Jane Austenを楽しく読もう！簡単やさしい方法

こんにちは、ゆきんこです。
連休中も多読している人もしていない人も、
お耳を拝借！

今ペーパーバックの Emma 0192802372 Oxford World Classicsを
読了し、Jane Austenをなるべく簡単に読むにはどうしましょうと
報告したいと思います。

１、まずは読みたーいと強く思う
こういう古典を見ると「う、むずかしそう、お門違いだわ」と思いがち。
でも、ジェーン・オースティンは恋愛物の元祖。
ロマンス本のようなもの。
少し英語は古風ですが出てくる単語や表現は慣れれば似たり寄ったり
似たところも多いし
少なくとも現代風ジョークなどはないのて大丈夫です。

私の場合は昨年の今頃映画の「ブリジット・ジョーンズ」を見て
ネイティブの友人とぺちゃくちゃ話していたら
「あれはBBCで放送されたPride and Prejudiceがあまりに面白くて
それをもとに書かれたものなの、うちに見に来るー？」
と言われ
「ほほーっつ」と彼女のパソコンにはいっていたDVDを見入るうちに
私はすっかりイギリスの美しい風景と面白い5人姉妹の一家の物語に
見入ってしまったのでした。

そして、そのあとOBWのPride and Prejudiceを読みふむふむ
なかなか面白い、そういえば表紙はなんとBBC版です。

２、順序はGR →DVD　→　原作ペーパーバック
でもとりあえず、ペーパーバックは読んでも読まなくても
飾っておいて時々ぺらぺらめくってみましょう。

その後、自分でPride and Prejudice のDVDを自分で買って見てみると
これがものすごく面白いし、すごい素敵！！！
コリン・ファースの大ファンになってしまった！

さらにこれに勢いに乗り
Emma　のGRを読み
おっと表紙が大好きなグウィネス・パルトロウ、見なくちゃと
探し回ったらちょっと古いけどビデオを発見。
これまた素晴らしいし、（感動巨編というのではなくて恋愛物ですよ）
イギリスの風景が美しい。

先に映画を見ておいたり日本語訳を読むと原作を読んだときに楽ですが
ジェーン・オースティンの日本語訳はだめ、古臭いから。
やっぱり映画、DVDです。

特にこのへんを勧めるのはあまりに登場人物が多いし
家族の名前、地域の名前、おうちの名前などがたくさん出てくるので
先にヴィジュアルで叩き込んでおいたほうが
確実にペーパーバックを読んでいて
一人一人の人物把握ができるのです！

３、その他の感想
ちなみに上の2作品以外に
The Jane Austen　Book　Club　　　Karen　Joy　Fowler　0141020261
も読んだのですが
これもすごく面白いです。
日本語訳　「ジェイン・オースティンの読書会」白水社

2004年に出ているのですが大変評判になった本です。
回り持ちで友人同士で集まって（社交クラブのようなものかな）
一ヶ月に一度ほどジェーン・オースティンの本を読んで
感想を話しあう人たちのお話です。
離婚に悩む主婦やその娘や友人
何度も離婚を繰り返す人、なぜか参加する若い男性と
ちょっとくせのある登場人物たちが繰り広げるオースティン談義が面白い。

これも最近のオースティンブームの火付け役の本ですね。
原作を読むと2度おいしい本でもあります。

「ジェーン・オースティンには、あらゆるタイプの人間を張り切らせる
得体の知れない力がある」（マーティン・エイミス）
のだそうです。

昔のお話なのにこんなに魅力的な本を
読める喜びが味わえるのですから100万語多読のおかげです。

最近は一気にしゃかしゃか読まずちびちび楽しく読むのもいいなと
YL高め本も楽しめる術がわかってきました。
ぜひ、PBも試してみてくださいね、
Jane Austen Book Clubを作りましょう！
Happy Reading!

ゆきんこさん,こんにちは。
＜Jane Austenを楽しく読もう！簡単やさしい方法＞興味深く拝見しました。Jane Austen読んでみたいなと思っているのです。

〉少し英語は古風ですが出てくる単語や表現は慣れれば似たり寄ったり
〉似たところも多いし
〉少なくとも現代風ジョークなどはないのて大丈夫です。

この辺で敬遠していたのですが，ちょっと安心しました。

〉２、順序はGR →DVD　→　原作ペーパーバック
〉でもとりあえず、ペーパーバックは読んでも読まなくても
〉飾っておいて時々ぺらぺらめくってみましょう。

〉特にこのへんを勧めるのはあまりに登場人物が多いし
〉家族の名前、地域の名前、おうちの名前などがたくさん出てくるので
〉先にヴィジュアルで叩き込んでおいたほうが
〉確実にペーパーバックを読んでいて
〉一人一人の人物把握ができるのです！

なるほど。映像から入るわけですね。
キャラをしっかり把握してから読む。なるほど，これは良さそうです。
BBCのドラマはとても評判がいいですよね。
残念ながらまだ見たことがないので，DVDを探さなくては。

〉Jane Austen Book Clubを作りましょう！
〉Happy Reading!

読めるのはまだまだ先になりそうですが，予備軍として参加希望します。

Happy Reading!

