東京国際ブックフェア報告

多言語にはげむ皆様、これからの皆様、こんばんは！ Julie です。

各国の出版社がブースを出して、絵本を並べていました。

●洋書バーゲンコーナー

仏語…児童書まったくなし。絵本少々。
大判のお洒落な写真集多し。

独語…「ゲーテ書房」というワゴンあり。
絵本はありませんでしたが、GR、レベル３〜４くらいの児童書、
カセットテープがありました。
大人向け PB が多し。

●ドイツパビリオン

今年の日本はドイツ年なので、真ん中にどん！とあります。
講談社や小学館より広いスペースです。
絵本や児童書が並べてありました。

ほかに、カナダ、オーストラリア、中国、韓国、スペイン、
ベルギー、フランス、台湾、のパビリオンもあります。

さて、本題。

●フランスパビリオン

相手をしてくれた人が、フランス大使館文化部書籍担当の方だったのです！
日本語が上手な方で、話ができたのです。
英語で多読をしていること、このレベル（GR があったのです）は
読めないので、これくらいのレベルが読みたい〜と訴えたところ、
カタログを３冊くれました。
この３つが児童書の有名な出版社らしいです。
（ほかにもありそう、ですが）

Nathan
[url:http://www.nathan.fr/]
Gallimard Jeunesse
[url:http://www.gallimard-jeunesse.fr/]
Magnard
[url:http://www.magnard.fr/]

でね、カタログには対象年齢とか、Pre-School とか書いてあるのです！！
うう〜、こういう情報がほしかったのよ〜。

音がわからないので CD のあるやつがいいといったら、
それなら Nathan だと言ってました。

このカタログは、各出版社のHPで頼めば郵送してくれるのでは（たぶん）。
もしかしたら、フランス大使館に頼めば、あるかもしれません（たぶん）。
興味のある方、トライしてみてください〜！！

でも、どうやって本を入手したらいいんでしょう。
「アマゾン・フランス」
ひえ〜、そうきたか！ と愕然としていると、名刺をくれて、
注文の仕方でわからなかったらメールください、
教えてあげる、と言ってくれました。

そして
「日本の人たちにフランスの本を紹介するのが僕の仕事だから」
「本を手に入れられるようにお手伝いするのも僕の仕事のうち」
と言ってくれるではありませんか。

タドキストのお手伝いをするのが僕の仕事です、
と言ってくれているようで、後光がさしてみえました。

大使館ってすごいー♪

（蛇足）
カタログを見ながら、これは難しくて読めない、
こういう本がいい、と表紙を指差して言ったところ、
英語で読んでるから表紙を見ただけでレベルがわかるんだね〜と
すごく感心されました。（ほっほっほ）
こういう本が欲しいという相談にも乗ってくれそうです。

（蛇足 その２）
Nathan のカタログに、不幸本がありました。（１１歳向け）
Les Desastreuses aventures des Orphelins Baudelaire

ではでは、どちらさまも、Happy Reading♪

どうも慈幻です。ご無沙汰しております。

"Julie"さんは[url:kb:996]で書きました:
〉多言語にはげむ皆様、これからの皆様、こんばんは！ Julie です。

〉各国の出版社がブースを出して、絵本を並べていました。

ああ、東京に行く旅費があれば…

〉さて、本題。

〉●フランスパビリオン

〉相手をしてくれた人が、フランス大使館文化部書籍担当の方だった
〉のです！
〉日本語が上手な方で、話ができたのです。
〉英語で多読をしていること、このレベル（GR があったのです）は
〉読めないので、これくらいのレベルが読みたい〜と訴えたところ、
〉カタログを３冊くれました。
〉この３つが児童書の有名な出版社らしいです。
〉（ほかにもありそう、ですが）

おお！　そうか！　その手がありましたか！

〉Nathan
〉[url:http://www.nathan.fr/]
〉Gallimard Jeunesse
〉[url:http://www.gallimard-jeunesse.fr/]
〉Magnard
〉[url:http://www.magnard.fr/]

