すごいっ！

優香さん、こんにちは。

優香さんのことは、酒井先生だけじゃなくて他の人もそう見てると思う…
オフ会で「ゲームがないと生きていけない！」って力説してたのはだ〜れ？

〉C'EST MON MECHANT GRAND FRERE,TOYA,QUi EST EN PREMIRE.

〉これ、20ページ目に出てくる、さくらちゃんがお兄ちゃんを紹介してるところの文章なのですが、最初読んだときに判ったのは、TOYAだけでした。
〉TOYA=桃矢（お兄ちゃんの名前。。。）、はい、思い切り固有名詞です。

〉で、FREREという単語、1冊目の中でもそこそこ出てきて、これで
〉FRERE=BROTHERというのがなんとなくわかりました。
〉だもんで、たぶんGRAND=ELDERだろうと思っていたところ、他に出てきたところから、LARGEやBIGの意味もあるんだろうな、と。
〉MONもあちこち出てきて、MYだとわかりました。
〉だから、きっとC'ESTはIT'Sだろうなとなりして。
〉だとしたらEST=ISだろうから、QUi=Whoじゃないのかな。
〉じゃあ、この文章は

〉IT's MY (MECHANT) ELDER BROTHER,TOYA,WHO IS (EN PREMIRE).

〉なんだろうな、と。
〉二度目に見たとき、（）内以外はとりあえず意味が取れてました。

優香さん、すごい！当たってますよ。正解です。
ついでにPREMIREは綴りが少々違いますけど、英語と同じ言葉です。

〉まあ実際こんな解析しながら読んでいたわけではないのですが、解析してくとこんな感じでしょうか。
〉この調子で、二度目に見ると、ページあたりわかる単語が半分以上ありました。

〉他には、

〉MON FRERE.
〉MON PAPA.
〉MA MAMAN.
〉MA MEILLEURE COPINE DE CLASSE,TOMOYO.

〉あたりから、後ろに男性が来る時はMY=MONで女性の時はMY=MAなんだろうな、とか。
〉いろいろ。
〉別に文法解析しながら呼んでいたわけではないのですが、なんとなくそう思った、って感じです。

お〜〜〜。こうやって並べると一目瞭然ですね。

〉マンガ1冊で、結構読めるようになるもんだ、とちょびっと感動しました。
〉だって、フランス語なんて、Mon Ami.とMerci.くらいしかわからなかったのに。
〉知ってる話で、絵があるからとはいえ、意味がわかる程度に読めるとは。。。恐るべし、マンガ。

すごい、すごい。
そのうち私より読めるようになりそう。

〉うちの悪ガキどもが英語のマンガ読めるようになったのも、たぶん同じような経緯だと思うのですが、こっちの調査はもうちょっと待ってください。。。

〉ってなとこで、わたしの方はこれから続けて読んで行きたいと思います。
〉12巻読み終わる頃には、星の王子様読めるかな〜♪

「カードキャプターさくら」で「星の王子様」が読めるようになるのは優香さんぐらいかも…。

でも素朴な疑問があります。発音はどうしてるんですか？どんな風に読んでるんですか？

〉優香さん、こんにちは。

杏樹さんこんにちわ。

〉優香さんのことは、酒井先生だけじゃなくて他の人もそう見てると思う…
〉オフ会で「ゲームがないと生きていけない！」って力説してたのはだ〜れ？

え〜？　誰かな〜、おいらしらな〜い？？？

〉優香さん、すごい！当たってますよ。正解です。
〉ついでにPREMIREは綴りが少々違いますけど、英語と同じ言葉です。

ん〜、じゃあpremiereですか？
意味が通ったような通らないような。。。まあ、いいや、どっかでまた出てくるでしょう。（笑）

〉お〜〜〜。こうやって並べると一目瞭然ですね。

最初に読み始めたときには、Mon Ami.のMonだと気づきもしませんでしたが。。。（汗）
さすがに出てくる回数の多い言葉は馴染むのも早いです。

〉すごい、すごい。
〉そのうち私より読めるようになりそう。

それは無理。（どきっぱり）
絵があるから何とかなってるんで、冗談で12巻まで読んだら星の王子様とか言ってますけど、まず無理でしょう。
全然記憶に残ってない地の文はかなりキツいです。
推測よりもむしろ憶測で読んでます。

〉でも素朴な疑問があります。発音はどうしてるんですか？どんな風に読んでるんですか？

毎度のごとく、文字だけ見てま〜す。
英語と同じで脳内音読してないので、っつか読み方がわからんので、字面だけ追っとります。（進歩ね〜っ）
だもんだから、親父に読んで見せろといわれても声に出せないので「格好つけおって、眺めてるだけだろうが」と馬鹿にされとります。

まぁ。。。同じマンガを英独仏と三ヶ国語も揃えてりゃ、ムスメを馬鹿にしたくもなるか。。。

でわでわ。