〉ゆきんこさん,こんにちは。
〉＜Jane Austenを楽しく読もう！簡単やさしい方法＞興味深く拝見しました。Jane Austen読んでみたいなと思っているのです。

由良さん、こんにちは。
わーい、読んでみて下さいな♪

〉〉少し英語は古風ですが出てくる単語や表現は慣れれば似たり寄ったり
〉〉似たところも多いし
〉〉少なくとも現代風ジョークなどはないのて大丈夫です。

〉この辺で敬遠していたのですが，ちょっと安心しました。

〉〉２、順序はGR →DVD　→　原作ペーパーバック
〉〉でもとりあえず、ペーパーバックは読んでも読まなくても
〉〉飾っておいて時々ぺらぺらめくってみましょう。

〉〉特にこのへんを勧めるのはあまりに登場人物が多いし
〉〉家族の名前、地域の名前、おうちの名前などがたくさん出てくるので
〉〉先にヴィジュアルで叩き込んでおいたほうが
〉〉確実にペーパーバックを読んでいて
〉〉一人一人の人物把握ができるのです！

〉なるほど。映像から入るわけですね。
〉キャラをしっかり把握してから読む。なるほど，これは良さそうです。
〉BBCのドラマはとても評判がいいですよね。
〉残念ながらまだ見たことがないので，DVDを探さなくては。

私は少し安くなったのでアマゾンで買いましたが
今はビデオ屋さんで２０パーセント引きで同じような値段でした。
オースティン独特の会話の妙と人物描写の確かさが最高です。

〉〉Jane Austen Book Clubを作りましょう！
〉〉Happy Reading!

〉読めるのはまだまだ先になりそうですが，予備軍として参加希望します。

〉Happy Reading!

ぜひぜひ、よろしくお願いします。
Happy Reading!

ゆきんこさん、こんにちは。
昨日はお話しできて嬉しかったです。
でも、この投稿のこと、お話しできたらよかったのに！
気がつかなかった私のバカバカ。

〉今ペーパーバックの Emma 0192802372 Oxford World Classicsを
〉読了し、Jane Austenをなるべく簡単に読むにはどうしましょうと
〉報告したいと思います。

ハイ。よろしくお願いします。

〉１、まずは読みたーいと強く思う
〉こういう古典を見ると「う、むずかしそう、お門違いだわ」と思いがち。
〉でも、ジェーン・オースティンは恋愛物の元祖。
〉ロマンス本のようなもの。
〉少し英語は古風ですが出てくる単語や表現は慣れれば似たり寄ったり
〉似たところも多いし
〉少なくとも現代風ジョークなどはないのて大丈夫です。

難しめのものは、読みたーいという気持ちがないと辛いですね。
私も最近取りかかってみたのですが、他に読みたいものがあって落ち着かず、
読むのをやめてしまいました。
会話の部分に、○○ said と、あまり書いていないせいもあり、３人以上の場面では、
誰が話しているのかが、追い切れなかったのも敗因です。
今にして思えば、主人公かその他かだけ分かればよかったのかも。

〉私の場合は昨年の今頃映画の「ブリジット・ジョーンズ」を見て
〉ネイティブの友人とぺちゃくちゃ話していたら
〉「あれはBBCで放送されたPride and Prejudiceがあまりに面白くて
〉それをもとに書かれたものなの、うちに見に来るー？」
〉と言われ
〉「ほほーっつ」と彼女のパソコンにはいっていたDVDを見入るうちに
〉私はすっかりイギリスの美しい風景と面白い5人姉妹の一家の物語に
〉見入ってしまったのでした。

BBCのドラマは、日本のロマンスファンの間でも、ＮＨＫでの放映時に大評判になりました。
私も、もちろん見ましたよ。
姉妹はもちろん、お母さんとお父さんが、絶妙でした！

〉２、順序はGR →DVD　→　原作ペーパーバック
〉でもとりあえず、ペーパーバックは読んでも読まなくても
〉飾っておいて時々ぺらぺらめくってみましょう。

私のPBは、BBCドラマ版の表紙なので、ときどきうっとり眺めています。
そして、ラストのおいしい告白シーンのみ、つまみ読みします（笑）

途中で読むのをやめてしまいましたが、ドラマは原作に忠実に作られた（と聞いてます）だけあって、
読んでいると、あの場面、この場面と目に浮かびました。
その意味でも、先に映像を見ておくと、読みやすくなると思います。
ドラマでは、Mr. Darcy は、何を考えているのか、やや分かりづらく（ミステリアスで）感じましたが、
原作では、「オヤ、こんな段階から、ヒロインに惹かれていたのねー」と
はっきり分かったのが嬉しかったです。

〉その後、自分でPride and Prejudice のDVDを自分で買って見てみると
〉これがものすごく面白いし、すごい素敵！！！
〉コリン・ファースの大ファンになってしまった！

私もです！

〉特にこのへんを勧めるのはあまりに登場人物が多いし
〉家族の名前、地域の名前、おうちの名前などがたくさん出てくるので
〉先にヴィジュアルで叩き込んでおいたほうが
〉確実にペーパーバックを読んでいて
〉一人一人の人物把握ができるのです！

