５０万字通過で多読効果にビックリ！！＆上海新天地情報

みなさま、こんにちは。

中国語が調子付いているので、どんどん読んでます。
ついに折り返しの５０万字を通過しました。

今日、久しぶりに「上海新天地」へ行きました。そうしたら少々品揃えが変わっていました。中国人向けの語学コーナーが広くなってました。ＧＲもあればいいのに…と思いましたが、なくて残念。でも絵本が増えています。マンガも増えてます。マンガはどらえもん、コナン、クレヨンしんちゃんです。その他連環画のセットもあります。絵本は、英語の絵本を見慣れている身には、やはり手に取る気がしない程度のもの。う〜ん。

でも子ども向けのＶＣＤを買ってきました。音声強化をしようと思って…。なにしろまだ映画が字幕なしでわからないもので。
「趣味童謡」
「成語故事」
の２種類です。
アニメに中国語字幕つき。歌詞カードつき。「童謡」は同じ歌詞を繰り返したり、メロディー抜きの朗誦もあったり、繰り返し見てれば初心者が多読・多聴をするのに役に立つかもしれないと思いました。でもアニメの絵がどうも歌詞の内容に合ってないものがあり、時々意味不明…。
それから観光案内のＶＣＤがあったので、「西安」を買ってきました。こちらも字幕つき。こちらの方が「成語故事」よりわかりやすいような気がする…。

＊＊さて、４０〜５０万字までの本です。＊＊
やさしい本がだんだん減ってきて、字が詰まった児童書が残ってきました。できるだけ薄い本を選んで買ってきたんですが、なかなか字数の少ない本がみつからないので、とりあえず「児童書」ということで選んだのですが、けっこう難しいです。それで１冊投げました。

「金色神話世界」（１６０００字）
ピンインつき。４０万字で報告した「小山海経」とダブる部分もありますが、こちらの方がやさしくて読みやすいです。

「双行者」（ＣＥＲ３：How I Met Myself)
これは英語で読んだことがありますが、借りて読んだので欲しくなって買いました。忘れている部分も多かったので、あらためてハラハラしながら読みました。ブダペストが舞台なのも個人的に気に入ってまして。
イギリス人のジョンは仕事でブダペストに住んでいる。ある日帰宅途中に誰かにぶつかって転びます。その男はジョンにそっくりだった。ジョンは後を追うが、見つからず。一体彼は何者なのか？
タイトルの「双行者」はドッペルゲンガーのこと。「ドッペルゲンガー」はドイツ語で「Double Walker」という意味なのでそれを意訳したわけです。

「双城記」（ＯＢＷ４：The Tale of Two Sities）
日本語タイトル「二都物語」です。英語で読むのは初めてですが、邦訳を読んだことがあり、内容は知っていましたのですんなり読めました。次々繰り広げられる意外な展開、やっぱりディケンズはおもしろいですねえ。

「照相本子」機米著（８７９６字）
写真をテーマにしたイラストとそれに添えられた言葉。そしてその隣のページには写真からはみ出した周辺状況。最後に著者へのインタビューがあり、それで字数が増えてます。
イラストが多くて字数が少ないからと機米の本をたくさん買ってきましたが、「物語」じゃないので読むのに弾みがつきにくいです。

「敦煌的故事」（３４０００字）
梅田のかっぱ横丁の古書街でみつけた本です。英語の多読を始めてはいたものの、中国語はどう進めていいかよくわからなかった頃に見つけて、小さくて薄いからそのうち読めるかな、と思って買って置いた本です。私の部屋に片付かない本の山がいくつか積んであって、その中に埋もれていたのを見つけたので試しに読んでみました。そうしたらちゃんと読めるではありませんか。
ただ、初版が１９５６年という時節柄でしょうか。敦煌の壁画は基本的に仏教絵画なのですが、宗教は支配階級が民衆の不満をそらす欺瞞の手段だとかいって宗教批判はしてるし、「階級闘争」とか「毛沢東思想」とかとむすびつけるし…。しかも１９〜２０世紀の西洋と日本の探検家が遺品や文献を持ち去ったことについては一方的に「強盗」呼ばわり。ついでに、国民党政府の無関心もヤリ玉で、結局人民解放軍の勝利によってこの文化遺産がやっと人民の手に取り戻すことが出来た…という展開。イデオロギーってコワイですねえ。

