ドイツ語１２万語通過おめでとうございます！！

〉みなさん、こんにちは。ミッシェルです。
〉ドイツ語で12万語通過したので、報告です。

こんにちは、オレンジです。ドイツ語12万語通過おめでとうございます！！

〉3か月以上前に9万語通過報告をしておきながら、その後2か月くらい間が空いてしまいました。
〉最近、英語にまた区切りがついたこともあり、戻ってきました。
〉（私はどうもこんな感じで、言語別に順番に読みたい波がめぐってくるようです）

〉今回、語数に入れたものには、図書館で借りてきた、フツーのドイツ語参考書の例文もあります。
〉だって、せっかく「Ich bin…」「Wollen wir…」など超簡単な文章はいくつも覚えたのに、どんなに簡単な絵本でも（例えばBobo）、こんな簡単な文章、ほとんど出てこない（当たり前）。
〉でも、「あぁ、使いたい。読んでみたい。読める雰囲気を味わいたい〜。」と思ったので、そんな文章ばっかりの日本人向け日本語ばっかりの参考書を借りてきて、その中の例文だけ、ざーっと通し読みしました。

ドイツ語は多読してないので、同じか分かりませんが、たまに易しい英語が読みたいときが僕にもあります。

〉200ページあるような語学書でも、スキットだけなので、結局ほんの1000語くらい。
〉これは、なかなか楽しかったです。
〉図書館にドイツ語の絵本はないけど、こんな本なら結構あります。スキットしか使わないので、学習書としての質はどうでも良いし(笑)。
〉気に入った4冊くらい、繰りかえし読みました。

〉それから、去年のTVでドイツ語のテキストのスキットも同じように読みました。こちらは結構難しかったのですが、まあ一度TVで見ているし。

〉もちろん、日本語の説明文はナナメ読みでもちゃらっと頭に入るので、結果として、棚から牡丹餅的に、受動態と過去形、再帰動詞のイメージがつかめるようになりました。

再帰動詞ってなつかしい〜。僕も大学はドイツ語だったので、思い出しました。

〉そんなこんなを1か月くらい続けた後、約半年寝かせておいたLeserabe(1Lesestute)とLesemausをたまたま開いてみたら、「お！読める！？」
〉3日間で5冊を一気に読むことができました！

ゼロからやっても読めるようになるんですね。多読ってすごい！

〉魔の3歳児本にやっと足を踏み入れることが許されました(笑)。
〉（ちなみに、今まで、辞書を引いても読めなくて悶々としていたフレーズは、大体受動態と、3格を含む熟語群だったということもわかりました）

〉Leserabeはnajagutさんのご紹介を見て買いました。
〉（najagutさん、いつもありがとうございます）
〉http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-n-e&c=e&id=2149
〉語幹と変化で色分けしているのかと思ったら、本当に音節（シラブル）分けなんですね。
〉本の最後に、このShilbenmethod（ここで採用された音節色分けの方法）の説明があったけど、
〉Giraffeを「Gir-af-fe」ではなく「Gi-raf-fe」と表記することで、首の長い動物に直感的に認識できる…とか？？うーん、わからん。
〉najagutさん、ここの説明、どういう意味かご存じだったら教えてください…。

〉思い起こせば、ドイツ語スタートから、はや1年。
〉すべてが記号だった頃と比較すると、なんて成長したんでしょう（自画自賛）！！

すごい成長ですよ。

〉しばらくは３歳児向けを読んでいけそうなので、かなり嬉しいです。
〉さあ、Euro安のうちに、買っとかないと！

このままいくとユーロかなり安くなりそうですね。僕もドル安のうちにペーパーバック買いだめしたいと思います。

〉では皆さん、Tschuss！
ミッシェルさんもTschuss！（またねという意味みたいですね。勉強になりました。）

オレンジさん、こちらでもありがとうございます。
ミッシェルです。

〉ドイツ語は多読してないので、同じか分かりませんが、たまに易しい英語が読みたいときが僕にもあります。

英語の場合、私は、息継ぎと、成長確認、のために読みます。
例えば、未だMTHを定期的に読んでいますが、読み返すごとに成長を感じて、安心するんです。
ま、ドイツ語の場合は、キリン読みでこの程度なんですけど(笑)。

〉再帰動詞ってなつかしい〜。僕も大学はドイツ語だったので、思い出しました。

おぉ！羨ましい。
私は、第二外国語はロシア語でした。ズドラーストビーチェ（=Helloです）。
当時から、人と同じことをするのが嫌いだったので…。
でも今にして思えば、ドイツ語かフランス語にしておけばよかった。
いや、今からロシア語をやればいいのか！？

〉〉そんなこんなを1か月くらい続けた後、約半年寝かせておいたLeserabe(1Lesestute)とLesemausをたまたま開いてみたら、「お！読める！？」
〉〉3日間で5冊を一気に読むことができました！

〉ゼロからやっても読めるようになるんですね。多読ってすごい！

そう、すごいですよ。
もっとも、私は多読的他言語読書法にのっとっていません。
辞書もバンバン引くし、文法書も読んでいます。

私の場合、英語をやってからなので、「英語との違い」を知ることが、随分と理解に役に立っています。
最初、同じゲルマン系だから、文法や語順が似ているはず、と思い込んでいたんです。
英語より、日本語に似ているというのが今の印象です(笑)。

正攻法で読んでいらっしゃる他言語多読者も沢山いらっしゃるので、色々情報交換できるのも面白いです。

〉〉しばらくは３歳児向けを読んでいけそうなので、かなり嬉しいです。
〉〉さあ、Euro安のうちに、買っとかないと！

〉このままいくとユーロかなり安くなりそうですね。僕もドル安のうちにペーパーバック買いだめしたいと思います。

ねぇ。
早速、20冊ほど、注文しました。

そうそう、以前、英語100万語通過報告のところでちょっと言及したJohn Grishamの児童書Theodorre Booneの3作目(AUDIBLEで音源を購入したのに書籍がまだ日本では買えない)を、Amazon.deで一緒に購入しました。
なぜか、Amazon.deは、送料が$14と、comやfrと比較してすごーく安いんです。
3歳児向けドイツ語LRで、3.9ユーロの本が、日本では525円なので、10冊買うと元が取れる！これは有難いです。

〉〉では皆さん、Tschuss！
〉ミッシェルさんもTschuss！（またねという意味みたいですね。勉強になりました。）

カタカナ発音で「チュース」でOKで〜す。
ではまた！