私も、同感です。
この時代のことをよくご存じの方は別でしょうが、家の様子や服装、
ダンスシーンなど、読んでいるだけでは、もやーっとしたイメージしか湧きません。
先に映像を見ていると、読んでいてヴィヴィッドなイメージが浮かびました。

あと思うんですが、古典を読むときは、現代の物差しを捨てなければダメですよね。
例えば、Benett家のお母さんは、現代的な尺度で見ると（まあ、あの時代でも極端な方でしょうが）、超即物的です。
彼女の言動には、しばしば、「信じらんないー」とつぶやいてしまいましたが、
彼女を現代人の感覚で裁くのは、どうかなと思います。
うまく言えないけど、"Pride and Prejudice"が楽しめなかったという方は、
この時代の、「金持ちで家柄のいい男と結婚させてなんぼ」みたいな価値観に
拒否感を覚えた方が多いんじゃないかなぁと思います。
そういうところに気をとられて、ストーリーを楽しめないのは、
残念だなと思います。

〉３、その他の感想
〉ちなみに上の2作品以外に
〉 The Jane Austen　Book　Club　　　Karen　Joy　Fowler　0141020261
〉も読んだのですが
〉これもすごく面白いです。
〉日本語訳　「ジェイン・オースティンの読書会」白水社

これ、読みました。
ゆきんこさんは、英語で読まれたのですか？
日本語版で読んだのですが、たぶん訳が。。。で、読みづらくてしょうがありませんでした。
（とにかく、日本語から原文がそのまま想像できてしまうのですよ）
ストーリーが面白かっただけに、英語で読めば良かったと後悔しました。

〉Jane Austen Book Clubを作りましょう！

私もぜひ、参加させてください！

〉Happy Reading!

ゆきんこさんも、楽しい読書を♪

〉ゆきんこさん、こんにちは。

Raquelさん、こんにちは。
こちらこそ、昨日お会いできてうれしかったです。
これからもどうぞよろしく。

〉昨日はお話しできて嬉しかったです。
〉でも、この投稿のこと、お話しできたらよかったのに！
〉気がつかなかった私のバカバカ。

〉〉今ペーパーバックの Emma 0192802372 Oxford World Classicsを
〉〉読了し、Jane Austenをなるべく簡単に読むにはどうしましょうと
〉〉報告したいと思います。

〉ハイ。よろしくお願いします。

〉〉１、まずは読みたーいと強く思う
〉〉こういう古典を見ると「う、むずかしそう、お門違いだわ」と思いがち。
〉〉でも、ジェーン・オースティンは恋愛物の元祖。
〉〉ロマンス本のようなもの。
〉〉少し英語は古風ですが出てくる単語や表現は慣れれば似たり寄ったり
〉〉似たところも多いし
〉〉少なくとも現代風ジョークなどはないのて大丈夫です。

〉難しめのものは、読みたーいという気持ちがないと辛いですね。
〉私も最近取りかかってみたのですが、他に読みたいものがあって落ち着かず、
〉読むのをやめてしまいました。
〉会話の部分に、○○ said と、あまり書いていないせいもあり、３人以上の場面では、
〉誰が話しているのかが、追い切れなかったのも敗因です。
〉今にして思えば、主人公かその他かだけ分かればよかったのかも。

いわゆる、構文が少し複雑ですよね〜
二重疑問も多いし。
そこは気にしないに徹するのが大事かも〜

〉〉私の場合は昨年の今頃映画の「ブリジット・ジョーンズ」を見て
〉〉ネイティブの友人とぺちゃくちゃ話していたら
〉〉「あれはBBCで放送されたPride and Prejudiceがあまりに面白くて
〉〉それをもとに書かれたものなの、うちに見に来るー？」
〉〉と言われ
〉〉「ほほーっつ」と彼女のパソコンにはいっていたDVDを見入るうちに
〉〉私はすっかりイギリスの美しい風景と面白い5人姉妹の一家の物語に
〉〉見入ってしまったのでした。

〉BBCのドラマは、日本のロマンスファンの間でも、ＮＨＫでの放映時に大評判になりました。
〉私も、もちろん見ましたよ。
〉姉妹はもちろん、お母さんとお父さんが、絶妙でした！

その当時の人はこんなだったかもと思えるような配役でしたね！！

〉〉２、順序はGR →DVD　→　原作ペーパーバック
〉〉でもとりあえず、ペーパーバックは読んでも読まなくても
〉〉飾っておいて時々ぺらぺらめくってみましょう。

〉私のPBは、BBCドラマ版の表紙なので、ときどきうっとり眺めています。
〉そして、ラストのおいしい告白シーンのみ、つまみ読みします（笑）

〉途中で読むのをやめてしまいましたが、ドラマは原作に忠実に作られた（と聞いてます）だけあって、
〉読んでいると、あの場面、この場面と目に浮かびました。
〉その意味でも、先に映像を見ておくと、読みやすくなると思います。
〉ドラマでは、Mr. Darcy は、何を考えているのか、やや分かりづらく（ミステリアスで）感じましたが、
〉原作では、「オヤ、こんな段階から、ヒロインに惹かれていたのねー」と
〉はっきり分かったのが嬉しかったです。

ふむふむ、そうですね。

〉〉その後、自分でPride and Prejudice のDVDを自分で買って見てみると
〉〉これがものすごく面白いし、すごい素敵！！！
〉〉コリン・ファースの大ファンになってしまった！