これであとはレベルの高いＧＲと字の詰まった児童書と機米の本ぐらいしか残らなくなってしまいました。児童書がどうも食指が動かなくて困ってます。積んである英語の本のほうが面白そうなので、そちらに行きたくなってきますし…。
ここに至ってやっと私が中国語で読みたいと思うのは、結局歴史・古典なのだとわかりました。いろいろ取り混ぜて買おうと思って児童書もたくさん買ってきましたが、それよりももっと歴史・古典を重視した方がよかった…と、今ごろ気がつきました。何事も始めてみなくてはわからないことがあるものです。

＊＊多読の効果＊＊

４０万字で読むのが楽になってきたと書きました。
「敦煌的故事」が読み進めることができたので、今まで積んでおいた中国語の本をあれこれのぞいてみました。中国へ旅行すると１冊や２冊、本を買ってきてしまうんですが、読めなくて挫折ばかり。亀茲国の歴史の分厚い本など日本にはないし「必読本！」と思って買ってきたのに、分厚さに恐れをなしてほったらかし。明の十三陵付近の屋台で売ってた「明代宮廷」は薄いし面白エピソード集、という感じらしいのでおもしろいかも…と思って読み始めたら途中でわからなくなってきて放棄。またなぜかかっぱ横丁で黄文弼の論文集とか、向達の「唐代長安与西域文明」なども見つけたことがあって「必読本！」と思って買ってあってそのまま。「唐代…」の方は辞書を引きながら解読に挑戦し、ノートをつけながら…１章の途中で止まってました。

そのほかにも日本にはないような西域関係の本など、買っておきながら読めずにいた本をいろいろのぞいてみました。そうしたら…なんか、読めそうな感じがするんです。
多読を知るまで外国語の本は辞書を引きながら「解読」するものだと思ってました。実際中国語も一字ずつ拾いながら細かく読むしかできませんでした。しかしそうやって一字ずつ「解読」していたはずの本が、「文章」としておおざっぱに捕らえることができるんです。あんなに読むのに手間がかかっていたのに、多読しただけで読みやすくなるなんて、今さらながら多読の効果に驚きです。特に中国語はずっとがんばって勉強してきただけに、勉強では読めなくて多読で読めるようになるなんて、もう「参ったなあ」という感じです。酒井先生、本当に多読はすごいです！（ここ、読んでるでしょうか？）

じゃあ食指の動かない児童書はほっといて、こちらの本のほうへ…とまではふんぎりがついません。いくらわかりやすく感じるようになったとはいえ、まだ理解がもたつきぎみで読むのが遅いな、と思います。これが英語ならキリンととパンダを混ぜて進めるところですが、パンダ本が足りないのが困りもの。とりあえずＧＲと児童書で読めそうなものを探していくかと思っています。

でもこれで「必読本！」を本当に読めるめどがついてきました。しかも「解読」じゃなくて「読書」として。それからやはり途中でわからなくって挫折した「リー・リンチェイ伝奇」も読むぞー！そのうち上海新天地の一般書にも手を出すぞ！

"杏樹"さんは[url:kb:685]で書きました:
〉みなさま、こんにちは。

〉中国語が調子付いているので、どんどん読んでます。
〉ついに折り返しの５０万字を通過しました。

おおっ、凄いですね。
おめでとうございます。

〉これであとはレベルの高いＧＲと字の詰まった児童書と機米の本ぐらいしか残らなくなってしまいました。児童書がどうも食指が動かなくて困ってます。積んである英語の本のほうが面白そうなので、そちらに行きたくなってきますし…。