〉でね、カタログには対象年齢とか、Pre-School とか書いてあるのです！！
〉うう〜、こういう情報がほしかったのよ〜。

素晴らしいです！　児童書に挑戦するのはまだ先ですが、非常に参考になり
そうです！（笑）

〉音がわからないので CD のあるやつがいいといったら、
〉それなら Nathan だと言ってました。

成る程。貴重な情報を有難う御座います。

〉このカタログは、各出版社のHPで頼めば郵送してくれるのでは
〉（たぶん）。
〉もしかしたら、フランス大使館に頼めば、あるかもしれません
〉（たぶん）。
〉興味のある方、トライしてみてください〜！！

了解です。今は、仏語漫画と独語児童書で手が回りませんが、
仏語の語彙認識率がある程度まで上がったら、是非、トライ
してみます！

〉でも、どうやって本を入手したらいいんでしょう。
〉「アマゾン・フランス」
〉ひえ〜、そうきたか！ と愕然としていると、名刺をくれて、
〉注文の仕方でわからなかったらメールください、
〉教えてあげる、と言ってくれました。

〉そして
〉「日本の人たちにフランスの本を紹介するのが僕の仕事だから」
〉「本を手に入れられるようにお手伝いするのも僕の仕事のうち」
〉と言ってくれるではありませんか。

〉タドキストのお手伝いをするのが僕の仕事です、
〉と言ってくれているようで、後光がさしてみえました。

〉大使館ってすごいー♪

そうですね。「文化交流」の一環ということで、各国の大使館や
交流支援団体とかに打診してみるというのは有望そうな方法です。

今すぐには手が回りませんが、ちょっと、色々と調べてみたい
ですね。

〉（蛇足）
〉カタログを見ながら、これは難しくて読めない、
〉こういう本がいい、と表紙を指差して言ったところ、
〉英語で読んでるから表紙を見ただけでレベルがわかるんだね〜と
〉すごく感心されました。（ほっほっほ）

おお！　さすがです！（笑）

〉こういう本が欲しいという相談にも乗ってくれそうです。

後は、もっともらしい「理由」をでっちあげるだけですね。

やはり、酒井先生に、ユネスコ申請のための草案を早く作成して
もらうべきでしょうか？（笑）

以上、要件のみですが、今回はこれで失礼します。

慈幻さん、こんにちはー！
あちこちの投稿、読んでますよー（笑）。

〉〉各国の出版社がブースを出して、絵本を並べていました。

〉ああ、東京に行く旅費があれば…

来るときには、迎撃希望を掲示板に書き込んでくださいね！

えっと表紙が見えるように絵本を展示してるので、
冊数としては少ないかもです（笑）。

以下、ばっさり（笑）。


〉後は、もっともらしい「理由」をでっちあげるだけですね。

英語で多読をしていること、
やさしい本から読み上げていくうちに
大人の本も読めるようになったこと、
だから仏語でもやりたいのだ、本の情報が欲しいのだ、
第二外国語で仏語をやった人でも、いきなり GR を読むのは難しいのだ、
もっとやさしい本を読みたいのだ、
と言えば「理由」は充分ですよ！！

これに、英語では３年の活動実績があって、
仏語をやりたい人も増えてるといったので、
大使館の書籍担当の人は、すごく親切でした♪（うれしい）

ではでは、手が回ったときに（？）多読楽しみましょう〜♪

どうも慈幻です。

"Julie"さんは[url:kb:1002]で書きました:
〉慈幻さん、こんにちはー！
〉あちこちの投稿、読んでますよー（笑）。

はい。私の拙い論考を読んで頂いているとは光栄です（笑）

〉〉〉各国の出版社がブースを出して、絵本を並べていました。

〉〉ああ、東京に行く旅費があれば…

〉来るときには、迎撃希望を掲示板に書き込んでくださいね！

はい。「夏の聖地巡礼」行きはほぼ確定ですが、「戦力」（「巡
回担当」）として「拉致」られる可能性が高いので、「自由時間」
を確保できるかは、まだ不明です（苦笑）

詳細が決まり、自由時間を確保できそうであれば、「迎撃希望」
を投稿させて頂きます（笑）

〉えっと表紙が見えるように絵本を展示してるので、
〉冊数としては少ないかもです（笑）。

成る程。

〉以下、ばっさり（笑）。
〉
〉〉後は、もっともらしい「理由」をでっちあげるだけですね。

〉英語で多読をしていること、
〉やさしい本から読み上げていくうちに
〉大人の本も読めるようになったこと、
〉だから仏語でもやりたいのだ、本の情報が欲しいのだ、
〉第二外国語で仏語をやった人でも、いきなり GR を読むのは難しいのだ、
〉もっとやさしい本を読みたいのだ、
〉と言えば「理由」は充分ですよ！！