〉私もです！

〉〉特にこのへんを勧めるのはあまりに登場人物が多いし
〉〉家族の名前、地域の名前、おうちの名前などがたくさん出てくるので
〉〉先にヴィジュアルで叩き込んでおいたほうが
〉〉確実にペーパーバックを読んでいて
〉〉一人一人の人物把握ができるのです！

〉私も、同感です。
〉この時代のことをよくご存じの方は別でしょうが、家の様子や服装、
〉ダンスシーンなど、読んでいるだけでは、もやーっとしたイメージしか湧きません。
〉先に映像を見ていると、読んでいてヴィヴィッドなイメージが浮かびました。

家具とかコスチュームとかすごくいいですよね。
この時代はこういうふうな社交生活が不可欠だったのよねとか。

私は主人公リジーがいつもウォーキングしているのが印象的でした。

〉あと思うんですが、古典を読むときは、現代の物差しを捨てなければダメですよね。
〉例えば、Benett家のお母さんは、現代的な尺度で見ると（まあ、あの時代でも極端な方でしょうが）、超即物的です。
〉彼女の言動には、しばしば、「信じらんないー」とつぶやいてしまいましたが、
〉彼女を現代人の感覚で裁くのは、どうかなと思います。
〉うまく言えないけど、"Pride and Prejudice"が楽しめなかったという方は、
〉この時代の、「金持ちで家柄のいい男と結婚させてなんぼ」みたいな価値観に
〉拒否感を覚えた方が多いんじゃないかなぁと思います。
〉そういうところに気をとられて、ストーリーを楽しめないのは、
〉残念だなと思います。

むしろ、この時代の価値観として描かれていることが
現代にもまったく同じように感じられているのは
ジェイン・オースティンのある意味先進性の現われではないでしょうか？
年収が○○ポンドとか馬車を2台もっているとかも
今の年収○○や外車に乗っているイケ面若社長？？とかに通じるような？

〉〉３、その他の感想
〉〉ちなみに上の2作品以外に
〉〉 The Jane Austen　Book　Club　　　Karen　Joy　Fowler　0141020261
〉〉も読んだのですが
〉〉これもすごく面白いです。
〉〉日本語訳　「ジェイン・オースティンの読書会」白水社

〉これ、読みました。
〉ゆきんこさんは、英語で読まれたのですか？

はい、英語版を読みました。
日本語版はちらっと図書館で見かけましたが。

〉日本語版で読んだのですが、たぶん訳が。。。で、読みづらくてしょうがありませんでした。
〉（とにかく、日本語から原文がそのまま想像できてしまうのですよ）
〉ストーリーが面白かっただけに、英語で読めば良かったと後悔しました。

英語版のほうがこういうものはまず絶対面白いです。
人物の描写が命ですからね。
英語版は人間関係がどろどろしてなくて
むしろさわやかな風が吹き抜けるようでした。
若い方には？？？な作品かもと思いました。

〉〉Jane Austen Book Clubを作りましょう！

〉私もぜひ、参加させてください！

〉〉Happy Reading!

〉ゆきんこさんも、楽しい読書を♪

ありがとうございます！
またぜひこの話をご一緒に！

ゆきんこさん、きのうはどーも！

由良さん、Raquelさん、久子さん、こんばんは！！

〉こんにちは、ゆきんこです。
〉連休中も多読している人もしていない人も、
〉お耳を拝借！

〉今ペーパーバックの Emma 0192802372 Oxford World Classicsを
〉読了し、Jane Austenをなるべく簡単に読むにはどうしましょうと
〉報告したいと思います。

〉１、まずは読みたーいと強く思う
〉こういう古典を見ると「う、むずかしそう、お門違いだわ」と思いがち。
〉でも、ジェーン・オースティンは恋愛物の元祖。
〉ロマンス本のようなもの。
〉少し英語は古風ですが出てくる単語や表現は慣れれば似たり寄ったり
〉似たところも多いし
〉少なくとも現代風ジョークなどはないのて大丈夫です。

〉私の場合は昨年の今頃映画の「ブリジット・ジョーンズ」を見て
〉ネイティブの友人とぺちゃくちゃ話していたら
〉「あれはBBCで放送されたPride and Prejudiceがあまりに面白くて
〉それをもとに書かれたものなの、うちに見に来るー？」
〉と言われ
〉「ほほーっつ」と彼女のパソコンにはいっていたDVDを見入るうちに
〉私はすっかりイギリスの美しい風景と面白い5人姉妹の一家の物語に
〉見入ってしまったのでした。

〉そして、そのあとOBWのPride and Prejudiceを読みふむふむ
〉なかなか面白い、そういえば表紙はなんとBBC版です。

〉２、順序はGR →DVD　→　原作ペーパーバック
〉でもとりあえず、ペーパーバックは読んでも読まなくても
〉飾っておいて時々ぺらぺらめくってみましょう。

〉その後、自分でPride and Prejudice のDVDを自分で買って見てみると
〉これがものすごく面白いし、すごい素敵！！！
〉コリン・ファースの大ファンになってしまった！