適度なレベルは読みつくしてしまったわけですね。

〉でもこれで「必読本！」を本当に読めるめどがついてきました。しかも「解読」じゃなくて「読書」として。それからやはり途中でわからなくって挫折した「リー・リンチェイ伝奇」も読むぞー！そのうち上海新天地の一般書にも手を出すぞ！

すばらしいですね。
解読じゃなくて本当に読書として楽しめるわけです。
やはり多読は凄い！！
私も杏樹さんに負けないように頑張ります！！

それでは

香菜さん、こんにちは。

〉おおっ、凄いですね。
〉おめでとうございます。

ありがとうございます。

〉〉これであとはレベルの高いＧＲと字の詰まった児童書と機米の本ぐらいしか残らなくなってしまいました。児童書がどうも食指が動かなくて困ってます。積んである英語の本のほうが面白そうなので、そちらに行きたくなってきますし…。

〉適度なレベルは読みつくしてしまったわけですね。

ＣＥＲが３冊英語のみだったのが痛恨事です。
とにかくわけもわからず買い込んだので、児童書はバクチのようなものでした。しかも「負け」が多いような気が。昨日も１冊投げました。３行ほど読んだら画数の多い知らない漢字が多くて挫折。今日は別の本を読んで、半分ぐらいまで来ましたが、なぜかだんだんわからなくなっていきます。やめよかな…。

〉〉でもこれで「必読本！」を本当に読めるめどがついてきました。しかも「解読」じゃなくて「読書」として。それからやはり途中でわからなくって挫折した「リー・リンチェイ伝奇」も読むぞー！そのうち上海新天地の一般書にも手を出すぞ！

〉すばらしいですね。
〉解読じゃなくて本当に読書として楽しめるわけです。
〉やはり多読は凄い！！
〉私も杏樹さんに負けないように頑張ります！！

香菜さんもがんばってください…おっと、多読はがんばらないでのんびり楽しくやるのでした。
それでは…。

杏樹さん、５０万字通過すごいねえ！
香菜さん、返信ありがとう！　おかげで杏樹さんの通過報告を
読むことができました。

（あしたが原稿の締め切りなのですよ。第一次の・・・
それで、このところずっと掲示板は読むこともなかなか・・・）

で・・・

しかしそうやって一字ずつ「解読」していたはずの本が、「文章」としておおざっぱに捕らえることができるんです。あんなに読むのに手間がかかっていたのに、多読しただけで読みやすくなるなんて、今さらながら多読の効果に驚きです。特に中国語はずっとがんばって勉強してきただけに、勉強では読めなくて多読で読めるようになるなんて、もう「参ったなあ」という感じです。酒井先生、本当に多読はすごいです！（ここ、読んでるでしょうか？）

読みましたよー！　
来月からはもうちょっとちゃんと掲示板読めるからねー！！

うれっしーんだ、この「本当に多読はすごいです！」っていうところが！

当然だけどぼくは多読は英語だけに効くものじゃないと
思っていたわけで、けれども英語のGRのようなものがそろって
いないと多読は無理かなと思っていたのだけれど、
杏樹さんのような経験のある人なら、GRがなくても大丈夫っていう
ことになると、すごいぞ、これは！

フランス語でもうまくいっている人がいるし、
mangaでドイツ語の優香さん、滋幻さんもいるし、
スペイン語のIslaverdeさんほかもいるし、
たのしみだあー！

