Re: ドイツ語１年２ヶ月＆スペイン語始めました。

こるもさん、こんにちは。
スペイン語版MTHについて、ちょっと捕捉です。

〉〉私もスペイン語版MTH(La casa del arbolなので…略すとCDAかな 笑)を読めるようになったらな〜と、積ん読を眺めてます。

〉Magicがないんですね。。

スペイン語版MTHはスペインの会社とアメリカの会社と、二社からそれぞれ出版されていて、スペイン企業のS.M. Editorialのほうは「La casa magica del arbol」と「magica」が入っています。
私が買ったのはアメリカのLectorumが出版したほうで、こちらは「magica」の無い「La casa del arbol」になっています。
Lectorum版はPrinted in the U.S.Aだからか、主役二人の名前はJackとAnnieのままです。
S.M. Editorial版はひょっとしたら(JuanやAnitaとかに)名前が変わっているかもしれません。

〉あー。関係ないんですけど、ドイツ語にも「Angel」ってあるんですが、意味は「釣り竿」です。。
〉「天使」は「Engel」と書きます。

ほほう、エンゲル係数のEngelさんは天使さんだったんですね。

〉〉スペイン語の読みは規則的で、スペルから見当が付くので、英語より楽ですね。

〉というか、英語が不規則すぎるような。。

そうですね。
昨年読んだ本にDelhiという地名が出てきて、スペルがインドのDelhiと同じだからデリーだと思っていたら、Google Mapの表記はデルハイでした(苦笑)
まあ、日本語も神戸と書いてコウベ、ゴウド、カンベ…と、いろいろ読みますけどね…

〉が、線過去と点過去で挫折しました。。
〉スペイン語って、活用がすごいんですよね。

線過去と点過去…初めて知りました(汗)
そんなことも知らずに読もうとしている…我ながら無謀だなと思ってます(^_^;

〉情報を共有していきたいな、と思っています。Vamos!

こちらこそ、よろしくお願いします。
（まだ手探り状態で、有用な情報を持ってませんが…）
Vamos a disfrutar!(Let's enjoy!)

かつらぎさん、こんにちは。

〉スペイン語版MTHはスペインの会社とアメリカの会社と、二社からそれぞれ出版されていて、スペイン企業のS.M. Editorialのほうは「La casa magica del arbol」と「magica」が入っています。
〉私が買ったのはアメリカのLectorumが出版したほうで、こちらは「magica」の無い「La casa del arbol」になっています。
〉Lectorum版はPrinted in the U.S.Aだからか、主役二人の名前はJackとAnnieのままです。
〉S.M. Editorial版はひょっとしたら(JuanやAnitaとかに)名前が変わっているかもしれません。

なるほど。
そういえばMBHはアンネとフィリップでした。
なんで名前を変えるんだろ。

〉〉「天使」は「Engel」と書きます。
〉ほほう、エンゲル係数のEngelさんは天使さんだったんですね。

あー。
そうすると「子どもにかかるお金」を「エンジェル係数」とか言ったりしますが、
「エンゲル係数」でいいんですね。（ややこしいな…）

〉昨年読んだ本にDelhiという地名が出てきて、スペルがインドのDelhiと同じだからデリーだと思っていたら、Google Mapの表記はデルハイでした(苦笑)
〉まあ、日本語も神戸と書いてコウベ、ゴウド、カンベ…と、いろいろ読みますけどね…

確かに。。

〉線過去と点過去…初めて知りました(汗)
〉そんなことも知らずに読もうとしている…我ながら無謀だなと思ってます(^_^;

私も言葉を知っているだけで、なんのことなのかさっぱり。。
過去形に種類があるんだな、というくらいで。

私もドイツ語ですが、文法をほとんど知りません。
でも「読む」だけだったら、結構読めるようにはなるんでは。
アウトプットは難しいかもしれませんが。

のんびり進んで参りましょう。
では〜。