〉さらにこれに勢いに乗り
〉Emma　のGRを読み
〉おっと表紙が大好きなグウィネス・パルトロウ、見なくちゃと
〉探し回ったらちょっと古いけどビデオを発見。
〉これまた素晴らしいし、（感動巨編というのではなくて恋愛物ですよ）
〉イギリスの風景が美しい。

〉先に映画を見ておいたり日本語訳を読むと原作を読んだときに楽ですが
〉ジェーン・オースティンの日本語訳はだめ、古臭いから。
〉やっぱり映画、DVDです。

〉特にこのへんを勧めるのはあまりに登場人物が多いし
〉家族の名前、地域の名前、おうちの名前などがたくさん出てくるので
〉先にヴィジュアルで叩き込んでおいたほうが
〉確実にペーパーバックを読んでいて
〉一人一人の人物把握ができるのです！

これは実にすばらしい提案ですね！
ぼくもハリー・ポッターの読み方として、同じような方法を
学生にすすめています。とにかく敷居を十分低くしてから
読むのがいちばんだと思います。

〉３、その他の感想
〉ちなみに上の2作品以外に
〉 The Jane Austen　Book　Club　　　Karen　Joy　Fowler　0141020261
〉も読んだのですが
〉これもすごく面白いです。
〉日本語訳　「ジェイン・オースティンの読書会」白水社

〉2004年に出ているのですが大変評判になった本です。
〉回り持ちで友人同士で集まって（社交クラブのようなものかな）
〉一ヶ月に一度ほどジェーン・オースティンの本を読んで
〉感想を話しあう人たちのお話です。
〉離婚に悩む主婦やその娘や友人
〉何度も離婚を繰り返す人、なぜか参加する若い男性と
〉ちょっとくせのある登場人物たちが繰り広げるオースティン談義が面白い。

翻訳がひどいという本？

〉これも最近のオースティンブームの火付け役の本ですね。
〉原作を読むと2度おいしい本でもあります。

おー、そうなのか！

〉「ジェーン・オースティンには、あらゆるタイプの人間を張り切らせる
〉得体の知れない力がある」（マーティン・エイミス）
〉のだそうです。

〉昔のお話なのにこんなに魅力的な本を
〉読める喜びが味わえるのですから100万語多読のおかげです。

〉最近は一気にしゃかしゃか読まずちびちび楽しく読むのもいいなと
〉YL高め本も楽しめる術がわかってきました。
〉ぜひ、PBも試してみてくださいね、
〉Jane Austen Book Clubを作りましょう！

ぼくも全部じゃないけれど読んでいるので、
手を挙げます！

〉Happy Reading!

Jane Austen で、Happy reading！

〉ゆきんこさん、きのうはどーも！

酒井先生、迷幹事お疲れ様でした。
楽しかったですね！

〉由良さん、Raquelさん、久子さん、こんばんは！！

〉〉こんにちは、ゆきんこです。
〉〉連休中も多読している人もしていない人も、
〉〉お耳を拝借！

〉〉今ペーパーバックの Emma 0192802372 Oxford World Classicsを
〉〉読了し、Jane Austenをなるべく簡単に読むにはどうしましょうと
〉〉報告したいと思います。

ちょっとばっさりですが・・・

〉これは実にすばらしい提案ですね！
〉ぼくもハリー・ポッターの読み方として、同じような方法を
〉学生にすすめています。とにかく敷居を十分低くしてから
〉読むのがいちばんだと思います。

先に映画をみておくというのはどういう場合でも有効なのですが
ジェイン・オースティンは古い作品だけに
風景や室内の様子、服装、当時のしゃべり方など
映画を見たほうがイメージできるものが現代のものよりも多いのです。

〉〉３、その他の感想
〉〉ちなみに上の2作品以外に
〉〉 The Jane Austen　Book　Club　　　Karen　Joy　Fowler　0141020261
〉〉も読んだのですが
〉〉これもすごく面白いです。
〉〉日本語訳　「ジェイン・オースティンの読書会」白水社

〉〉2004年に出ているのですが大変評判になった本です。
〉〉回り持ちで友人同士で集まって（社交クラブのようなものかな）
〉〉一ヶ月に一度ほどジェーン・オースティンの本を読んで
〉〉感想を話しあう人たちのお話です。
〉〉離婚に悩む主婦やその娘や友人
〉〉何度も離婚を繰り返す人、なぜか参加する若い男性と
〉〉ちょっとくせのある登場人物たちが繰り広げるオースティン談義が面白い。

〉翻訳がひどいという本？

私は日本語版はちらっと見ただけなので
あまりよくわかりませんが、そういわれているようですね。

SF好きの青年にル・グウィンを勧められて読む中年の主人公など
それだけで受けちゃいますよ。
深刻に出なく明るく笑って読むと爽快

〉〉これも最近のオースティンブームの火付け役の本ですね。
〉〉原作を読むと2度おいしい本でもあります。

〉おー、そうなのか！

〉〉「ジェーン・オースティンには、あらゆるタイプの人間を張り切らせる
〉〉得体の知れない力がある」（マーティン・エイミス）
〉〉のだそうです。

〉〉昔のお話なのにこんなに魅力的な本を
〉〉読める喜びが味わえるのですから100万語多読のおかげです。

〉〉最近は一気にしゃかしゃか読まずちびちび楽しく読むのもいいなと
〉〉YL高め本も楽しめる術がわかってきました。
〉〉ぜひ、PBも試してみてくださいね、
〉〉Jane Austen Book Clubを作りましょう！

〉ぼくも全部じゃないけれど読んでいるので、
〉手を挙げます！

はい、またよろしくお願いしますね。
なにせ名古屋で残りの本を買ってきてしまいましたから＾＾
報告しますね♪

〉〉Happy Reading!

