Re: 英語以外の多読への誘惑（笑）

慈幻さん こんばんは 久子です。

すっかり スペイン語は、保留中ですが、漫画＆多言語の宣伝活動を
見ているうちに 再開しようかな〜 という気持ちになってきました。

〉何人かの方は、全く独語・仏語・西語の多読をやったことがないにも
〉関わらず、「何となく分かるような気がする」という印象を抱かれた
〉ようでした。

学生時代の第二外国語だっただけなんで、少々わかるかも という
状態なんですが、英語をそれなりに読んで、聞いているうちに
スペイン語の理解度が上がったような気がします。
あくまで気がするだけなんですけど.....

〉これらの方々の反応からすると、英語多読でそれなりに読まれた方は、
〉通常よりも、他言語に対する「心理的障壁」が軽減もしくは消滅して
〉いるため、チョムスキーの言う「言語獲得装置」が活性化しやすい状
〉態にあるのではないかという印象を感じました。

そうなのかもしれないですね。
あと、分からないところが気にならない または 適当に推測する能力が
アップしているのかもしれないです。

〉●「ながら聞き」

〉意識を集中し、内容を理解しようとして「聴く」のではなく、自然に
〉何となく耳に入る「聞く」というやり方で、「聴覚」から「音」の入
〉力を増やすための方法です。

〉一番簡単なのは、ネットサーフィンをしている間、インターネットラ
〉ジオをBGM代わりに掛けっぱなしにすることです。

ということで、今 スペイン語を聞きながら 書いてます。
学生時代より よく分かるような気がするのは気のせいかも....
単によく分からない言葉を聞くことに対しての抵抗が薄れた
だけでしょうか？

[url:http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/default.stm]
聞いているのは BBC のスペイン語放送です。

慈幻さんの紹介で素材が増えて嬉しいです。
問題は、英語も聞きたいので時間が足らないことでしょうか （笑

そうそう、手持ちの「もののけ姫のDVD」 には スペイン語音声が入っているので
これを見るのも いいかなーと思ってます。

ではでは

どうも慈幻です。

〉慈幻さん こんばんは 久子です。

〉すっかり スペイン語は、保留中ですが、漫画＆多言語の宣伝活動を
〉見ているうちに 再開しようかな〜 という気持ちになってきました。

はい。そういう気持ちがあるなら、毎日、WEBで新聞を眺めるだけでも
やってみてください。

必ず、何かが体にたまっていくので、何時か本格的に西語多読を始める
時の助けになるはずです。

〉学生時代の第二外国語だっただけなんで、少々わかるかも という
〉状態なんですが、英語をそれなりに読んで、聞いているうちに
〉スペイン語の理解度が上がったような気がします。
〉あくまで気がするだけなんですけど.....

そういう実感は非常に大切です。そして、多言語多読を実践されている
方々の例を見る限り、英語多読をそれなりにやった方は、他の言語に対
しても「応用」がきくのは間違いなさそうです（笑）

〉そうなのかもしれないですね。
〉あと、分からないところが気にならない または 適当に推測する能力が
〉アップしているのかもしれないです。

はい。文脈から類推する能力も含めて、「飛ばし読み」こそが、多言語
多読の奥義の一つだというのが、現在の一致した見解です。

〉〉●「ながら聞き」

〉〉意識を集中し、内容を理解しようとして「聴く」のではなく、自然に
〉〉何となく耳に入る「聞く」というやり方で、「聴覚」から「音」の入
〉〉力を増やすための方法です。

〉〉一番簡単なのは、ネットサーフィンをしている間、インターネットラ
〉〉ジオをBGM代わりに掛けっぱなしにすることです。

〉ということで、今 スペイン語を聞きながら 書いてます。
〉学生時代より よく分かるような気がするのは気のせいかも....
〉単によく分からない言葉を聞くことに対しての抵抗が薄れた
〉だけでしょうか？

いえ。英語と西語は語順とかは一緒ですから、抵抗感以外の要素も何か
ある筈です。

〉[url:http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/default.stm]
〉聞いているのは BBC のスペイン語放送です。

はい。情報有難う御座います。

〉慈幻さんの紹介で素材が増えて嬉しいです。
〉問題は、英語も聞きたいので時間が足らないことでしょうか （笑

まあ、その辺は、色々と工夫するということで。

〉そうそう、手持ちの「もののけ姫のDVD」 には スペイン語音声が入っているので
〉これを見るのも いいかなーと思ってます。

成る程。そういうDVDもあるのですね。

以上、要件のみですが、今回はこれで失礼します。

慈幻さん こんばんは 久子です。

〉〉そうそう、手持ちの「もののけ姫のDVD」 には スペイン語音声が入っているので
〉〉これを見るのも いいかなーと思ってます。

〉成る程。そういうDVDもあるのですね。

もう、お調べかもしれませんがこれです。
[http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005Q4I3/sss-22/]

Disc 3 が インターナショナル版 になっています。
本編 / 各国の劇場予告編集 音声 (ドルビーデジタル2.0ch) :
日本語 / 英語 / フランス語 / 広東語 / イタリア語 / スペイン語 / ドイツ語 / ポルトガル語 字幕 : 日本語吹替え用字幕

って、スペイン語だと全然わかりませんが、出だしのほう舞台が日本でなくて、
どこか南米のような感じがします。すぐにサムライが出てきて、日本だ〜 って
なるのですけどね。

どうも慈幻です。

〉慈幻さん こんばんは 久子です。
（中略）
〉もう、お調べかもしれませんがこれです。
〉[http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005Q4I3/sss-22/]

〉Disc 3 が インターナショナル版 になっています。
〉本編 / 各国の劇場予告編集 音声 (ドルビーデジタル2.0ch) :
〉日本語 / 英語 / フランス語 / 広東語 / イタリア語 / スペイン語 /
〉ドイツ語 / ポルトガル語 字幕 : 日本語吹替え用字幕

は、８ヶ国語！！　しかも、私がやっている英語と仏語と西語と独語
が！！

〉って、スペイン語だと全然わかりませんが、出だしのほう舞台が日
〉本でなくて、どこか南米のような感じがします。すぐにサムライが
〉出てきて、日本だ〜 ってなるのですけどね。

う！！　す、凄く心惹かれます。しかし、あ、アニメにまで手を広げ
てしまったら…　ああ、委員長閣下の囁き声の幻聴が！

失礼しました。ちょっと、本気で葛藤してしまいました（苦笑）

予算の都合がつけば、購入を前向きに検討したいと思います。

以上、要件のみですが、今回はこれで失礼します。