酒井先生、こんにちは。

〉杏樹さん、５０万字通過すごいねえ！
〉香菜さん、返信ありがとう！　おかげで杏樹さんの通過報告を
〉読むことができました。

酒井先生が来てくれてうれしいです。

〉（あしたが原稿の締め切りなのですよ。第一次の・・・
〉それで、このところずっと掲示板は読むこともなかなか・・・）

締め切りの苦しみの中、レスをつけてくださって感激です。

〉で・・・

〉しかしそうやって一字ずつ「解読」していたはずの本が、「文章」としておおざっぱに捕らえることができるんです。あんなに読むのに手間がかかっていたのに、多読しただけで読みやすくなるなんて、今さらながら多読の効果に驚きです。特に中国語はずっとがんばって勉強してきただけに、勉強では読めなくて多読で読めるようになるなんて、もう「参ったなあ」という感じです。酒井先生、本当に多読はすごいです！（ここ、読んでるでしょうか？）

〉読みましたよー！　
〉来月からはもうちょっとちゃんと掲示板読めるからねー！！

〉うれっしーんだ、この「本当に多読はすごいです！」っていうところが！

ホントにホントに「ビックリ！」なんですもん。
何で読めるねん、今までの勉強は何やったんや！…って感じです。
さっき金庸の「書剣恩仇録」を引っ張り出して１ページほど読んでみたら読めそうな気がしました。辞書を引きながらあんなに苦労して「わからない〜」と思いながら読んだのに。

〉当然だけどぼくは多読は英語だけに効くものじゃないと
〉思っていたわけで、けれども英語のGRのようなものがそろって
〉いないと多読は無理かなと思っていたのだけれど、
〉杏樹さんのような経験のある人なら、GRがなくても大丈夫っていう
〉ことになると、すごいぞ、これは！

私は逆に英語に応用できると思いました。
英語では多読でたくさんの英語難民を救っていますが、ある程度勉強してＴＯＥＩＣでもそこそこの点を取っているのに、ＰＢが辞書なしで楽しく読むことが出来ないとか、いまいち使えない、という人にも役に立つと思うのです。
特にある程度勉強した人、というのは初級のやさしい本は「卒業」したと思って手に取りません。私の中国語がそうでした。難しいテキストを使わないと勉強にならないと思ってたんです。これから多読はそういった英語中級者もターゲットに展開していけばいいなと思います。特に「そんなカンタンな本なんてバカバカしくて読めるか」なんて思っている人に働きかけて「ビックリ！」効果を体験して欲しいです。

それではかさねがさねありがとうございました。
また先生に会ったら失礼なことを言うかもしれませんが、親しみを感じてそうなってしまうので、本当はいっぱい感謝してるんですよ。

"酒井＠快読１００万語！"さんは[url:kb:697]で書きました:
〉杏樹さん、５０万字通過すごいねえ！
〉香菜さん、返信ありがとう！　おかげで杏樹さんの通過報告を
〉読むことができました。

いえいえ、どういたしまして。

〉（あしたが原稿の締め切りなのですよ。第一次の・・・
〉それで、このところずっと掲示板は読むこともなかなか・・・）

締め切り間際にお疲れ様です。
原稿大丈夫でした？

〉で・・・

〉しかしそうやって一字ずつ「解読」していたはずの本が、「文章」としておおざっぱに捕らえることができるんです。あんなに読むのに手間がかかっていたのに、多読しただけで読みやすくなるなんて、今さらながら多読の効果に驚きです。特に中国語はずっとがんばって勉強してきただけに、勉強では読めなくて多読で読めるようになるなんて、もう「参ったなあ」という感じです。酒井先生、本当に多読はすごいです！（ここ、読んでるでしょうか？）

〉読みましたよー！　
〉来月からはもうちょっとちゃんと掲示板読めるからねー！！

〉うれっしーんだ、この「本当に多読はすごいです！」っていうところが！

〉当然だけどぼくは多読は英語だけに効くものじゃないと
〉思っていたわけで、けれども英語のGRのようなものがそろって
〉いないと多読は無理かなと思っていたのだけれど、
〉杏樹さんのような経験のある人なら、GRがなくても大丈夫っていう
〉ことになると、すごいぞ、これは！

