Re: ４０万語通過です。

kikuhiroです。こんにちは。４０万語達成おめでとうございます。

〉慣れようと思い、レベル２で読んだ "Railway Children, The" に続いて
〉レベル３でも "Railway Children, The" を読んだところ
〉おもわず涙が出てしまいました。やられたって感じです。

私もRAILWAY　CHILDRENは好きです。なんか貧乏なのに一生懸命生きているというのにとても私は弱いのです。

〉いよいよ、ＦＩＦＡワールドカップが始まります。
〉ＧＲ本も読みたいがサッカーも見たい、情報も知りたい。
〉失速しない程度にペースダウンできればいいなと思っています。

そうですよね。サッカーは外せませんよね。日本国民として応援する義務があると私は思います。なんちって。

kikuhiroさん。はじめまして。

〉私もRAILWAY　CHILDRENは好きです。なんか貧乏なのに一生懸命生きているというのにとても私は弱いのです。

私は、少女が駅で、老紳士に手渡した手紙の内容のところが
ずっど〜ん、と来てしまいました。

〉〉いよいよ、ＦＩＦＡワールドカップが始まります。

〉そうですよね。サッカーは外せませんよね。日本国民として応援する義務があると私は思います。なんちって。

今のフランス、オランダの政治の表出を見ると・・・

私は、後藤健生氏のサッカー本で、「サッカーの違いから、世界を見る」という
面白さを知りました。
日本にも色んな人がいるように、世界から来る人にも色んな人がいると思います。

ってことで、ＧＲ本で泣いてしまう大人が世界にもいるんだろうなぁ、と
思ってしまいます。

成雄さん、kikuhiroさん、こんばんは

〉〉私もRAILWAY　CHILDRENは好きです。なんか貧乏なのに一生懸命生きているというのにとても私は弱いのです。

〉私は、少女が駅で、老紳士に手渡した手紙の内容のところが
〉ずっど〜ん、と来てしまいました。

Railway Children に反応して、寝るはずなのに書き始めました。
あれを書いた人は Edith Nesbit といって、ぼくが翻訳した
唯一の児童書「よい子連盟」というのもこの人の本です。

ネズビットの本は子どもが生き生きしていて、好きなのです。
あっけらかんで、深みはないけれど、おっちょこちょいの
困りものだったぼくにはぴったりの「深み」いや「浅さ」です。
（なんのことかわからないだろうなあ）

特に「宝探しの子どもたち」とか「よい子連盟」では、
なんとかよいことをしようとするのに、全部裏目に出て
いたずらをしたことになってしまうのが、楽しい！

あ、もう寝ます。

ところで、 Railway Children は映画になっています。
邦題は「若草の祈り」（！）。イギリスの田舎と、
ＳＬがきれいです。ぜひ御一見を！

酒井先生、おはようございます。
昨日書き込みできる体調ではなかったので、遅れてしまいました。
あー、そろそろ出勤時間、うーん結論だけにします。

〉ところで、 Railway Children は映画になっています。
〉邦題は「若草の祈り」（！）。イギリスの田舎と、
〉ＳＬがきれいです。ぜひ御一見を！

昨日、さっそく近所のレンタルショップ（チェーン店ではない）に行きました。
「若草物語」はビデオ・ＤＶＤがありましたが
「若草の祈り」はありませんでした。

秋葉原に行ったときにでも探してみます。
邦題とかが重要なんですよね、探すには。
ありがとうございました。

>kikuhiroです。こんにちは。４０万語達成おめでとうございます。

ありがとうございます。お礼が遅れてしまいました。

kikuhiroさんにとって負荷にならない程度の
簡単なアドバイスをいただけるとうれしいのですが・・・

タイトルも代えたのですが
レベル３だと高１レベルということで、would がよく表現されてます。
これがどうもイメージできないんです。
人によっては現在（完了）形であったりもすると思います。

イメージしにくい文章にちょこちょこ出会った時と考えていただければ
わかりやすいと思います。すでに２冊断念しています。

レベル２までは、何とか飛ばし読み（って読んでないのだが）で対応できますが
レベル３では難しいです。といいながらすでに計６冊読んでいるのですが。

レベル２を再読すればスムーズに移行していくものなのでしょうか？
一人ひとり英語力が違うので正解というのはないのでしょうが
ベースのレベルをたくさんお読みのkikuhiroさんに
ご経験の一端を示していただけるとありがたいです。

