Re: 杏樹さん、４０万字通過おめでとうございます

杏樹さん、こんばんは、じゅんです。
４０万字通過おめでとうございます。

実は私、ここのところ、仕事で中国語→日本語の翻訳やらされてます。
これって、ぜーんぶ辞書引いて…ってな感じで、多読精神には全く反することなんですけど、それが仕事になっちゃったので、仕方なく。

だけど、いつも思うのは、固有名詞の難しさ。
ああ、なぜ中国語にはカタカナが無いのだ！
外国の固有名詞はピンインで書くか英語でそのまま書くか、どっちかにして！
勝手に漢字をあてはめられると、固有名詞って気がつかないで
辞書引いては、悩んじゃうの！

…そんなこと、ないですか？

いや、とにかくおめでとうございます。
では。

じゅんさん、こんにちは。

〉杏樹さん、こんばんは、じゅんです。
〉４０万字通過おめでとうございます。

ありがとうございます。

〉実は私、ここのところ、仕事で中国語→日本語の翻訳やらされてます。
〉これって、ぜーんぶ辞書引いて…ってな感じで、多読精神には全く反することなんですけど、それが仕事になっちゃったので、仕方なく。

翻訳は辞書をひかないとできませんよね。多読の方はいかがですか。多読をすると読むのが楽になってきたのを感じましたので、翻訳をするのも少しは楽になるのではないかと思うのですが。

〉だけど、いつも思うのは、固有名詞の難しさ。
〉ああ、なぜ中国語にはカタカナが無いのだ！
〉外国の固有名詞はピンインで書くか英語でそのまま書くか、どっちかにして！
〉勝手に漢字をあてはめられると、固有名詞って気がつかないで
〉辞書引いては、悩んじゃうの！

〉…そんなこと、ないですか？

あります！！
ＧＲを読んでいると、外国の話なので固有名詞が出てくると「なんだろ、これ」って思います。ＧＲは英語と併記なのですぐ原語がわかりますが、そうでない場合は本当に困ります。リー・リンチェイがらみで中国の映画雑誌を通販したことがありますが、ハリウッド映画情報も豊富で、タイトルも出演者も全部漢字になっているのを見てつい解読しようと必死になってしまいました。すごいですよー。全部漢字。そのまま英語で書いてくれたほうがずっといいですよね。

〉いや、とにかくおめでとうございます。
〉では。

それでは〜。