Re: フランス語とスペイン語、両方やっている方いらっしゃいますか?

柊さんこんにちは。
スペイン語挫折して、フランス語停滞中（早っ）です。

〉こんにちは。多言語すぎて何タドキストかもわからなくなってきた柊です。英語が3700万語、フランス語が435万語、スペイン語が23万語なので、英仏西タドキストというのが正しいのか、でも、ドイツ語も沢山積ん読しているし……。

すごいですよね。

〉ともあれ、2年ぶりにスペイン語を再開しまして、早速初日にマンガを一冊読了しました。フランス語からの類推でかなりわかった（ドイツ語と比較して）のですが、前回、2年前はフランス語と盛大に混ざって、フランス語までぐっちゃぐちゃになってしまったのですね。

〉どういうタイミングでスペイン語を始めたらいいのか、もしかしてタイミングによっては混ざらないのか、混ざらないコツがあるのか、このぐちゃぐちゃのまぜこぜ状態は、それとも割りとすぐに脱出できるものなのか、遅まきながら質問です。

質問の答えにはなっていませんが、私はあまりフランス語とスペイン語は混ざらないです。
フランス語とスペイン語では、言葉のリズムが全然違うのです。
でもこれは、入門者だからかも。

ドイツ語と英語も、似ているのでしょうがあまり混ざらないですね。
英語を話すときにドイツ語が先に出てきてしまって困る、ということはありますが。

適当にやっていれば、そのうち何とかなるのではないでしょうか。（無責任な…）
参考にならなくてごめんなさい。

"こるも"さんは[url:kb:2655]で書きました:
〉柊さんこんにちは。
〉スペイン語挫折して、フランス語停滞中（早っ）です。

こるもさん、こんにちは。情報提供ありがとうございます。

〉〉こんにちは。多言語すぎて何タドキストかもわからなくなってきた柊です。英語が3700万語、フランス語が435万語、スペイン語が23万語なので、英仏西タドキストというのが正しいのか、でも、ドイツ語も沢山積ん読しているし……。

〉すごいですよね。

あのあとよくよく思い出したら、韓国語も積ん読していました。中国語もねらっています。

〉〉ともあれ、2年ぶりにスペイン語を再開しまして、早速初日にマンガを一冊読了しました。フランス語からの類推でかなりわかった（ドイツ語と比較して）のですが、前回、2年前はフランス語と盛大に混ざって、フランス語までぐっちゃぐちゃになってしまったのですね。

〉〉どういうタイミングでスペイン語を始めたらいいのか、もしかしてタイミングによっては混ざらないのか、混ざらないコツがあるのか、このぐちゃぐちゃのまぜこぜ状態は、それとも割りとすぐに脱出できるものなのか、遅まきながら質問です。

〉質問の答えにはなっていませんが、私はあまりフランス語とスペイン語は混ざらないです。
〉フランス語とスペイン語では、言葉のリズムが全然違うのです。
〉でもこれは、入門者だからかも。

いやー、私が音を後回しにしているのが問題なのかもしれないです。

〉ドイツ語と英語も、似ているのでしょうがあまり混ざらないですね。
〉英語を話すときにドイツ語が先に出てきてしまって困る、ということはありますが。

〉適当にやっていれば、そのうち何とかなるのではないでしょうか。（無責任な…）
〉参考にならなくてごめんなさい。

いえ、充分参考になります。返事をいただくだけでも嬉しいのに。