ちなみにレベル２は計２５冊（１９万語）読みました。

kikuhiroです。こんにちは

〉タイトルも代えたのですが
〉レベル３だと高１レベルということで、would がよく表現されてます。
〉これがどうもイメージできないんです。
〉人によっては現在（完了）形であったりもすると思います。

〉イメージしにくい文章にちょこちょこ出会った時と考えていただければ
〉わかりやすいと思います。すでに２冊断念しています。

すいません。これには私が答えるのは不適当だと思います。酒井先生に答えていただけるとありがたいです。ただ私はあまりwouldを意識して読んだことはありません。

〉レベル２までは、何とか飛ばし読み（って読んでないのだが）で対応できますが
〉レベル３では難しいです。といいながらすでに計６冊読んでいるのですが。

〉レベル２を再読すればスムーズに移行していくものなのでしょうか？
〉一人ひとり英語力が違うので正解というのはないのでしょうが
〉ベースのレベルをたくさんお読みのkikuhiroさんに
〉ご経験の一端を示していただけるとありがたいです。

〉ちなみにレベル２は計２５冊（１９万語）読みました。

レベル２を２５冊読んでいれば十分だと思います。

一度レベルを上げたのにまた下げるのは気乗りしないのではないでしょうか。ですのでパンダ読み(レベルの低いものを織り交ぜて読む)をお勧めします。

確かにレベル２−３は文章が長くなり難しくなります。なかなかイメージがわいてこないと思います。私はレベル２-４までは難しさは変わらないと思っています。ですのでレベル１を織り交ぜて読んでいくのがいいと思います。イメージで読むという感覚を取り戻すために。

私は現在レベル４を読んでいるのですが、少し難しいと感じたのでレベル１を織り交ぜて読む予定です。

あと本を選ぶ際、もちろん書評を基に選ぶのも大切です。また映画物が良いです。映画物の場合作者が映画をみてそこから文章を書いたものもあるので大変わかりやすいし読みやすいです。そして一冊に何話も入っているものは避けたほうがいいと思います。話の展開が早すぎて、イメージをつかむ前にその話は終わってしまいます。へたをすると2/3位読んで始めて何話も入っている本なんだと気づく場合もあります。

話が長くなりましたがHAPPY　READING!

成雄です。
kikuhiroさん、ありがとうございます。

〉すいません。これには私が答えるのは不適当だと思います。酒井先生に答えていただけるとありがたいです。ただ私はあまりwouldを意識して読んだことはありません。

お手数をかけてしまいました。恐縮です。
あのー、英文に関する具体的な話は、この掲示板にはふさわしくないと
思っています。個人の理解度とかが、関わってくると思うので。

〉確かにレベル２−３は文章が長くなり難しくなります。なかなかイメージがわいてこないと思います。私はレベル２-４までは難しさは変わらないと思っています。ですのでレベル１を織り交ぜて読んでいくのがいいと思います。イメージで読むという感覚を取り戻すために。

「レベル２−４までは難しさは変わらないと思っています。」
えー、こういうお話が、とっても参考になります。
レベル３に入って敷居の高さを感じたので、レベル４だともっと高いんだろうなぁと
推測してしまうからです。

結局、「レベル２を何冊読んだから、そろそろレベル３に入る」という風に
考えずにいった方がいいんでしょうね。

〉あと本を選ぶ際、もちろん書評を基に選ぶのも大切です。また映画物が良いです。映画物の場合作者が映画をみてそこから文章を書いたものもあるので大変わかりやすいし読みやすいです。そして一冊に何話も入っているものは避けたほうがいいと思います。話の展開が早すぎて、イメージをつかむ前にその話は終わってしまいます。へたをすると2/3位読んで始めて何話も入っている本なんだと気づく場合もあります。

昨夜、レベル２の "JUMANJI" を再読しました。一ヶ月以上前に映画＆初読したので
ほとんど初読感覚でした。（いちよう、読み切ってあるという安心感があるので
再読にたいする不満はないです。むしろ各シーンのイメージが「なるほど」と
しみこんでくる感覚をうれしく思ってしまいます）

読む速度は初読と変わりませんでしたが、理解度が違うと思います。

〉私は現在レベル４を読んでいるのですが、少し難しいと感じたのでレベル１を織り交ぜて読む予定です。

お金の関係もあるので、再読していないレベル１の１０冊を読もうと思います。
途中にレベル３の初読とレベル２の再読を混ぜながら。

その経験をこの掲示板に反映させることをお約束して
お礼にかえさせていただきます。