それで通じるなら、後は、時間の確保ですね（苦笑）

複数言語多読をしながら、仕事の関係で、法律関係の勉強をせざる
を得なくなりつつあるので、さすがにそこまでの時間が…

〉これに、英語では３年の活動実績があって、
〉仏語をやりたい人も増えてるといったので、
〉大使館の書籍担当の人は、すごく親切でした♪（うれしい）

はい。その勢いで、是非、仏大使館を「攻略」してください！（笑）

〉ではでは、手が回ったときに（？）多読楽しみましょう〜♪

はい。仏語絵本・児童書の開拓を御願いします！（笑）

以上、要件のみですが、今回はこれで失礼します。

慈幻さん、こんにちはー！

〉〉来るときには、迎撃希望を掲示板に書き込んでくださいね！

〉はい。「夏の聖地巡礼」行きはほぼ確定ですが、「戦力」（「巡
〉回担当」）として「拉致」られる可能性が高いので、「自由時間」
〉を確保できるかは、まだ不明です（苦笑）


えっと。
「夏の聖地巡礼」がなんなのか理解してないのですが（笑）
（SEG ブッククラブってわけでもないですよね？）
年に一回東京にくることがあるってことですよね。
（必殺、飛ばし読み＆大意だけ読み）


〉詳細が決まり、自由時間を確保できそうであれば、「迎撃希望」
〉を投稿させて頂きます（笑）


ぜひぜひ〜（笑）


〉複数言語多読をしながら、仕事の関係で、法律関係の勉強をせざる
〉を得なくなりつつあるので、さすがにそこまでの時間が…


はい。いくら多読では楽な道をとろうといっても、
仕事はやらんといかんとです。
ぼちぼち行きましょう〜！


〉〉ではでは、手が回ったときに（？）多読楽しみましょう〜♪

〉はい。仏語絵本・児童書の開拓を御願いします！（笑）


はーい（笑）。
問題はね、バーゲンで調子にのって、
アマゾン・フランスでお買い物するご予算が（爆）。
私も、ぼちぼち行きます〜。

ではでは Happy いろいろ〜♪

Julieさん、こんにちは！

慈幻さんの迎撃オフ、参加しまーす！

どうも慈幻です。

"Julie"さんは[url:kb:1023]で書きました:
〉慈幻さん、こんにちはー！

〉えっと。
〉「夏の聖地巡礼」がなんなのか理解してないのですが（笑）
〉（SEG ブッククラブってわけでもないですよね？）

違います（笑）

〉年に一回東京にくることがあるってことですよね。
〉（必殺、飛ばし読み＆大意だけ読み）

正確には、「集客数日本一の某イベント」は夏と冬の年二回開催され
ますので、都合がつけば、毎年、年二回東京に行きます（笑）

〉ぜひぜひ〜（笑）

了解です。「拉致」されないように祈っておいてください（笑）

〉はい。いくら多読では楽な道をとろうといっても、
〉仕事はやらんといかんとです。
〉ぼちぼち行きましょう〜！

了解です。

〉〉はい。仏語絵本・児童書の開拓を御願いします！（笑）
〉はーい（笑）。
〉問題はね、バーゲンで調子にのって、
〉アマゾン・フランスでお買い物するご予算が（爆）。
〉私も、ぼちぼち行きます〜。

はい。一緒に頑張りましょう！（笑）

以上、要件のみですが、今回はこれで失礼します。

Julieさん、こんにちは。

〉Nathan
〉[url:http://www.nathan.fr/]
〉Gallimard Jeunesse
〉[url:http://www.gallimard-jeunesse.fr/]
〉Magnard
〉[url:http://www.magnard.fr/]

