Re: スペイン語の多読に関する情報って少ないですね

す〜さん　こんにちは　初めまして　久子です。

本当に英語以外のGraded Reader情報は少ないですね。
私は本の入手に手間取っているうちに、すっかり英語ばかりになってしまいました。

英語のHello Reader! にあたると思われる幼児向けの本がScholastic社から
出版されています。
Hola, Lector　または　HELLO READER SPANISH　でAmazonで検索すると
何冊か引っかかります。

レベルは４段階になっています。
Nivel 1 Preescolar -Grado1 De 3 a 6 anos　1Pに１行程度
Nivel 2 Kinder -Grado2 De 5 a 7 anos　1Pに３行程度
Nivel 3 Grados 1 y 2 De 6 a 8 anos
Nivel 4 Grados 2 y 3 De 7 a 9 anos

Nivel3と4は持っていないので分かりませんが、
3には、Una Nina Llamada Helen Keller
4には、En Busca Del Titanic
なんて本があるのでストーリのあるお話になってくるようです。

英語の幼児向けの読み方練習本の出版社でも、スペイン語版を作っているようなので、
Step into Reading spanish
I Can Read Books spanish
で検索すると少し日本で購入できるものがみつかります。でも、英語に比べると
高価です。

あと、英語の児童書「How Tia Lola Came to Visit Stay 」はドミニカから
アメリカに来たTia Lola がスペイン語しか話せない設定なので、スペイン語の
会話または、英語とスペイン語のちゃんぽんの会話が結構でてきます。その後で
意味が説明してあるので、スペイン語学習者向きかなと思います。
ドミニカ訛りのスペイン語だと後書きに書かれているので、訛りのない
スペイン語がお好みの方には向かないかも...英語のYLは４くらいです。

それでは、楽しい本が見つかるといいですね。
す〜さんも良い本を見つけたら報告してくださると嬉しいです。

す〜さん、久子さん、こんにちは。
ちょこっとだけ、お邪魔します。

スペイン語のことまったくわからないんですけど、
「the Read-Aloud Handbook」に
the Center for the Study of Books in Spanish for Children & Adolescents

This is the most comprehensive site for children's literature in Spanish.　と紹介してありました。
ちょうど読んだところだったもので。
ではでは〜〜

emmieさん、こんにちは。はじめまして？Raquelです。

〉the Center for the Study of Books in Spanish for Children & Adolescents

こちらのサイト、探して、さっそく行って参りました。
対象年齢や出版国を選んで、ざ〜っと検索したら、でるわでるわ、
タイトルや出版年、ISBN、本の表紙などが見られました。
こんな本のスペイン語版があったんだぁと色々感心したり、しばし時間を忘れて検索してしまいました。

〉This is the most comprehensive site for children's literature in Spanish.　と紹介してありました。

ホントに、分かりやすかったです。
amazonなどで検索するのに役立ちそうです。（今まで、かなり当てずっぽでした）

役に立つサイトのご紹介、本当にありがとうございました。
では〜。

"Raquel"さんは[url:kb:683]で書きました:
〉〉the Center for the Study of Books in Spanish for Children & Adolescents

〉こちらのサイト、探して、さっそく行って参りました。
〉対象年齢や出版国を選んで、ざ〜っと検索したら、でるわでるわ、
〉タイトルや出版年、ISBN、本の表紙などが見られました。
〉こんな本のスペイン語版があったんだぁと色々感心したり、しばし時間を忘れて検索してしまいました。

URIで示すと次のページですよね？

http://flash.csusm.edu/cgi-bin/portal/www.book.book_home?lang=SP

なんと言っても，英語で検索できるのがありがたいです。スペイン語の書籍の検索ページはいくつかありますが，ほとんどスペイン語で書かれていたので，検索したくても，使えませんでした。とても役に立ちそうです。

久子さん，レスありがとうございます。久子さんの投稿は，過去ログで読んで，いろいろと参考にさせて頂き，とても役に立っています。

Amazonで注文していた，次の二つの本が届いたので，早速，スペイン語の多読を開始しました。

Hay Una Ciudad (Early Step into Reading, Preescolar Y Kindergarten)
Ruedas! (Early Step into Reading, Prescolar Y Kindergarten)

両方とも，読み終わると，CiudadとRuedasの意味がわかるという設定になっていました。この程度なら，なんとか読むことができました。ちなみに，大学生の時に，第二外国語でスペイン語を取っていましたが，スペイン語の実力は，限りなくゼロに近い（笑）。

"久子"さんは[url:kb:679]で書きました:
〉英語のHello Reader! にあたると思われる幼児向けの本がScholastic社から
〉出版されています。
〉Hola, Lector　または　HELLO READER SPANISH　でAmazonで検索すると
〉何冊か引っかかります。

