よくこんな細かいところまで覚えてるね〜（驚嘆）

みちるさん、ひさしぶりー。Julie です。

「ひいひいじいさん」の訳語、みちるさんのご紹介だったから
呼ばれて出てきてくださったのねー。ありがとう。
みちるさんは、邦訳と両方読んでるんだね。
（とはいえ、この記憶力。やっぱり、みちって非常識・・？）


〉さて、現在、スタンリーの父も、スタンリーも、なんだかいつも間の悪いときに間の悪い
〉場所にいる。ついていない。
〉そんなとき、代々伝わる話から、悪いのは豚泥棒のひいひいじいさんのせいだ。という。
〉（ほんとにそう思っているわけではないんだけど、そうやって過ごすわけですね。）

私はね、悪いことがあったときに人のせいにするのは
人生から逃げる落とし穴だって思ったな。
たまたま、呪いのせいだってできると、
人生に自分で立ち向かわずに、もやもやと過ごす言い訳になってしまう。

〉金持ちになり、ゼロもスタンリーのひいじいさんの遺産を半分もらい金持ちになり、
〉行方不明の母親も見つかります。

〉で、母親が歌う子守歌。
〉スタンリーの家の子守歌と同じメロディで歌詞が違う。
〉ここで、マダム・ゼローニの子守歌がやっと分かる。
〉・
〉・
〉・

歌詞が違うのは、スタンリー家でも代々伝わったけど、
Zero の家でも立場をかえて代々伝わってたからだ、と思った。
だから、その歌を歌えるあの人はやっぱり母親なんだろうね。

〉ちなみに子守歌は朗読CDのがなんだか好きなんだなー。
〉m-o-o-nがたまりません。

朗読 CD きいてみたいです。

ではでは〜

Julieさん、こんばんはー。

〉「ひいひいじいさん」の訳語、みちるさんのご紹介だったから
〉呼ばれて出てきてくださったのねー。ありがとう。

ちょっと、そうかなーと思いました。
でも、「Holes」ネタは、避けて通れません。（笑）

〉みちるさんは、邦訳と両方読んでるんだね。
〉（とはいえ、この記憶力。やっぱり、みちって非常識・・？）

非常識かなぁ。（笑）
でも、記憶力は結構いいです。（自分でいうって感じですが。。）

合計で4回くらい読んで、映画も見ましたからねー。
映画はお気に入りの部分がかなり変わっていたりして、個人的にはずいぶん違うと
思っているのですが、イメージを思い浮かべるにはいいですよね。
さすがにこのくらいは。。

〉私はね、悪いことがあったときに人のせいにするのは
〉人生から逃げる落とし穴だって思ったな。
〉たまたま、呪いのせいだってできると、
〉人生に自分で立ち向かわずに、もやもやと過ごす言い訳になってしまう。

さ、さすがJulieさん。
誰かではなく、人のせいにできるのって楽でいいなーとか思ってしまった私でした。。
もちろん、これは、スタンリーも、スタンリー父さんも、それをいいわけにして
生きていないから、こういえるのですが。。

〉歌詞が違うのは、スタンリー家でも代々伝わったけど、
〉Zero の家でも立場をかえて代々伝わってたからだ、と思った。
〉だから、その歌を歌えるあの人はやっぱり母親なんだろうね。

そうですね。
オリジナルともちょっと違うのかもとも思うのですが、すたんりーのひいひいおじいさんの
ふざけた歌詞よりは、オリジナルに忠実なのかなぁと。

〉朗読 CD きいてみたいです。

カセット版なら、ブッククラブにもありましたよー。

それでは、またね。