マンガレベルなどなど

Fumikoさん、杏樹さん、akoちゃん、こんにちは〜、きゃんちろです★
Fumikoさん、マンガのレベルは、杏樹さんの意見に全く同意！なのですが、ちょっと付け加えさせていただきますね。

「Asterix」は私も前に読んだことがありますが、単語レベルは日本の翻訳よりも簡単だと思いましたが、背景というかコンセプトというか、その辺が慣れないと難しいかなーと思いました。akoちゃんおっしゃるとおり、絵の表現力の問題も大きいと思います！
アメコミとかでも同じですよね・・・いきなり「スパイダーマン」とか読んでも、なにげに結構難しくないですか？それと同じ感覚と思っていただければと・・・

で、たとえば、私が持ってる「名探偵コナン」などは、単語は「Asterix」よりは難しいと思いますが、ずっと読みやすいです。私は日本語では読んだことがないのですけれど、大体ストーリーは分かりましたよ。「ブラックジャック」とかだともっと難しいので、少年・少女コミックレベルの翻訳が最初は良いと思います。

マンガ以外でしたら、私の持っている中では、「Franklin」が結構良くて、もう少しシリーズでそろえたいなと思っているところです。
[url:http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2013927770/qid%3D1094607940/402-7431483-2940157]
英語からの翻訳です。紀伊国屋のWebでも、CD付きで1000円ほどで売ってたと思います。「Caroline」とほぼ同じか、少し簡単だと思います。

あと、前にこちらで教えていただいたのですが、Arnold Lobelの翻訳なども、既に英語版を読んでいるならとっつきやすいと思いますよ。
[url:http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2211036511/qid%3D1094608166/402-7431483-2940157]
↑たとえばFrog And Toadはこちら。こぶたちゃんなども紀伊国屋にありました。

杏樹さんオススメのマドレーヌもよいですよね！でも、フラ語版は一度しか本屋さんでみたことがないのです〜。。。ガスパールとCarolineの間くらいか、もうちょっとCarolineよりかな。（記憶があいまいでスイマセン）

私は4ヶ月やってまだ5万語ですから（別に張り合ってないけど、akoちゃんの英語よりかめさんペースだぞ〜！！）、あまり良い本をアドバイスできなくてごめんなさい。
きっとFumikoさんにはすぐに抜かされてしまうと思うので（笑）、なにか面白い本を発見したら、是非教えてくださいね！

きゃんちろサン、こんばんは。

〉「Asterix」は私も前に読んだことがありますが、単語レベルは日本の翻訳よりも簡単だと思いましたが、

日本語版もあるんですか？
知りませんでした。
早速捜してみます。

〉背景というかコンセプトというか、その辺が慣れないと難しいかなーと思いました。

ヨーロッパの歴史を知っていないとわからないのかも知れませんね。

〉akoちゃんおっしゃるとおり、絵の表現力の問題も大きいと思います！
〉アメコミとかでも同じですよね・・・いきなり「スパイダーマン」とか読んでも、なにげに結構難しくないですか？それと同じ感覚と思っていただければと・・・

確かに・・・
その昔アメコミを読みましたが、何だかよくわかりませんでした。
登場人物の区別がつかなかったりします。

〉で、たとえば、私が持ってる「名探偵コナン」などは、単語は「Asterix」よりは難しいと思いますが、ずっと読みやすいです。私は日本語では読んだことがないのですけれど、大体ストーリーは分かりましたよ。「ブラックジャック」とかだともっと難しいので、少年・少女コミックレベルの翻訳が最初は良いと思います。

そういえば、「名探偵コナン」を妹へのフランス土産にしました。
「コナンがフランス語しゃべってる！」と喜んでました（？）
フランスでマンガ買ってくればよかったです。
あの頃はまだフランス語にも目覚めていませんでした。