なるほど。Amazonで早速探してみます。先日発見したのですが，アメリカのAmazonの場合，Advanced Searchだと，Languageという選択項目があって，ここで，Spanishを指定すると，スペイン語の本だけが検索できるようです。

〉英語の幼児向けの読み方練習本の出版社でも、スペイン語版を作っているようなので、
〉Step into Reading spanish
〉I Can Read Books spanish

アメリカのAmazonで検索してみましたら，確かにありました。でも，少ないですね。Step into Reading spanishが4つ，I Can Read Books spanishが10しかヒットしませんでした。

また，Step into ReadingはRANDOMHOUSE社からでているので，http://www.randamhouse.com/で，スペイン語版のStep into Readingのリストがないかどうか探したのですが，見つけることはできませんでした。英語版の方はきれいにまとめてあるのに，とても残念です。

〉あと、英語の児童書「How Tia Lola Came to Visit Stay 」はドミニカから
〉アメリカに来たTia Lola がスペイン語しか話せない設定なので、スペイン語の
〉会話または、英語とスペイン語のちゃんぽんの会話が結構でてきます。その後で
〉意味が説明してあるので、スペイン語学習者向きかなと思います。
〉ドミニカ訛りのスペイン語だと後書きに書かれているので、訛りのない
〉スペイン語がお好みの方には向かないかも...英語のYLは４くらいです。

なるほど。

〉それでは、楽しい本が見つかるといいですね。
〉す〜さんも良い本を見つけたら報告してくださると嬉しいです。

その後，スペイン語の本に関して，多少調査が進んだのでご報告させて頂きます。

まず，以前，この掲示板に投稿があったインタースペインという書店にスペイン語のGRがないかどうか問い合わせたところ，あるとのことでした。ご丁寧にカタログまで送ってもらいました。でも，高いのが難点。今度，時間があったら書店に行ってみようと思います。

次に，Penguin Readersを出版しているPEARSONに問い合わせたところ，スペイン語版のGraded Readerも出しているという返事をもらいました。こちらも，カタログを送ってくれるそうです。ただし，まだ届いていません。追って，報告したいと思います。

最後になりますが，アメリカのAmazonには，スペイン語の本で，4〜8歳向けの子供向けというカテゴリ（スペイン語で書いてあるので，訳はいい加減）があります（下のリンクを参照）。

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/301739/ref=br_dp__2/104-7995081-2570363

私が見た時点では，286冊もあるので，ここから適当に，注文すればいいのかなと思っています。実際に，3冊ほど，日本のAmazonで注文しました。

英語以外の言語で多読をやろうとすると，本の調査から始めないといけないので，大変ですよね。『今日から読みます100万語!』のありがたさを痛感させられます。

す〜さん、はじめまして。
スペイン語Tadoquistaのひとり、Raquel＠シンガポールと申します。
スペイン語族のお仲間が増えて、嬉しいです。

〉"久子"さんは[url:kb:679]で書きました:
〉〉英語のHello Reader! にあたると思われる幼児向けの本がScholastic社から
〉〉出版されています。
〉〉Hola, Lector　または　HELLO READER SPANISH　でAmazonで検索すると
〉〉何冊か引っかかります。

私、ヘレン・ケラーとタイタニックを持ってますが、かなり文字が多いです。（めげました）

〉なるほど。Amazonで早速探してみます。先日発見したのですが，アメリカのAmazonの場合，Advanced Searchだと，Languageという選択項目があって，ここで，Spanishを指定すると，スペイン語の本だけが検索できるようです。

私もいつも、そうやって検索しています。

〉その後，スペイン語の本に関して，多少調査が進んだのでご報告させて頂きます。

〉まず，以前，この掲示板に投稿があったインタースペインという書店にスペイン語のGRがないかどうか問い合わせたところ，あるとのことでした。ご丁寧にカタログまで送ってもらいました。でも，高いのが難点。今度，時間があったら書店に行ってみようと思います。

〉次に，Penguin Readersを出版しているPEARSONに問い合わせたところ，スペイン語版のGraded Readerも出しているという返事をもらいました。こちらも，カタログを送ってくれるそうです。ただし，まだ届いていません。追って，報告したいと思います。

とても役に立つ情報、ありがとうございます！
ご報告をお待ちしていますね。

さて、私もGRを数冊買いましたので、簡単にご紹介したいと思います。
（インタースペイン社で扱っているものか分かりませんが、日本のamazonで買いました）

１．Easy Reader社のもの
　　"Las tres de la madrugada"　など
　　レベルが４つに分かれています。一番簡単なもので６００語レベル。次が一気に１２００語（！）
　　レベル１を買いましたが、本文挿絵が絵辞書のように、絵に単語がふってあって分かりやすいかもしれません。
　　vocaburarioとして、下段に意味が説明してある語があるんですが、その語が斜体になっているところが
　（個人的に）読みにくかったです。（なので、未読。。。）
　　蛇足ですが、以前、islaverdeさんのスレッドで私がちらっと書いた「ドイツ出版」の
　GRと言うのがこれです。
　　出版社は、デンマークでした（あれっ？）