〉Jane Austen で、Happy reading！

ゆきんこさん、こんにちは。

先日のオフ会は、お疲れ様でした。

こんな楽しい投稿に、私も気づいておりませんでした^^;)。
不覚！

私もジェーン・オースティンは大好きなのです！


〉１、まずは読みたーいと強く思う
〉こういう古典を見ると「う、むずかしそう、お門違いだわ」と思いがち。
〉でも、ジェーン・オースティンは恋愛物の元祖。
〉ロマンス本のようなもの。
〉少し英語は古風ですが出てくる単語や表現は慣れれば似たり寄ったり
〉似たところも多いし
〉少なくとも現代風ジョークなどはないのて大丈夫です。

古典・名作を「読みたーいと強く思う」に関しては大丈夫です。

オースティンの『自負と偏見』を含む、モームが選んだ
「世界の十大小説」の英米作品の原書を読むのが、英語多読の
はるかなる目標のひとつですから^^。


〉私の場合は昨年の今頃映画の「ブリジット・ジョーンズ」を見て
〉ネイティブの友人とぺちゃくちゃ話していたら
〉「あれはBBCで放送されたPride and Prejudiceがあまりに面白くて
〉それをもとに書かれたものなの、うちに見に来るー？」
〉と言われ
〉「ほほーっつ」と彼女のパソコンにはいっていたDVDを見入るうちに
〉私はすっかりイギリスの美しい風景と面白い5人姉妹の一家の物語に
〉見入ってしまったのでした。

私も映画「ブリジット・ジョーンズの日記」は楽しく観ました。
最近公開された「プライドと偏見」も良かったです。パンフレット
まで買ってしまいました^^。


〉先に映画を見ておいたり日本語訳を読むと原作を読んだときに楽ですが
〉ジェーン・オースティンの日本語訳はだめ、古臭いから。
〉やっぱり映画、DVDです。

私の場合、日本語訳の世界文学を読み漁っていた時期がありそういう
訳に慣れていたせいか、中野好夫訳『自負と偏見』(新潮文庫)は、
訳の古臭さは気にならず読めました^^。

大学生の時でした。読み始めるとあまりの面白さにとまらなくなり、
徹夜して読了したのは、懐かしくも楽しい思い出です^^。


〉３、その他の感想
〉ちなみに上の2作品以外に
〉 The Jane Austen　Book　Club　　　Karen　Joy　Fowler　0141020261
〉も読んだのですが
〉これもすごく面白いです。
〉日本語訳　「ジェイン・オースティンの読書会」白水社

あっ、この本は、私も気になっていました。
雑誌「ダ・ヴィンチ」今月号(2006.6)p.203にも紹介されていて、
手にとってみようかな、と思っていたところです。


〉「ジェーン・オースティンには、あらゆるタイプの人間を張り切らせる
〉得体の知れない力がある」（マーティン・エイミス）
〉のだそうです。

オースティンの小説は、読んでいて本当に楽しいですよねー。

モームも、「『高慢と偏見』は、あらゆる小説の中でもっとも申し分ない
小説である」(岩波文庫『世界の十大小説(上)』p.136)と絶賛しています。


〉昔のお話なのにこんなに魅力的な本を
〉読める喜びが味わえるのですから100万語多読のおかげです。

私も、いつか原文でオースティンを味わいたいです。


〉最近は一気にしゃかしゃか読まずちびちび楽しく読むのもいいなと
〉YL高め本も楽しめる術がわかってきました。
〉ぜひ、PBも試してみてくださいね、
〉Jane Austen Book Clubを作りましょう！
〉Happy Reading!

オースティン大好きと言いながら、邦訳で『自負と偏見』を、
GRで『Persuasion』『Northanger Abbey』を読んでいるだけの
私ですが、ぜひJane Austen Book Clubに入れてください^^。


それでは。


	泊義

〉ゆきんこさん、こんにちは。

〉先日のオフ会は、お疲れ様でした。

泊義さん、こんばんは。
この間は楽しいオフ会でしたね。

〉こんな楽しい投稿に、私も気づいておりませんでした^^;)。
〉不覚！

〉私もジェーン・オースティンは大好きなのです！

ひえー泊義さんがジェーン・オースティンが好きなのね！！
感激だわ
これを書き込むかどうか1ヶ月近く迷ったのですが
書いてよかった＾＾

〉〉１、まずは読みたーいと強く思う
〉〉こういう古典を見ると「う、むずかしそう、お門違いだわ」と思いがち。
〉〉でも、ジェーン・オースティンは恋愛物の元祖。
〉〉ロマンス本のようなもの。
〉〉少し英語は古風ですが出てくる単語や表現は慣れれば似たり寄ったり
〉〉似たところも多いし
〉〉少なくとも現代風ジョークなどはないのて大丈夫です。

