Re: きえた犬のえ

はらぺこあおむしさん、チビママさん、こんばんは。
ミルポワと申します。

〉息子が「ぼくはめいたんてい１：きえた犬のえ」を借りてきました。
〉そう！" Nate the Great"です！

私Nateシリーズが大好きで２２冊持ってるんです〜。
でもまだ翻訳は読んだことないんですよ。

〉息子の借りてきたその本を1ページ開いたその瞬間、
〉私は天を仰ぎました！
〉↓
〉お
〉↓
〉や
〉↓
〉く
〉↓
〉そ
〉↓
〉く
〉↓
〉ネ
〉↓
〉ウ
〉↓
〉フ
〉↓
〉ッ
〉↓

〉「ぼくはめいたんてい１：きえた犬のえ」
〉　ぼくは　めいたんていの　ネートです。
〉　しごとは　いつも、ひとりで　します。

〉うーーーーーーん、これはこれで味がある！？！？

ぎゃー！！！
「ぼく」はいかんでしょう！

私だったら

「わたしはネイト　めんたんていだ。
じけんは　つねに　たんどくで　そうさする」

とかハードボイルド風に訳すけどな〜。

でも「ぼく」もほほえましくて面白いですね！

ではでは〜☆

　みなさま、こばわ。ふ〜んです。

今年も残りわずかになりましたね。

"ミルポワ"さんは[url:kb:352]で書きました:
〉はらぺこあおむしさん、チビママさん、こんばんは。
〉ミルポワと申します。

〉〉息子が「ぼくはめいたんてい１：きえた犬のえ」を借りてきました。
〉〉そう！" Nate the Great"です！

〉私Nateシリーズが大好きで２２冊持ってるんです〜。
〉でもまだ翻訳は読んだことないんですよ。

毎週一冊づつ読んでます。
いっぺんに読むと勿体無いし(^^;

〉〉息子の借りてきたその本を1ページ開いたその瞬間、
〉〉私は天を仰ぎました！
〉〉↓
〉〉お
〉〉↓
〉〉や
〉〉↓
〉〉く
〉〉↓
〉〉そ
〉〉↓
〉〉く
〉〉↓
〉〉ネ
〉〉↓
〉〉ウ
〉〉↓
〉〉フ
〉〉↓
〉〉ッ
〉〉↓

〉〉「ぼくはめいたんてい１：きえた犬のえ」
〉〉　ぼくは　めいたんていの　ネートです。
〉〉　しごとは　いつも、ひとりで　します。

〉〉うーーーーーーん、これはこれで味がある！？！？

〉ぎゃー！！！
〉「ぼく」はいかんでしょう！

〉私だったら

〉「わたしはネイト　めんたんていだ。
〉じけんは　つねに　たんどくで　そうさする」

〉とかハードボイルド風に訳すけどな〜。

〉でも「ぼく」もほほえましくて面白いですね！

いやいや、はーどぼいるどなら・・・
「おれ、すごうでネイト。たんていだ。
まいにち、こどくにヤマをおいかけている」

と、絵とのギャップを楽しんでいます。

いつものみせ。「おやじさん、いつもの。ツケですまん」
めいろにまよいこんだときは、ぱんけーきがいちばんだ。

なんて聞こえてきそうで・・・だから、読むスピードが上がらないんだけど(^^;

ふ〜んさん、こんばんわ〜。

〉今年も残りわずかになりましたね。

もう、年超えちまいました。(^^;;;;;

〉毎週一冊づつ読んでます。
〉いっぺんに読むと勿体無いし(^^;

私はお金が続かないので買い控えておりましたが、
このたびめでたくブッククラブに入会しましたので、
ちっとずつ読んでいこうかと思ってます。

〉いやいや、はーどぼいるどなら・・・

私、やっと、「かたゆでたまご」の意味、わかりました。。。（爆）

〉「おれ、すごうでネイト。たんていだ。
〉まいにち、こどくにヤマをおいかけている」

いいですねーー、いいですねーーー。
う〜〜ん、しびれる。

〉と、絵とのギャップを楽しんでいます。

そそそ。そこがね。楽しい。(^^)

〉いつものみせ。「おやじさん、いつもの。ツケですまん」
〉めいろにまよいこんだときは、ぱんけーきがいちばんだ。
〉なんて聞こえてきそうで・・・だから、読むスピードが上がらないんだけど(^^;

それはいえてる。（笑）

Happy Reading!!

ミルポワさん、こんにちはー。

〉〉息子が「ぼくはめいたんてい１：きえた犬のえ」を借りてきました。
〉〉そう！" Nate the Great"です！

〉私Nateシリーズが大好きで２２冊持ってるんです〜。
〉でもまだ翻訳は読んだことないんですよ。

う〜〜ん、それって、ある意味、しあわせかもかも〜。

〉〉うーーーーーーん、これはこれで味がある！？！？
〉ぎゃー！！！
〉「ぼく」はいかんでしょう！

ですよね、ですよねーーー。

〉私だったら
〉「わたしはネイト　めんたんていだ。
〉じけんは　つねに　たんどくで　そうさする」

くわーーー、これこれっ！
この感じ。この感じっ。

〉とかハードボイルド風に訳すけどな〜。

そう、絵と文のギャップがNateの味かなぁ、と。

〉でも「ぼく」もほほえましくて面白いですね！

息子は違和感なく読んでます。
大きくなって原書で読んで、ぜひそのギャップを味わってほしいっす。

Happy Reading!!