〉でね、カタログには対象年齢とか、Pre-School とか書いてあるのです！！
〉うう〜、こういう情報がほしかったのよ〜。

すごい！見つけてくれてありがとうございます！
ここなら読む本がみつかりそう。
いい人とお話できましたね。
ゆっくり探してみます。
わーい。

杏樹さん、こんにちは。

〉いい人とお話できましたね。

日本語しか喋れないので、大使館の人が出てきてくれたのかも（笑）。

帰りの電車の中で、メルシーっていえばよかったんだー
と思ったけど、後の祭りでした（爆）。

こんなの読めない、これなら読めそうかも、
というのに納得してくれたんでしょうね（爆爆）。

〉ゆっくり探してみます。
〉わーい。

わーい。

"Julie"さんは[url:kb:996]で書きました:
〉多言語にはげむ皆様、これからの皆様、こんばんは！ Julie です。

こんにちわ、Julieさん
報告ありがとうございます。

日曜日に行ってみるつもりです。
私の場合は中国語ですが。
ホームページの出展出版社一覧を見ると中国からもたくさん参加している
ようです。
中国だとテープやCD付きの児童書ってほとんどないのですが
見つかると良いな〜

行ったら報告します。

それでは
開心読書！！

香菜さん、こんにちは！
ニーハオでございます。(^o^)

〉日曜日に行ってみるつもりです。
〉私の場合は中国語ですが。
〉ホームページの出展出版社一覧を見ると中国からもたくさん参加している
〉ようです。

けっこう出てましたよ！！
それに会場内を歩いていても、中国語をよく耳にしました。

〉中国だとテープやCD付きの児童書ってほとんどないのですが
〉見つかると良いな〜

あるといいですね〜。
なかったとしても、情報をゲットできるといいですね♪♪

〉行ったら報告します。

ぜひぜひ〜

〉それでは
〉開心読書！！

おおー、こう言うのですね！！
open mind で書にあたればつかめることもありますものね。

ではでは開心読書！！

Julieさん、多言語のみなさん、こんばんは！

〉多言語にはげむ皆様、これからの皆様、こんばんは！ Julie です。

〉さて、本題。

〉●フランスパビリオン

〉相手をしてくれた人が、フランス大使館文化部書籍担当の方だったのです！
〉日本語が上手な方で、話ができたのです。
〉英語で多読をしていること、このレベル（GR があったのです）は
〉読めないので、これくらいのレベルが読みたい〜と訴えたところ、
〉カタログを３冊くれました。
〉この３つが児童書の有名な出版社らしいです。
〉（ほかにもありそう、ですが）

〉Nathan
〉[url:http://www.nathan.fr/]
〉Gallimard Jeunesse
〉[url:http://www.gallimard-jeunesse.fr/]
〉Magnard
〉[url:http://www.magnard.fr/]

〉でね、カタログには対象年齢とか、Pre-School とか書いてあるのです！！
〉うう〜、こういう情報がほしかったのよ〜。

〉音がわからないので CD のあるやつがいいといったら、
〉それなら Nathan だと言ってました。

こういうことをさっと言える知識がすごい！

〉このカタログは、各出版社のHPで頼めば郵送してくれるのでは（たぶん）。
〉もしかしたら、フランス大使館に頼めば、あるかもしれません（たぶん）。
〉興味のある方、トライしてみてください〜！！

〉でも、どうやって本を入手したらいいんでしょう。
〉「アマゾン・フランス」
〉ひえ〜、そうきたか！ と愕然としていると、名刺をくれて、
〉注文の仕方でわからなかったらメールください、
〉教えてあげる、と言ってくれました。

フランスは自国語の普及に熱心だから、GRなんかも本気で
出版するかもしれないね。Julieさん、フランス語普及のために、と
言って、なんとか大使館を多読に巻き込んでください。

