Re: ドイツ語１年２ヶ月＆スペイン語始めました。

najagutさん、いつもありがとうございます。

〉語数に関係なく、面白いよー本情報など色々お話を伺わせてください♪

ありがとうございます。
今は「火星年代記」のドイツ語版を読むのが目的です。

〉〉とりあえず、最初の目標「MBHがわかるようになる」を達成（？）
〉おぉぉ。目標達成おめでとうございます。
〉やはり、読みたい本が読めるというのはステキですね。

そうですねー。うれしかったです。
「読む」というより「聞く」でしたけれど。
MTHもMBHも、聞く方が楽しい本です。（私には、ですが）

〉英語を聞いたあとにドイツ語！
〉これ、最近はじめて体験しました。

おお！

〉英語が原書な児童書のドイツ語版オーディオブックが、語学学習用らしくて
〉英語朗読（数文程度）の後に、同一箇所のドイツ語朗読が収録されていて。
〉音声ファイルを切り張りして、ドイツ語朗読だけ抜き出すのも手間なので、
〉そのまま聴いたんですけど。

ひゃー。すごい作りのCDですね。
物語１本、対訳ですかぁ。。

〉意外と面白いですね！
〉英語で、？ってなった箇所を、すぐさまドイツ語で言い直してくれてわかったり、
〉あるいは逆に英語でわかった箇所を　あードイツ語ってこんな言い方だったけ？と確認できたり。
〉外国語同士で補完しあってくれるみたいで。
〉今までは英語とドイツ語がごっちゃになりそうで、やったことなかったので新鮮な感動です。

ある程度ドイツ語（あるいは英語）が固まっていれば、あまりごっちゃにはならないですね。
言語によって表現のしかたも違っていて、面白いですよね。

〉シリーズものは、気に入るとどんどん続きが読めていいですよね♪

「やさしい」と思っていたのですが、少し読んでいったら難しめの本に当たってしまって…
ちょっとつまっています。はぁ〜。

〉スペイン語の「ちいさなドラゴン ココナッツ」「マジックツリーハウス」読み比べも楽しそう〜。
〉スペイン語圏の作家探しも面白そうですし。

スペインの絵本も、興味あります。
ドイツの絵本は、朴訥とした感じが好きです。
イギリスは、絵本でも毒が効いているというか、シニカルな感じ。

〉ドイツ語で書かれたドイツ語文法書でなく、スペイン語文法書！
〉英語→ドイツ語→スペイン語と比較してみると、文法書も楽しいでしょうね♪

文法書というより、入門書？
最初はどうせあいさつからなので、わからなくてもわかるかな？
と、甘い考えを起こしていますが、どうなるか。。

では！

こるもさん、こんばんは。

〉今は「火星年代記」のドイツ語版を読むのが目的です。

次の目標本はSFなんですね。
あまり本を読まない…のですが、この日本語訳は読んだことあります(^^)/

（デンマークのロックバンドが、この火星年代記をモチーフにしたコンセプトアルバムを
出していて、「火星年代記」と聞くと（小説のあらすじを思い出すよりも）頭の中で
メロディーが流れてきちゃうんですが;;;;）

ドイツ語版でも楽しく読めると良いですね♪

〉ひゃー。すごい作りのCDですね。
〉物語１本、対訳ですかぁ。。

ストーリー性ある方が記憶しやすい…とは言いますが、それでもスゴイCDですよね。
8歳以上向けの児童書を、11歳以上向けの学習教材にしちゃうって発想が…。

〉「やさしい」と思っていたのですが、少し読んでいったら難しめの本に当たってしまって…
〉ちょっとつまっています。はぁ〜。

人間以外が主人公のものって、意外と難しいような気がします。

それと、ココナッツの１巻は、（私も持っている）読み聞かせ用の大判サイズのものと
子供が自分で読む用の（やさしく書き直されている）通常サイズのものと、２種類あるようですね。
（読み聞かせ用は難しいので、自分で読む用を買いなおしたい…と思ったことがあります;;;）

〉スペインの絵本も、興味あります。
〉ドイツの絵本は、朴訥とした感じが好きです。
〉イギリスは、絵本でも毒が効いているというか、シニカルな感じ。

スペイン語の絵本は、カラフルで明るくて楽しい？（←ちょっと偏見というか貧困な発想(^^;)）

〉文法書というより、入門書？
〉最初はどうせあいさつからなので、わからなくてもわかるかな？
〉と、甘い考えを起こしていますが、どうなるか。。

本の到着が楽しみですね♪　
（ドイツ語で書かれたドイツ語文法書しか見たことないのですが、日本のドイツ語文法書より
わかりやすかったりするので、スペイン語でもきっと大丈夫〜と勝手に予想してますっ）

それではではでは。

najagutさん、こんにちは。

〉〉今は「火星年代記」のドイツ語版を読むのが目的です。
〉次の目標本はSFなんですね。
〉あまり本を読まない…のですが、この日本語訳は読んだことあります(^^)/

「目的」じゃなくて「目標」でした。。
最近英語が出てきにくくなってきたのですが、とうとう日本語もやばくなってきたか。
ただの老化現象か。。

〉（デンマークのロックバンドが、この火星年代記をモチーフにしたコンセプトアルバムを
〉出していて、「火星年代記」と聞くと（小説のあらすじを思い出すよりも）頭の中で
〉メロディーが流れてきちゃうんですが;;;;）

へぇ〜。najagutさんは、ロックがお好きですね。

〉ドイツ語版でも楽しく読めると良いですね♪

最初の「ロケット・サマー」だけ読んだのですが、楽しく読めそう。
ブラッドベリは、文章が好きなんです。

〉〉「やさしい」と思っていたのですが、少し読んでいったら難しめの本に当たってしまって…
〉〉ちょっとつまっています。はぁ〜。
〉人間以外が主人公のものって、意外と難しいような気がします。
〉それと、ココナッツの１巻は、（私も持っている）読み聞かせ用の大判サイズのものと
〉子供が自分で読む用の（やさしく書き直されている）通常サイズのものと、２種類あるようですね。
〉（読み聞かせ用は難しいので、自分で読む用を買いなおしたい…と思ったことがあります;;;）

あー。私の持っているやつが、まさにこれです。
特に最初が、読みづらい。。
なんとか最後までたどり着きました。
Kokosnussって、天才ですよねぇ。

〉（ドイツ語で書かれたドイツ語文法書しか見たことないのですが、日本のドイツ語文法書より
〉わかりやすかったりするので、スペイン語でもきっと大丈夫〜と勝手に予想してますっ）

日本語で書かれた文法書って、わかりにくいですよね。
なんでだろう。

〉それではではでは。

ありがとうございました。ではでは。