〉古典・名作を「読みたーいと強く思う」に関しては大丈夫です。

〉オースティンの『自負と偏見』を含む、モームが選んだ
〉「世界の十大小説」の英米作品の原書を読むのが、英語多読の
〉はるかなる目標のひとつですから^^。

日本語訳は私はもう日本語の本は極力買わないつもりなので
図書館で岩波文庫をちょっと手にとったのですが
ものすごくてheadache!!
泊義さんをますます尊敬してしまう。

〉〉私の場合は昨年の今頃映画の「ブリジット・ジョーンズ」を見て
〉〉ネイティブの友人とぺちゃくちゃ話していたら
〉〉「あれはBBCで放送されたPride and Prejudiceがあまりに面白くて
〉〉それをもとに書かれたものなの、うちに見に来るー？」
〉〉と言われ
〉〉「ほほーっつ」と彼女のパソコンにはいっていたDVDを見入るうちに
〉〉私はすっかりイギリスの美しい風景と面白い5人姉妹の一家の物語に
〉〉見入ってしまったのでした。

〉私も映画「ブリジット・ジョーンズの日記」は楽しく観ました。
〉最近公開された「プライドと偏見」も良かったです。パンフレット
〉まで買ってしまいました^^。

先日公開の映画は見ていないけれど
イギリス版とアメリカ版があって
アメリカ版は原作よりあまーーく仕上げてあって
シャンペンに砂糖を入れた？？ようなんですって。
どんなだ！？

〉〉先に映画を見ておいたり日本語訳を読むと原作を読んだときに楽ですが
〉〉ジェーン・オースティンの日本語訳はだめ、古臭いから。
〉〉やっぱり映画、DVDです。

〉私の場合、日本語訳の世界文学を読み漁っていた時期がありそういう
〉訳に慣れていたせいか、中野好夫訳『自負と偏見』(新潮文庫)は、
〉訳の古臭さは気にならず読めました^^。

〉大学生の時でした。読み始めるとあまりの面白さにとまらなくなり、
〉徹夜して読了したのは、懐かしくも楽しい思い出です^^。

なんて偉いんでしょう
自慢じゃないけど日本語で読もうとは到底思わなかった。

〉〉３、その他の感想
〉〉ちなみに上の2作品以外に
〉〉 The Jane Austen　Book　Club　　　Karen　Joy　Fowler　0141020261
〉〉も読んだのですが
〉〉これもすごく面白いです。
〉〉日本語訳　「ジェイン・オースティンの読書会」白水社

〉あっ、この本は、私も気になっていました。
〉雑誌「ダ・ヴィンチ」今月号(2006.6)p.203にも紹介されていて、
〉手にとってみようかな、と思っていたところです。

日本語訳のほうは訳がよくないとの評判があるとかないとか
もし英語版を読まれるなら
今度お貸しします。
感想を聞きたいなあ

〉〉「ジェーン・オースティンには、あらゆるタイプの人間を張り切らせる
〉〉得体の知れない力がある」（マーティン・エイミス）
〉〉のだそうです。

〉オースティンの小説は、読んでいて本当に楽しいですよねー。

〉モームも、「『高慢と偏見』は、あらゆる小説の中でもっとも申し分ない
〉小説である」(岩波文庫『世界の十大小説(上)』p.136)と絶賛しています。

ちなみにブロンテはけちょんけちょんにけなしてたらしいよ。

〉〉昔のお話なのにこんなに魅力的な本を
〉〉読める喜びが味わえるのですから100万語多読のおかげです。

〉私も、いつか原文でオースティンを味わいたいです。

ぜひ〜

〉〉最近は一気にしゃかしゃか読まずちびちび楽しく読むのもいいなと
〉〉YL高め本も楽しめる術がわかってきました。
〉〉ぜひ、PBも試してみてくださいね、
〉〉Jane Austen Book Clubを作りましょう！
〉〉Happy Reading!

〉オースティン大好きと言いながら、邦訳で『自負と偏見』を、
〉GRで『Persuasion』『Northanger Abbey』を読んでいるだけの
〉私ですが、ぜひJane Austen Book Clubに入れてください^^。

いえいえ、こんな話題にお付き合いいただけるとは
大変うれしいですわ
Capital! Capoital!
(登場人物の一人の口癖です）

〉それでは。

〉 泊義

Happy Reading!

ゆきんこさん、今晩は、ヨシオです。

Jane Austenは、Graded Readerで、

・Persuasion
・Emma
・Sense and Sensibility
・Pride and Prejudice

を読んだぐらいですが、あの厚い"Pride and Prejudice"や"Sense and Sensibility"の原作をいつか読んでみたいと思っています。岩波文庫で「ジェーン・オースティンの手紙」を買いました。まだ最初の所を拾い読みしているだけですが、あの頃は手紙をとても頻繁にやり取りしていたのですね。それも、時候に挨拶といっただけでなく、面白いエピソ−ドを手紙に書くように求められているのが、面白かったです。このような手紙も、彼女の小説のねたになったのでしょうか。

ビデオで"Pride and Prejudice"を見てみたいですね。"Sense and Sensibility"は見てよかったです。女性向きなのでしょうが、おじさんでも楽しめました（笑）。

