ドイツ語１年２ヶ月＆スペイン語始めました。

こるです。
ドイツ語１年２ヶ月経ちました。
語数は計算上では70万語くらい。
でも、もう語数はいいか、と思っています。
なので100万語通過報告はしないと思います。

とりあえず、最初の目標「MBHがわかるようになる」を達成（？）
まだまだ全部理解はできないのですが、聞いていて苦痛ではなくなりました。
で、MBH #1-16までを聞き読みしました。
英語版を聞いたあとにドイツ語を聞くとよくわかっていいですね。

今のお気に入りはder kleine Drache Kokosnussシリーズです。
子どもドラゴンのKokosnussが、いろいろな冒険をします。
やさしいドイツ語で話が長めなので、私にはちょうどいい感じ。
CDもゆっくりで聞きやすい。効果音もほどよく入っていて、お気に入りです。

で、そろそろ違うのにも手を出したいなぁ、と思って、スペイン語を始めることにしました。
ラテン語系を一つ読めるようになりたいのと、発音が楽だからです。
あと、南米で使えるから。
これも、語数は数えずにのんびりやっていこうかと思います。

スペイン語は、英語とのバイリンガル版が結構あるので、それを利用しています。
今持っているのは「Green Light Readers」のバイリンガルシリーズ。
あとScholasticの「My first bilingual little readers」を読んでいます。
スペイン語は１日にせいぜい50〜100語くらいでのんびりペースです。

そうそう。ちょっとは文法もやろうかな、と思って教本も買いました。
ドイツ語ベースの。。。
ドイツ語で、スペイン語を勉強しようなんて、思ってもいませんでした。
見ていたら面白そうだったので、ついぽちってしまいました。
まだ届いてはいないのですが、楽しみです。

それではみなさまViel spass!

こるもさん、こんにちは。ミッシェルです。

〉ドイツ語１年２ヶ月経ちました。
〉語数は計算上では70万語くらい。
〉でも、もう語数はいいか、と思っています。
〉なので100万語通過報告はしないと思います。

〉とりあえず、最初の目標「MBHがわかるようになる」を達成（？）
〉まだまだ全部理解はできないのですが、聞いていて苦痛ではなくなりました。
〉で、MBH #1-16までを聞き読みしました。
〉英語版を聞いたあとにドイツ語を聞くとよくわかっていいですね。

もう１年２か月なんですね。
MTH、もとい、MBHが読めるって、いいなー。カッコいい！

〉今のお気に入りはder kleine Drache Kokosnussシリーズです。
〉子どもドラゴンのKokosnussが、いろいろな冒険をします。
〉やさしいドイツ語で話が長めなので、私にはちょうどいい感じ。
〉CDもゆっくりで聞きやすい。効果音もほどよく入っていて、お気に入りです。

ふむふむ。チェックチェックと。
ちなみに、ドイツ語７ヶ月のミッシェルは、そのタイトルをみて、やっと意味が分かるようになったというレベルです。一歩前進ということで(笑)。

〉で、そろそろ違うのにも手を出したいなぁ、と思って、スペイン語を始めることにしました。
〉ラテン語系を一つ読めるようになりたいのと、発音が楽だからです。
〉あと、南米で使えるから。
〉これも、語数は数えずにのんびりやっていこうかと思います。

来た〜！
完全にポリグロットですね。
（「英語にあきたら多言語を！ 〜ポリグロットの真実〜 」って本、ご存じです？本屋で立読みしてみてください。笑えますよー）

〉スペイン語は、英語とのバイリンガル版が結構あるので、それを利用しています。
〉今持っているのは「Green Light Readers」のバイリンガルシリーズ。
〉あとScholasticの「My first bilingual little readers」を読んでいます。
〉スペイン語は１日にせいぜい50〜100語くらいでのんびりペースです。

いえいえ、最初は一日に５０語がどれほどたいへんか…。

〉そうそう。ちょっとは文法もやろうかな、と思って教本も買いました。
〉ドイツ語ベースの。。。
〉ドイツ語で、スペイン語を勉強しようなんて、思ってもいませんでした。
〉見ていたら面白そうだったので、ついぽちってしまいました。
〉まだ届いてはいないのですが、楽しみです。

すごい…。
英語（第１外国語）でフランス語（第２、いや第３か？）の文法書はみてますが、第２外国語で、第（２以上）外国語は、夢のまた夢です。
出来たら楽しそうですね。

〉それではみなさまViel spass!

