてこ漢字のＴシャツとかテレビ番組なんかでも、
空手着を着たおっさんが　あちょー　と叫んで始まる
日本と中国・韓国をごった煮にしたようなのもありましたね。
私達の西欧観にもさぞや間違いが多いだろうと思わなくては
いけないんだろうなぁ、思いたくないけれど．．

　　　

こんばんは、まりあさん。

＞　　かな入力をしていない人には結構難しいなぞなぞ
だったみたいですね。
入力設定をかな入力にして、world cup 2002 と入力
するとテラスリシ ソナセ フワワフ　とでてくるという
お遊びです。

そうかぁ。そういうことだったんですか。＾＾；
ローマ字入力なヒトなので判りませんでした。
『みかか』と同じことなんですね〜。

あぅ〜。『みかか』は訳すことなく理解できるんだから
やはり多読すると読めると言うことかな。（もうエェ）