そうですね。
特に中国語が「さ迷える中級」が多い言語だと言われてます。
同じ漢字だし入門しやすいのですが、中級を突破するのが難しいそうです。

これはやっぱある程度の量をこなさないと突破できないような気がします。
それにはやっぱり多読が一番！！

読み始めて眠くなったり、解読しなきゃいけないようなものは止めて
スラスラ読めて、気が付いたら読み終わってたというのが良いでしょうね。
知らず知らず（中国語だと不知不覚）レベルが上がってるのではないでしょうか？

私は帰国が決まってから、GRをかなり買いあさりました。
１０月に中国語の試験があるので、試験勉強が中心ですが、もうちょっとしたら腰を落ち着けて多読したいと思います。

それでは

香菜さん、こんにちは。

〉〉当然だけどぼくは多読は英語だけに効くものじゃないと
〉〉思っていたわけで、けれども英語のGRのようなものがそろって
〉〉いないと多読は無理かなと思っていたのだけれど、
〉〉杏樹さんのような経験のある人なら、GRがなくても大丈夫っていう
〉〉ことになると、すごいぞ、これは！

〉そうですね。
〉特に中国語が「さ迷える中級」が多い言語だと言われてます。
〉同じ漢字だし入門しやすいのですが、中級を突破するのが難しいそうです。

さまよえる中級…そういえばそんな話、聞いたことが。
なんか、「習うより慣れろ」みたいな表現が多いんですよ。ヨーロッパ語のような理論づめの文法じゃないですし。英語の過去、過去進行形、過去完了、と時制がみごとに並ぶ…どころか、過去形自体がありませんし。慣用句も多いですし。

〉これはやっぱある程度の量をこなさないと突破できないような気がします。
〉それにはやっぱり多読が一番！！

それこそ「習うより慣れろ」を地で行く方法ですね。
また、中国語で本が読みにくいのは、文の切れ目がわかりにくいところです。テキストなどでも、区切り方が違うと反対の意味になる、などという例文が出てきますし。
それで私は本を見ても等間隔にきっちり一字ずつ並んでいるのを順番に一字ずつ読む…という状態でした。それが最近、文章の構造が見えてくるんです。等間隔にきっちり並んでいるものが、強弱があるように見えてきてるんです。名詞、動詞、とか主語、述語とか、区別がはっきり見えるような…。

〉読み始めて眠くなったり、解読しなきゃいけないようなものは止めて
〉スラスラ読めて、気が付いたら読み終わってたというのが良いでしょうね。
〉知らず知らず（中国語だと不知不覚）レベルが上がってるのではないでしょうか？

そうです。やはりすんなり読めるものを読んでいるうちに、だんだん読めるようになってきます。難しいのを一生懸命読むよりやさしい本をたくさん読む方が効果があるなんて、全く逆転の発想です。英語のときはもともとの出発点がレベル０だったので、そのまま上がっていけばよかったんですが、なまじある程度できると、低いレベルから入る、という発想が起こらないんです。

〉私は帰国が決まってから、GRをかなり買いあさりました。
〉１０月に中国語の試験があるので、試験勉強が中心ですが、もうちょっとしたら腰を落ち着けて多読したいと思います。

ＧＲをたくさん…いいですねー。やっぱり絵本・児童書が乏しいのでＧＲを読むのが一番よさそうです。
それでは試験勉強のほうもがんばってください。私は中検２級に未練があるので、１００万語通過したぐらいに受けてみたいと思っています。

それでは…。

"杏樹"さんは[url:kb:704]で書きました:
〉香菜さん、こんにちは。

こんばんわ

〉さまよえる中級…そういえばそんな話、聞いたことが。
〉なんか、「習うより慣れろ」みたいな表現が多いんですよ。ヨーロッパ語のような理論づめの文法じゃないですし。英語の過去、過去進行形、過去完了、と時制がみごとに並ぶ…どころか、過去形自体がありませんし。慣用句も多いですし。

