Miffyシリーズ、書評をあげました

8月中にあげるといっていたMiffyですが、遅くなりましたがやっと書評をあげました。全部で17冊です。（でもまだ私が持っていない本も数冊あります）
あまりに多いのでタイトルのみここではあげておきます。
書評欄でMiffyで検索していただければと思います。
タイトル
1. Good morning, Miffy
2. Miffy helps at home
3. Miffy
4. Miffy and Melanie
5. Miffy at museum
6. Miffy at school
7. Miffy at the playground
8. Miffy at the seaside
9. Miffy first sleepover
10. Miffy goes flying
11. Miffy in the hospital
12. Miffy in the tent
13. Miffy is crying
14. Miffy rides a bike
15. Miffy's Birthday
16. Miify at the zoo
17. Miify in the snow
書評にも書いたのですが、本当はあげるべきではないのかと思うほど絵本にしては難しいです。やはり元がオランダ語なので日本語訳の石井桃子さんみたいに素晴らしい訳をする人がいればいいのですが、英語訳にした人がうまくなかったのか？？

よってお勧め度はあくまでもMiffyファンとしての、です。
でもハリポタのように、難しくてもMiffyが好きだから読みたいという人（私？）がいるかもと思い、勇気を出して登録しました。

イラストだけでも楽しむことはできますのでご興味ある方はどうぞ。

HANAEさん、こんにちは。
書評おつかれさまでした。楽しく拝読しました。

今日、本屋で
Miffy in Hospital
Miffy at the Seaside
Miffy Goes Flying
の三冊読んできました。

英語の方が原文に近いのかもしれないな〜とも思いますが、
でもね、やっぱりうさこちゃんの訳は上手かったんだなと思いました。
石井桃子さんすごいですよね〜。
講談社の角野栄子さんの訳はミッフィーですね。でもやっぱりうさこちゃん
の方がなじんじゃいます。

もう少し、本屋に置いてあるので、また読みにいっちゃおうと思います。

みちるさんさん、ごきげんよう。

〉書評おつかれさまでした。楽しく拝読しました。
ありがとうございまーす。

〉今日、本屋で
〉Miffy in Hospital
〉Miffy at the Seaside
〉Miffy Goes Flying
〉の三冊読んできました。
私個人の好みでは、Miffyとbarthdayの2冊が好きです。それも機会がありましたら読んでみてください。

〉英語の方が原文に近いのかもしれないな〜とも思いますが、
〉でもね、やっぱりうさこちゃんの訳は上手かったんだなと思いました。
〉石井桃子さんすごいですよね〜。
〉講談社の角野栄子さんの訳はミッフィーですね。でもやっぱりうさこちゃん
〉の方がなじんじゃいます。
いえいえ、石井桃子さんのほうがすごいとおもいますよ。
もともとオランダ語で書かれているのに近いのは「うさぎ」「こうさぎ」みないな感じなのでうさこちゃんってぴったりですもの。Miffyというのはどっからも出てこないですから。

〉もう少し、本屋に置いてあるので、また読みにいっちゃおうと思います。
是非是非。Happy readingしてくださいませ〜。