あ、カタログのこと、ありがとー！

どうも慈幻です。

その内、例の件も、それ以外の件もゆっくりとお話したいものです（笑）

"酒井＠快読１００万語！"さんは[url:kb:1005]で書きました:
〉Julieさん、多言語のみなさん、こんばんは！

〉こういうことをさっと言える知識がすごい！

同感です（笑）

〉フランスは自国語の普及に熱心だから、GRなんかも本気で
〉出版するかもしれないね。Julieさん、フランス語普及のために、と
〉言って、なんとか大使館を多読に巻き込んでください。

一個人が言うより、酒井先生が、「英語多読の提唱者」として、

１　「実績」
２　「仏語をはじめとする多言語への応用可能性」

について、「学者」という「肩書き」を利用して主張した方が、有効
だと思うのですが、如何でしょうか？

本業やそれ以外の「英語多読普及活動」でお忙しいとは思いますが、
「多言語多読」発展のためにも、酒井先生も頑張ってくださいね？（笑）

以上、要件のみですが、今回はこれで失礼します。

酒井先生、こんにちは！
昨日は池袋の講演会おつかれさまでした。


〉フランスは自国語の普及に熱心だから、GRなんかも本気で
〉出版するかもしれないね。Julieさん、フランス語普及のために、と
〉言って、なんとか大使館を多読に巻き込んでください。

はーい！
ORT や LLL みたいのがほしーって言ってみます。
（なかったら作ってって言うだけ言ってみよ・笑）

〉あ、カタログのこと、ありがとー！

どういたしまして！

昨日ミルポワさんも行ってきてカタログをもらってきたそうですし、
日本に多読 "movement" がある、とわかってもらえれば、大収穫ですねー！

Julieさん、こんにちはー。
ブックフェアの報告ありがとうございます（^^
すごく楽しそうで、うらやましいー！

〉さて、本題。

〉●フランスパビリオン

〉相手をしてくれた人が、フランス大使館文化部書籍担当の方だったのです！
〉日本語が上手な方で、話ができたのです。
〉英語で多読をしていること、このレベル（GR があったのです）は
〉読めないので、これくらいのレベルが読みたい〜と訴えたところ、
〉カタログを３冊くれました。
〉この３つが児童書の有名な出版社らしいです。
〉（ほかにもありそう、ですが）

〉Nathan
〉[url:http://www.nathan.fr/]
〉Gallimard Jeunesse
〉[url:http://www.gallimard-jeunesse.fr/]
〉Magnard
〉[url:http://www.magnard.fr/]

うーん、どこも楽しそうな雰囲気！
思わず、図書館で、フランス語のBarbapapaを借りてきてしまいました（爆）
その上、何故か、家にはフランス語の絵本もGRもある（爆爆）
これは、フランス語もやれと言っているのか（笑）。

その気になってしまったので、思わずお返事してしまいました。
ではでは、フランス語でも、Happy reading !

あずきさん、こんにちはー！

〉ブックフェアの報告ありがとうございます（^^
〉すごく楽しそうで、うらやましいー！


情報をゲットしたら公開して、みんなと共有したいのです♪
仲間が多いほうが楽しいもん♪♪


〉うーん、どこも楽しそうな雰囲気！
〉思わず、図書館で、フランス語のBarbapapaを借りてきてしまいました（爆）
〉その上、何故か、家にはフランス語の絵本もGRもある（爆爆）


Barbapapa ですか！ Barbapapa ですね！
いや〜 Barbapapa ですか〜！！
（３連呼してしまいました・笑）


〉これは、フランス語もやれと言っているのか（笑）。

〉その気になってしまったので、思わずお返事してしまいました。


ふっふっふ。では、ご一緒に「実験、実験♪」


〉ではでは、フランス語でも、Happy reading !

あずきさんも、Happy Barbapapa♪

Julie です。

[url:http://www.larousse.fr/]

ここは、辞書も出していて、ちょっとお勉強っぽい雰囲気です。
（それをいったら ORT も LLL も辞書出してるところですね・笑）

では！

ミルポワです。

かなり出遅れですが、ブックフェアで入手した
カタログのサイトをご報告いたします。

[url:http://www.syros.fr/]
↑かなり重いです。いきなり音楽が鳴ります。

[url:http://www.pocketjeunesse.fr/]

どちらもおフランスの香り漂う素敵なサイトでした！
ではでは〜☆