フランス語540万語通過おめでとうございます！

柊さん、こんにちは。ミッシェルです。

540万語通過、おめでとうございます！順調ですね、本当に。

〉皆さま、こんにちは。柊です。本当は区切りよく550万語辺りでと思ったのですが、良いことがあったので。

何なに？

〉Mon HistoireのAnne de Bretagneを3時間で読み切り、オズのオズマ姫も1週間ほどかかりましたが、読了しました。

3時間ですか！？

〉Mon Histoireの方は、ようはわからなかったから読むのが速かったのですが、今までこのシリーズは速くても2日はかかっていたので、記録だ!とちょっと喜んだり。ええと、中身ですか?　歴史をちょびっと知っていたので、その程度のことは確認できました。あとはそうですね、前書きに、当時は1年の始まりは1月じゃなかったと書いてあったのが読めました。書評を書ける程度のあらすじだけはわかったですが、あとはなにやら。半分以上はわからなかったです。

すごいですよー。書評を書ける程度の話が分かれば十分じゃないですか。

〉オズの方も、英語では読んでいたのですが、今どこを読んでいるのかがやっとわかるぐらいでした。「かかし」がわからなくて辞書を引いてみたり。
〉　挿絵がまた、平和なシーンなのにアクションが始まるのかと思わせたりして、ややこしかったです。半分はわかっていないのが確かですが、じゃあ、残り半分はわかったかというとそういうわけでもなく。理解度は……3割ぐらい……?

多言語タドキストには普通の割合です。

〉それでもともあれ、読むだけ読めたので、嬉しくなって報告でした。オズは多読前に自己流で辞書を引きながら、それなり楽しく読んでいたシリーズでしたし、Anne de Bretagneもずっと気になっていましたから。さあ、今度はもっと易しい本を読もう!

いつも思いますが、キリン読みがすごいですよね。そしてそのままキリンになってしまうというか。

ついでで恐縮ですが、先日amazon.frから、「がまくんとかえるくん」のフランス語版が届きました。
びっくりしました。タイトルが「がまがえるとあまがえる」じゃないんですね！
Ranelot et Bufoletです。なんじゃそりゃ、と思ったら、二人の名前みたいです。

ドイツ語版を先に呼んだので、frog und krote（frogは男性名詞、knoteは女性名詞）で、がまくんもかえるくんも少年っぽいのに、がまくんが女性名詞だから気になっていました。
フランス語では、かえるくんはgrenouilleで女性、がまくんはcrapaudで男性なんですね（ドイツ語の男性・女性と逆ですが）。
そうしたら、かえるくんにはRanelot、がまくんにはBufoletという、どちらも男の子っぽい名前が付いて、両方男性扱いじゃないですか！！
やるなー、英仏翻訳者。
しかもドイツ語版ほど、過去形使ってないし。

まだ全部読んでいませんが、楽しいです。

〉では、次は600万語報告を目指して、A la prochaine♪

A la prochaine！

"ミッシェル"さんは[url:kb:2783]で書きました:
〉柊さん、こんにちは。ミッシェルです。

ミッシェルさん、こんばんは。

〉540万語通過、おめでとうございます！順調ですね、本当に。

ありがとうございます。自分の中では試行錯誤、艱難辛苦という感じもあるのですが、普通に勉強するのに比べたら、楽して楽しんでますね。

〉〉皆さま、こんにちは。柊です。本当は区切りよく550万語辺りでと思ったのですが、良いことがあったので。

〉何なに？

〉〉Mon HistoireのAnne de Bretagneを3時間で読み切り、オズのオズマ姫も1週間ほどかかりましたが、読了しました。

〉3時間ですか！？

〉〉Mon Histoireの方は、ようはわからなかったから読むのが速かったのですが、今までこのシリーズは速くても2日はかかっていたので、記録だ!とちょっと喜んだり。ええと、中身ですか?　歴史をちょびっと知っていたので、その程度のことは確認できました。あとはそうですね、前書きに、当時は1年の始まりは1月じゃなかったと書いてあったのが読めました。書評を書ける程度のあらすじだけはわかったですが、あとはなにやら。半分以上はわからなかったです。

〉すごいですよー。書評を書ける程度の話が分かれば十分じゃないですか。

Catherine de Lasaは同じシリーズの中では易しい方だと思っていたので、わからなかったのが残念でした。SissiやCatherine de Medicisはもっとわかった気がしたのに、と思ってしまって。また比べる病が始まっちゃいましたね。

〉〉オズの方も、英語では読んでいたのですが、今どこを読んでいるのかがやっとわかるぐらいでした。「かかし」がわからなくて辞書を引いてみたり。
〉〉　挿絵がまた、平和なシーンなのにアクションが始まるのかと思わせたりして、ややこしかったです。半分はわかっていないのが確かですが、じゃあ、残り半分はわかったかというとそういうわけでもなく。理解度は……3割ぐらい……?

〉多言語タドキストには普通の割合です。

そう言っていただけると、ほっとします。

〉〉それでもともあれ、読むだけ読めたので、嬉しくなって報告でした。オズは多読前に自己流で辞書を引きながら、それなり楽しく読んでいたシリーズでしたし、Anne de Bretagneもずっと気になっていましたから。さあ、今度はもっと易しい本を読もう!

〉いつも思いますが、キリン読みがすごいですよね。そしてそのままキリンになってしまうというか。

キリン、今回はなれなかったです。時々なれるときもあるので、期待したのですが。

〉ついでで恐縮ですが、先日amazon.frから、「がまくんとかえるくん」のフランス語版が届きました。

おお！

〉びっくりしました。タイトルが「がまがえるとあまがえる」じゃないんですね！
〉Ranelot et Bufoletです。なんじゃそりゃ、と思ったら、二人の名前みたいです。

あれ名前だったんですか!　私はまた、2人のカエルとしての種類だと思って読んでました。持ってますし、読んでますけど。

〉ドイツ語版を先に呼んだので、frog und krote（frogは男性名詞、knoteは女性名詞）で、がまくんもかえるくんも少年っぽいのに、がまくんが女性名詞だから気になっていました。
〉フランス語では、かえるくんはgrenouilleで女性、がまくんはcrapaudで男性なんですね（ドイツ語の男性・女性と逆ですが）。
〉そうしたら、かえるくんにはRanelot、がまくんにはBufoletという、どちらも男の子っぽい名前が付いて、両方男性扱いじゃないですか！！
〉やるなー、英仏翻訳者。
〉しかもドイツ語版ほど、過去形使ってないし。

なるほど。名詞の性の関係なんですね。全然考えもせずに読んで撃沈していました。過去形とかも、やっと少しわかってきたばかりなので、何も気づかず。

〉まだ全部読んでいませんが、楽しいです。

私はまだ楽しめないです。難しいです、あのシリーズ。

〉〉では、次は600万語報告を目指して、A la prochaine♪

〉A la prochaine！

次はミッシェルさんの報告だったりして?