トム・ハンクスとメグ・ライアンの「You've got mail.」にも、メグが"Pride and Prejudice"（だったと思うけど…）をコーヒ・ショップで読んでいる場面が出ていましたね。

いつか、原作を読んで、Jane Austen Book Clubに入会したいです。では〜。

〉ゆきんこさん、今晩は、ヨシオです。

こんばんは、ヨシオさん。
いつもありがとうございます。

〉Jane Austenは、Graded Readerで、

〉・Persuasion
〉・Emma
〉・Sense and Sensibility
〉・Pride and Prejudice

〉を読んだぐらいですが、あの厚い"Pride and Prejudice"や"Sense and Sensibility"の原作をいつか読んでみたいと思っています。岩波文庫で「ジェーン・オースティンの手紙」を買いました。まだ最初の所を拾い読みしているだけですが、あの頃は手紙をとても頻繁にやり取りしていたのですね。それも、時候に挨拶といっただけでなく、面白いエピソ−ドを手紙に書くように求められているのが、面白かったです。このような手紙も、彼女の小説のねたになったのでしょうか。

原作が分厚いのは色々解説がくっついてるからで
中身はなんだかそんなに長くなかったような気がします。
特にHistorianよりはだいぶ短いと思いますよ＾＾

〉ビデオで"Pride and Prejudice"を見てみたいですね。"Sense and Sensibility"は見てよかったです。女性向きなのでしょうが、おじさんでも楽しめました（笑）。

結構辛口の人物批評が多いから
そこらへんの感じがお好きなら男性でも好きな方はいると思います＾＾

〉トム・ハンクスとメグ・ライアンの「You've got mail.」にも、メグが"Pride and Prejudice"（だったと思うけど…）をコーヒ・ショップで読んでいる場面が出ていましたね。

私実をいいますと
You've Got Mail 大好きなんです！
あれも最初喧嘩していたのにいつの間にか恋におちる話ですものね。
メグ・ライアンがトム・ハンクスにメールで「絶対面白い」
とか言っているシーンがありますよね♪

〉いつか、原作を読んで、Jane Austen Book Clubに入会したいです。では〜。

Happy Reading!

ゆきんこさん、こんにちは。
さやかです。

ジェーン・オースティンは、「分別と多感」
を、日本語で読みました。
やっぱり訳が辛くて大変だったのを覚えています。

ゆきんこさんのおっしゃるように、
私も映画から入って、本を読みました。
「分別と多感」は「いつか晴れた日に」と言う題で
映画化されています。

エマ・トンプソンとケイト・ウィンスレット
それに、ヒュー・グラントが出演しています。

やはり当時の事を知るためにも、映画から入った方が
入りやすいと思います。

「Pride and Prejudice」が映画化されて、
気にはなっていたのですが
今ひとつ、手に取る事はありませんでした。
難しいと言う、イメージが出来てしまっていたのですね。

でも、ゆきんこさんの投稿で
いつか原作を読みたいと、思いました。

ジェーン・オースティン好きな作家ですし、
実は、ラブロマンス物も好きなので
その原点なら是非読んでみたいです（笑）

まずはでも、GRからですね。

と、言う事で私も入会したいと思います。
日本語しか読んでいませんが、よろしくお願いします。

〉ゆきんこさん、こんにちは。
〉さやかです。

さやかさん、ありがとうございます。

〉ジェーン・オースティンは、「分別と多感」
〉を、日本語で読みました。
〉やっぱり訳が辛くて大変だったのを覚えています。

「高慢と偏見」「分別と多感」
もう題名だけでものすごくむずかしく思えてしまいますね。
やっぱり訳が辛いんですね
もう日本語訳はないものと思ったほうが
体にいいのではないかしら？

〉ゆきんこさんのおっしゃるように、
〉私も映画から入って、本を読みました。
〉「分別と多感」は「いつか晴れた日に」と言う題で
〉映画化されています。

〉エマ・トンプソンとケイト・ウィンスレット
〉それに、ヒュー・グラントが出演しています。

ふむふむ、これも見てみようっと
ありがとうございます。

〉やはり当時の事を知るためにも、映画から入った方が
〉入りやすいと思います。

〉「Pride and Prejudice」が映画化されて、
〉気にはなっていたのですが
〉今ひとつ、手に取る事はありませんでした。
〉難しいと言う、イメージが出来てしまっていたのですね。

〉でも、ゆきんこさんの投稿で
〉いつか原作を読みたいと、思いました。

投稿したことで読みたいと思っていただけて光栄です。
よかった
難しいというイメージはとっぱらって
楽しく読むことだけ考えればきっと。

〉ジェーン・オースティン好きな作家ですし、
〉実は、ラブロマンス物も好きなので
〉その原点なら是非読んでみたいです（笑）

〉まずはでも、GRからですね。

〉と、言う事で私も入会したいと思います。
〉日本語しか読んでいませんが、よろしくお願いします。

読んでみたいとか映画なら見たよーとか
GRがよかったよ,でも同じものを好きなのに変わりはありませんから
みんなで読もうよーという気持ちが大事
ぜひよろしく＾＾
私も色々試して楽チン登攀ルートをご報告しますね。
Happy reading!