Re: Miffyシリーズ、書評をあげました

HANAEさん、こんにちは。
書評おつかれさまでした。楽しく拝読しました。

今日、本屋で
Miffy in Hospital
Miffy at the Seaside
Miffy Goes Flying
の三冊読んできました。

英語の方が原文に近いのかもしれないな〜とも思いますが、
でもね、やっぱりうさこちゃんの訳は上手かったんだなと思いました。
石井桃子さんすごいですよね〜。
講談社の角野栄子さんの訳はミッフィーですね。でもやっぱりうさこちゃん
の方がなじんじゃいます。

もう少し、本屋に置いてあるので、また読みにいっちゃおうと思います。

みちるさんさん、ごきげんよう。

〉書評おつかれさまでした。楽しく拝読しました。
ありがとうございまーす。

〉今日、本屋で
〉Miffy in Hospital
〉Miffy at the Seaside
〉Miffy Goes Flying
〉の三冊読んできました。
私個人の好みでは、Miffyとbarthdayの2冊が好きです。それも機会がありましたら読んでみてください。

〉英語の方が原文に近いのかもしれないな〜とも思いますが、
〉でもね、やっぱりうさこちゃんの訳は上手かったんだなと思いました。
〉石井桃子さんすごいですよね〜。
〉講談社の角野栄子さんの訳はミッフィーですね。でもやっぱりうさこちゃん
〉の方がなじんじゃいます。
いえいえ、石井桃子さんのほうがすごいとおもいますよ。
もともとオランダ語で書かれているのに近いのは「うさぎ」「こうさぎ」みないな感じなのでうさこちゃんってぴったりですもの。Miffyというのはどっからも出てこないですから。

〉もう少し、本屋に置いてあるので、また読みにいっちゃおうと思います。
是非是非。Happy readingしてくださいませ〜。