上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
2413. ラテン語のはなし(１)，逸身喜一郎，大修館書店，英語への影響，文体のないところに文化はない
お名前: 主観の新茶
投稿日: 2013/4/29(21:02)
------------------------------
１ 英語圏の文化は，古代ローマ文化の助けにより，発展した。およそ文体は，文化である。英語の文体は，ラテン語の文体に依拠して，鍛えられた。現代の英語の文体は，その少なからぬ重要部分を，ラテン語の文体に負っている。私は，今述べた命題が，正しいと思っている。「ラテン語のはなし」，逸身喜一郎氏の著書は，私の命題に答えていると思われる。
２ しかし，１に述べた命題を論ずるのは，並大抵ではない。そこで，逸身氏の著作に従い，若干，分かる範囲で，眺めてみよう。全部で５０話あるが，概ね，そのうちのはじめの部分である。以下，敬称を略する。
３ 第１話。et tu , Brute！というラテン語は，シェークスピアの「ジュリアス・シーザー」の第三幕に出てくる。Brutusの呼びかけは，語尾が格変化し，Bruteである。古英語は，名詞及び動詞とも，格変化した。しかし，現代の英語は，その名残があるにすぎない。
４ 昔懐かしいテレビで，中肉中背のポパイ(Popeye The Sailor Man)に出てきた大柄な乱暴者は，やはり，Brutusであった。Brutoとも言った。２人の恋のさや当てとなるOlive Oilは，細長い女性で，美人顔ではないが，資本主義経済の中，独力で商売を切り開く意欲があった。なぜ，Brutusという名前を付けたか？ラテン語のbrutus,-a,-umから，いきなり，英語のbrute,brutalに飛ぶのは，ちと乱暴かも知れないが，気にしないで行こう。
５ 第２４話。またしても，呼びかけの話である。Domine,quo vades？Dominusの呼びかけである。映画や小説も，有名だ。この文に倣って，自分でも作ってみる。「どこへ」から，「何を」にしよう。Filia,quid edes？Fili,quid edes？呼びかける相手は，Puellaでも，Mulierでも，今後国際関係における農業問題で大変なAgricolaでも，Canisでも，良い。edibleは，edoの形を留めている。I like edible flowers.という人もいるだろう。d→tのグリムの法則から見て，eatも，わかりやすい。
６ 第７話。Cogito ergo sumは，デカルトの有名な言葉だ。人間存在の言葉だ。私は，デカルトの「方法序説」は，岩波文庫で，１８歳のころ，読んだ。私が作ったEdo ergo sumは，別に有名ではない。「我，食べる，ゆえに，我あり」
７ 第２話。ブルータスが死んだ翌年，キケロも，死んだ。死んだと言うが，殺されたのである。murderである。キケロは，Ciceroである。英語では，同じ綴りで，シセローと読む。Caesarは，日本では，カエサルとも，シーザーともいう。前者は，ラテン語読み，後者は，英語読みである。ブルートゥスは，ラテン語読み，ブルータスは，英語読みである，と逸身は言う。一つの綴りに，一つの読みとは，限らないという例である。こんなところで，１対１の変換の発想をしていてはいけない。
８ 第６話。チェーホフの著書「三人姉妹」の翻訳のことが書いてある。１９世紀後半のロシアの中流家庭の子女は，ロシア語はおろか，ラテン語，英語，フランス語，イタリア語などを学ぶ。そうすれば，都会に出て，幸せになれると，親も子供も信じたのである。田舎の三人姉妹も，そう思った。しかし，大人になって結婚してみれば，現実は，さえない夫だ。失望だ。姉と結婚した夫は，偽りのいたわりの声を掛ける。姉は，昔覚えた文句を，のたまう。amo,amas,amat,amamus,amatis,amantと。愛しの青春よ！今，何処。ロシア人の観衆は，自分が受けた同じ教育から，そのつぶやきが，わかるのである。忘れようにも，記憶しているからである。このような場合の翻訳は，難しい。そのままにして，注釈を付けるのが妥当だろう。動詞amoから，名詞amorを作る。動詞の名詞化の作業は，一筋縄でないから，私には，全く，難しい。
９ 第５話。殺人の推理小説で，誤訳の例が載っている。検死官(医者)が，モース警部に対し，mors,mortis,feminineと話したのは，deathのラテン語を覚える際のやり方をのべたものである。イギリス人は，ラテン語を囓れば，この程度のことを知っているから，英語の推理小説に出てくるのである。同じように言えば，たとえば，flos,floris,masculineとなる。flosは，蝶の気分で，英語のflowerに飛んでみよう。女の子のなりたい仕事の上位に，floristがあるようだ。この方が，原形が生きている。あと一つ。jus,juris,noeterがある。英語には，justice,juristなどとして入る。時に応じ，sかrが出現するのは，いわゆるrhotacismという法則である。
１０ 第２０話。memento moriとは，Don't forget to dieという意味である。人間，死から逆算して，生を生きよ。動詞の現在形moriorから，不定詞moriへ，名詞morsへ。mementoは，完了形しかない奇妙な動詞meminiの命令形。覚えていろと言うことは，忘れるなと言うことだ。remember,memoryなどは，英語だ。ラテン語だと，memoria,-aeは，名詞，memor,-orisは，形容詞である。Avidus potentiae est immemorus viae。これは，私の作文。人生は，個人の権力の追求と幸福の追求の相克か。rememberとforgetは，Janusの双面だ。１年の計は，Januaryにあり。ピシピシ用語を関連させるからと言って，硬直しないこと。
１１ いや，死後硬直する。rigor mortisは，殺人事件の推理小説に出てくる。英語は，rigid,rigorousなど。ラテン語は，rigor,rigoris,musculineである。検死官の仕事は，post mortemさ。
１２ post bellumは，死者の数が多い。ante bellumは，before warである。死ぬ者あれば，生まれる者あり。イザナギノミコトが，イザナミノミコトの呪詛に放った言葉も，同じだ。１日１０００人死んで，１５００人，生まれるんだよ。この日本神話は，かのギリシャ神話に似ている。人とは何か。日本人は，草。ローマ人は，humus。地面と地面に生える草は，発想として，同じか違うか。ante praegnationemとpost praegnationemとでは，心境の違いは，如何。英語pregnant,pregnancyは，nature,generous,gentle,king,kind,nationなどと関連する言葉だ。
１３ ante meridiemと，post meridiemは，before middayとafter middayだ。ラテン語の場合，重なったdは，一つになっていると思われる。die,diesは，musculineである。古英語は，dagと書いて，ダーグと呼んだと思われる。やあ，おはよう。現在のドイツ語Guten tagは，グーテン・タークだ。それでは，Good day！
１４ いや，まだ，早い。最終５０話の次，「おしまいに—アルカディア我ありき」 また，etだ。Et in Arcadia ego. etは，その直後の単語を強める修飾の機能しか有しない。直後以外は，修飾しないのだ。この文章は，いかなる意味か。ラテン語，さらに，人間のさがを含む常識，ことばの知識以上の知識，逸身は，これが必要だという。文化的営み(学問・芸術・教会・法律)を志す教育の根底は，ラテン語である。これは，イギリスでも，変わりがない。Et in Arcadia ego.とは，memento moriの一表現である。人間は，努力の果てに，三人姉妹のように，amo,amasとつぶやくことで終わっても良いではないか。次のように思えるならば。「私も，また，アルカディアにいたことがあったのだ」と，逸身は言う。けだし至言である。
※ 投稿後，語句の誤植の訂正その他を，若干，行った。
上へ
ここから後の返答を全表示
|