Re: アメリカの人生相談

柴田先生こんにちは。

〉本ではないのですが・・・
〉http://www.creators.com/lifestyle_show.cfm?columnsName=ala
〉でアメリカの人生相談の大御所であるAnn Landersの記事が読めます。
〉それぞれの相談もそれに対するLandersさんの回答も短いものですし、
〉英語も平易ですから、読みやすいと思います。

　　私はこういうの好きなんですけれど、おばさん趣味かと
こっそり読んでいました。先生がここにいらしていたとは！！　
たぶん新聞の身の上相談などと同じように、投書はプロが
リライトしているんだと思っていますが、そうですよねぇ、先生？
いつも一定レベルの難しくもないけれど、間違いのない英語では
ないかと思いつつ、誰かに聞いてみる訳にもいかなくて、一度
誰かに確かめてみたいと思っていたところでした。

まりあさん、こんにちは。

〉　　私はこういうの好きなんですけれど、おばさん趣味かと
〉こっそり読んでいました。先生がここにいらしていたとは！！　

私もこういうのは好きですよ。Ann Landersの記事を読むことは
おばさん趣味でもおじさん趣味でもないと思います。大学生用の
英語テキストにもなっていますからね。

〉 たぶん新聞の身の上相談などと同じように、投書はプロが
〉リライトしているんだと思っていますが、そうですよねぇ、先生？
〉いつも一定レベルの難しくもないけれど、間違いのない英語では
〉ないかと思いつつ、誰かに聞いてみる訳にもいかなくて、一度
〉誰かに確かめてみたいと思っていたところでした。

Landersさんの英語はもちろんのこと、相談の投書の英語にも妙な
間違いはありません。当然、編集してあるのでしょうね。