ええ、だからある程度基礎は終わったものの、その後どうしたら良いか困ってしまう人が多いそうです。

〉〉これはやっぱある程度の量をこなさないと突破できないような気がします。
〉〉それにはやっぱり多読が一番！！

〉それで私は本を見ても等間隔にきっちり一字ずつ並んでいるのを順番に一字ずつ読む…という状態でした。それが最近、文章の構造が見えてくるんです。等間隔にきっちり並んでいるものが、強弱があるように見えてきてるんです。名詞、動詞、とか主語、述語とか、区別がはっきり見えるような…。

すごいですね。
私はまだその域まで達していません。鍛錬が足らないんですね。

〉ＧＲをたくさん…いいですねー。やっぱり絵本・児童書が乏しいのでＧＲを読むのが一番よさそうです。

はい。翻訳ものなのでどうかと思いましたが、いけると思います。

〉それでは試験勉強のほうもがんばってください。私は中検２級に未練があるので、１００万語通過したぐらいに受けてみたいと思っています。

残念なお知らせがあります。
中国語検定の現行の２級はもうすぐ無くなります。
といっても名前が変わるだけなんですが
準２級→２級
２級→準１級
と変わるそうです。２００５年６月からの変更らしいですが。

それでは

香菜さん、こんばんは。

〉ええ、だからある程度基礎は終わったものの、その後どうしたら良いか困ってしまう人が多いそうです。

そーです、困ってました。教材が乏しいのでよけい…。

〉残念なお知らせがあります。
〉中国語検定の現行の２級はもうすぐ無くなります。
〉といっても名前が変わるだけなんですが
〉準２級→２級
〉２級→準１級
〉と変わるそうです。２００５年６月からの変更らしいですが。

えーー！！
ということは、私は準２級なので、試験も受けずに２級になってしまう、ということなのかな〜♪
そういうことなら準１級めざします。なんか、１級に近づいた感じ。
…前向きすぎでしょうか…。
そのへんは調べてみます。教えてくださってありがとうございます。

それでは…。

"杏樹"さんは[url:kb:706]で書きました:
〉香菜さん、こんばんは。

こんばんわ

〉〉ええ、だからある程度基礎は終わったものの、その後どうしたら良いか困ってしまう人が多いそうです。

〉そーです、困ってました。教材が乏しいのでよけい…。

ですよね。
私はとりあえず、北京語言大学の口語用テキストで週１回、会話の練習してます。
といってもテキストというよりは、話すきっかけに近いですね。
英語の教室のように、先生がテキスト読んで生徒にプリーズアフターミ
って感じじゃなくて、私がひたすら読んで先生に発音直してもらったり
中国の文化を知らないと分からない言葉を説明してもらったり。
色々質問したりしてなるべく会話が続くようにしてます。

今日会話の日でしたがテキスト使いまいませんでした。
ちょっと聞きたいことがあって、質問してたら話が広がって１時間半ほど先生と中国の政治的な歴史に関して話してました。

〉〉残念なお知らせがあります。
〉〉中国語検定の現行の２級はもうすぐ無くなります。
〉〉といっても名前が変わるだけなんですが
〉〉準２級→２級
〉〉２級→準１級
〉〉と変わるそうです。２００５年６月からの変更らしいですが。

〉えーー！！
〉ということは、私は準２級なので、試験も受けずに２級になってしまう、ということなのかな〜♪

２級は旧、新のどっちにもあるのでややこしいですね。
名前が変わるだけで、あと２段階有るのは変わらないですが。。。。
私は３級なので新試験になってから受験しようかな。

〉そういうことなら準１級めざします。なんか、１級に近づいた感じ。
〉…前向きすぎでしょうか…。
〉そのへんは調べてみます。教えてくださってありがとうございます。

受験申込書を取り寄せれば書いてあると思いますよ。

ではでは