２．サラマンカ大学のもの（Grupo Santillana Editiones)
　　"La Chica de los Zapatos Verdes" 他
　　レベルは６まであります。レベル１で４００語、レベル２で７００語、レベル６で２５００語です。
　　予算の関係上、レベル２から買いましたが、途中までさっと読んだ印象は、Oxford Bookworm　
　に似てるなと思いました。
　　文字が多くて挿絵が少ないです。
　　巻末に、vocaburarioがあります。

３．SEG Bookshopさんのもの
　　この夏、スペイン語セットを買いました。
　　語彙レベルは書いてありませんでしたが、おそらく２番のレベル１より簡単です。
　　このセット、過去に評判を聞いたことありませんが、とっかかりとしては
　とてもいいと思います。
　　文章も簡単（単純な現在形だけ、だと思う）ですし、ＧＲ絵本なので、
　分からない単語も想像つきます。
　　付属のカセットは、結構早口です。（スペイン人は概して早口なのですが。。。）
　　それから、巻末にこの出版社のＨＰアドレスがあったのですが、このセットの
　上のレベルもあるようです。
　　日本の連絡先もあったので、日本でも買えそうな感じです。

　
以上です。

〉英語以外の言語で多読をやろうとすると，本の調査から始めないといけないので，大変ですよね。『今日から読みます100万語!』のありがたさを痛感させられます。

ホントですね〜。
また何か情報があったら、お互い交換しましょう♪

ではでは、!Feliz Lectura!

す〜さん、久子さん、emmieさん、Raquelさん、こんばんわ。
islaverdeです。

最近スペイン語はさっぱり読んでなかったのですが・・・
ここの広場でスペイン語の話題がまた再開してうれしいです〜。

す〜さん、スペイン語の多読始められたそうで、うれしいです！！
情報は確かに少ないけど、自分で発掘していく楽しみも大きいですよ。
私の場合は費用、というのが一番の問題ですが・・・。
その問題があまりないなら、日本国内だけでも、東京に住んでなくても
１００万語達成できる量の自分好みの本を
集めることは可能ではないかと思っています。

というわけで、少しずつ情報を集めてるんですが、とりあえず
気になってるのが

http://www.eonet.ne.jp/~deguchi/libreria.html

スペイン語の本のオンラインショップを集めたサイトです。
まだ実際に試したことはないので、保証はできないんですが、
Casa del Libroなどは送料のみで注文できるみたいです。
我こそはという方ぜひお試しを・・・・といい加減なことを
言ってますが・・・・

ではでは〜。また情報など報告しますね。
語数報告はいつになるかさっぱり判りませんが、いちおう
Tadoquistaのつもりです。

！Feliz Lectura!

Raquel＠シンガポールさん，こんにちは。レスありがとうございます。

"Raquel"さんは[url:kb:682]で書きました:
〉１．Easy Reader社のもの
〉　　"Las tres de la madrugada"　など
〉　　レベルが４つに分かれています。一番簡単なもので６００語レベル。次が一気に１２００語（！）
〉　　レベル１を買いましたが、本文挿絵が絵辞書のように、絵に単語がふってあって分かりやすいかもしれません。
〉　　vocaburarioとして、下段に意味が説明してある語があるんですが、その語が斜体になっているところが
〉　（個人的に）読みにくかったです。（なので、未読。。。）
〉　　蛇足ですが、以前、islaverdeさんのスレッドで私がちらっと書いた「ドイツ出版」の
〉　GRと言うのがこれです。
〉　　出版社は、デンマークでした（あれっ？）

〉２．サラマンカ大学のもの（Grupo Santillana Editiones)
〉　　"La Chica de los Zapatos Verdes" 他
〉　　レベルは６まであります。レベル１で４００語、レベル２で７００語、レベル６で２５００語です。
〉　　予算の関係上、レベル２から買いましたが、途中までさっと読んだ印象は、Oxford Bookworm　
〉　に似てるなと思いました。
〉　　文字が多くて挿絵が少ないです。
〉　　巻末に、vocaburarioがあります。

アマゾンで検索したら，ヒットしてみました。サラマンカ大学のがおもしろそうなので，Amazonで購入してみようと思います。

ところで，話は変わりますが，いつも残念に思うのは，英語のGRだと各出版社のWebsiteで，GRのリストがレベル毎にあるので，とても便利なのですが，スペイン語のGRに関しては，こういったリストがないですよね。あれば，GRを選ぶときにとっても便利だと思うのですが。