上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
33. Re: Beezus and Ramona(Ramona Quimby Series)
お名前: 久子
投稿日: 2003/6/14(02:08)
------------------------------
appleさん こんばんは。
〉すみません，この本は，Ramona Quimby Seriesではなく，
〉Henry君のシリーズではありませんか？
〉日本語版ではそうなっているのですが・・・。
appleさんの指摘のとうり、この本日本語版ではヘンリー君シリーズになってます。
ちょっと悩んだのですが、ほとんどHenryが登場しない、舞台は Quimby 家、
Ramona the Brave, Ramona the Pest, Beezus and Ramona, and Ramona Quimby, Age 8.
の４冊を Ramona Box SetとしてAmazonで販売しているのでRamona Quimby Series
の方が分かりやすいと考えたのですが....
日本語版とあわせるのか、主人公になっている人名にするのか、を今のうちに決めて
しまった方がいいと思います。
この一連の作品については私よりappleさんの方が、詳しくて思い入れもあると思うのでお任せしたいと思います。
〉P.S.
〉レベル４本なんて絶対に無理！ と思いつつも，
〉到達目標としてRamonaシリーズを揃えたくなってきました。
〉アマゾンで売っていますかね？
〉売っていたら，SSSをつけて買う方法（？）を探してから，買いたくなっています。
レベル分けなんですが、結構いい加減なのでひょっとしてレベル３に近いかもと
思っています。GRや掲示板で話題の作品をほとんど読んでいないので規準があいまい
なのです。appleさんが読まれて、もっとレベル低い とかコメントしていただけると
嬉しいです。
私は図書館で借りましたが、現在もAmazonで売ってます。
上で紹介しているBox Setは、ISBN: 0380814684 で12%OFFになっていて約\2500、
バラバラに購入するより少し割引になっているようです。
SSSをつけてかう方法は、http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb.cgi?b=sss&c=e&id=8606
で、古川さんが書いている■アマゾンでのお買い物について のことでしょうか？
でしたら、
Beverly Clearly: Ramona the Pest : Ramona Quimby : Beezus and Ramona : Ramona the Brave
をアマゾンで検索すると
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0380814684/qid%3D1055521696/250-6740683
というURLになります。これに、sss-22 を追加して以下のように変更するとhttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0380814684/sss-22/
これでSSSからの紹介とamazonでは解釈します。
P.S.
今、Henry and Ribsy を読んでいます。Risbyは日本語ではアバラーになっている
ようです。名訳だ！と密かに笑ってしまいました。
図書館で借りた本の表紙は、ドラマ？化したときRamonaを演じた Sarah Polley（
金髪のおかっぱに青い目、６歳くらい？）でした。挿絵のイメージにかなり近いと
思います。
アマゾンUSでは現在もビデオを販売していますが、残念ながら日本のアマゾンでは
取り扱っていませんでした。
ではでは Happy Reading!
ここから後の返答を全表示
|