〉マンガ以外でしたら、私の持っている中では、「Franklin」が結構良くて、もう少しシリーズでそろえたいなと思っているところです。

人気シリーズなんですね。

〉英語からの翻訳です。紀伊国屋のWebでも、CD付きで1000円ほどで売ってたと思います。「Caroline」とほぼ同じか、少し簡単だと思います。

英語がオリジナルなんですね。
紀伊国屋のWebにも行ってみます。
CD付きなのがいいですね。

〉あと、前にこちらで教えていただいたのですが、Arnold Lobelの翻訳なども、既に英語版を読んでいるならとっつきやすいと思いますよ。

英語版は本屋さんでよく見かけます。
立ち読みして来ようかな・・・。

〉↑たとえばFrog And Toadはこちら。こぶたちゃんなども紀伊国屋にありました。

Amazonばかりチェックしてました。
紀伊国屋もチェックですね！

〉杏樹さんオススメのマドレーヌもよいですよね！でも、フラ語版は一度しか本屋さんでみたことがないのです〜。。。ガスパールとCarolineの間くらいか、もうちょっとCarolineよりかな。（記憶があいまいでスイマセン）

丁度いい感じかも知れません！
マドレーヌの英語版の分厚い本が図書館にあったので、そっちを読んでからフランス語版を読んでもいいかな。

〉私は4ヶ月やってまだ5万語ですから（別に張り合ってないけど、akoちゃんの英語よりかめさんペースだぞ〜！！）、あまり良い本をアドバイスできなくてごめんなさい。

非常に有益なアドバイスですよ！
本当に皆さん、ありがとうございます〜！

> 〉「Asterix」は私も前に読んだことがありますが、単語レベルは日本の翻訳よりも簡単だと思いましたが、
>
> 日本語版もあるんですか？
> 知りませんでした。

ごめんなさい！
「Asterix」のフランス語の単語レベルは、日本のマンガのフランス語翻訳版よりも簡単だと思いました、の間違いです〜！
なので、「Asterix」の日本語版もあるかどうかは知りません・・・・スイマセン！
英・仏の前に、日本語勉強しようよ〜＞ワタシ、という感じですね・・・

Fumikoさんの投稿のおかげで、久々に「英語以外」掲示板をゆっくり見返していたら、杏樹さんが「Franklin」を紹介してくださっていたのですね！
自分で買っておきながら、「なんでこれ買ったんだろう？？」と不思議に思っていて、自力でamazonで発見した気になっていて、勝手に紹介してしまいました。
杏樹さん、よい本の紹介ありがとうございました！

Lobelは英語でもまだお読みになっていないのでしたら、オススメですので是非是非英語でも読んでみてくださいね！

きゃんちろサン、こんばんは。

〉ごめんなさい！
〉「Asterix」のフランス語の単語レベルは、日本のマンガのフランス語翻訳版よりも簡単だと思いました、の間違いです〜！
〉なので、「Asterix」の日本語版もあるかどうかは知りません・・・・スイマセン！

こちらこそ、スミマセン！
私の早とちりでした！

昨日本屋で「千と千尋の神隠し」を少し立ち読みしました。
これいいなぁ〜！と思ったのですが、総カラーなので高いです・・・。
中国語や韓国語版もあるんですね。
「ベルサイユのバラ」もいいお値段です。
フランス語とドイツ語両方あったので、どちらも読んでみたいです。

〉Lobelは英語でもまだお読みになっていないのでしたら、オススメですので是非是非英語でも読んでみてくださいね！

オススメありがとうございます。
Lobelは全然読んだことがないので読んでみようと思います。

そうそう、昨日、Madeleineを見つけて買ってしまいました。
で、今日は図書館で英語版をちょっとカンニング・・・。
韻を踏んでていい感じですね。

他にこんなのも買いました。
"Le grand-pere qui faisait fleurir les arbres"（「花咲か爺さん」みたいなんですけど、絵がかなりあやしいです。）
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2081624966/qid=1094828024/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/402-1305823-1430520

Amazonでこんなのを見つけたのですが、「浦島太郎」ですよね？きっと。
結構日本の昔話ってフランス語に訳されているのでしょうか？
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2218741121/ref=cs_nav_top_wl/ref=cm_mp_wli_/402-1305823-1430520

では、Happy Reading!