Viel spass！今度、スペイン語も教えてくださいね〜。

ミッシェルさん、ありがとうございます。

〉もう１年２か月なんですね。

ねー。はやい。。

〉MTH、もとい、MBHが読めるって、いいなー。カッコいい！

でもかなりイメージだけで読んでいるような。。

〉〉今のお気に入りはder kleine Drache Kokosnussシリーズです。
〉ふむふむ。チェックチェックと。
〉ちなみに、ドイツ語７ヶ月のミッシェルは、そのタイトルをみて、やっと意味が分かるようになったというレベルです。一歩前進ということで(笑)。

Drachenだと「凧」になるみたい。
「がまくん」の本にもありますよね。（Der Drachen）

〉完全にポリグロットですね。

私の場合は、英語ができないから他の言語でお茶濁しをしているような。。
本当の多言語話者に怒られそうです。

〉（「英語にあきたら多言語を！ 〜ポリグロットの真実〜 」って本、ご存じです？本屋で立読みしてみてください。笑えますよー）

トニーさんは、あこがれますよね。
この本はまだ読んだことないです。本屋で見てみます。

〉〉スペイン語は１日にせいぜい50〜100語くらいでのんびりペースです。
〉いえいえ、最初は一日に５０語がどれほどたいへんか…。

ほんとうに。
その意味では、英語多読はとっかかりが楽でした。

〉すごい…。
〉英語（第１外国語）でフランス語（第２、いや第３か？）の文法書はみてますが、第２外国語で、第（２以上）外国語は、夢のまた夢です。
〉出来たら楽しそうですね。

英語ベースのものと、また違った感じで、面白そうだったんですよね。
自分に読みこなせるのか、自信はないんですが。

〉Viel spass！今度、スペイン語も教えてくださいね〜。

スペイン語は、主語を省略できるんですよー。
あとbe動詞に当たるものが２種類あります。
言語が違うと、いろいろ違って面白いですね。
ではー。

こるもさん、gruss gott.

〉ドイツ語１年２ヶ月経ちました。
〉語数は計算上では70万語くらい。

1年2ヵ月経過、70万語くらい達成、おめでとうございます。

〉とりあえず、最初の目標「MBHがわかるようになる」を達成（？）

いいですね〜。
私もスペイン語版MTH(La casa del arbolなので…略すとCDAかな 笑)を読めるようになったらな〜と、積ん読を眺めてます。

〉今のお気に入りはder kleine Drache Kokosnussシリーズです。

El pequeno dragon Cocoというスペイン語訳があります。
（読めるレベルでないので買ってませんが…）

〉で、そろそろ違うのにも手を出したいなぁ、と思って、スペイン語を始めることにしました。

スペイン語の世界へようこそ…って、読めるレベルになっていない私が言うのはおこがましいですが(苦笑)

〉ラテン語系を一つ読めるようになりたいのと、発音が楽だからです。
〉あと、南米で使えるから。

スペイン語の読みは規則的で、スペルから見当が付くので、英語より楽ですね。
G、H、Jの音はちょっと戸惑いますが（Angel：アンヘル、Hiedra：イエドラ、Japon：ハポン）

〉スペイン語は、英語とのバイリンガル版が結構あるので、それを利用しています。
〉今持っているのは「Green Light Readers」のバイリンガルシリーズ。

へぇ、そんなシリーズがあるんですねφ(。。）メモメモ
簡単なシリーズがあったら、また教えてください。

〉そうそう。ちょっとは文法もやろうかな、と思って教本も買いました。
〉ドイツ語ベースの。。。
〉ドイツ語で、スペイン語を勉強しようなんて、思ってもいませんでした。

ドイツ語ベースで学べるまでドイツ語が定着したんですね。すごいな〜。
スペイン語は主語が省略されるぐらい動詞の型が重要なので、文法もやったほうが読みやすくなると思います…と言いながら、私は全然やってませんが(汗)

〉それではみなさまViel spass!

お互いのんびりやっていきましょう。
i Feliz lectura !

かつらぎさん、ありがとうございます。

〉こるもさん、gruss gott.

Hola. Que tal?

〉1年2ヵ月経過、70万語くらい達成、おめでとうございます。

Vielen dank.

〉私もスペイン語版MTH(La casa del arbolなので…略すとCDAかな 笑)を読めるようになったらな〜と、積ん読を眺めてます。

Magicがないんですね。。

〉〉今のお気に入りはder kleine Drache Kokosnussシリーズです。
〉El pequeno dragon Cocoというスペイン語訳があります。
〉（読めるレベルでないので買ってませんが…）

おおー。ほんとだ！
実は日本語版もあるんですよね。

〉スペイン語の世界へようこそ…って、読めるレベルになっていない私が言うのはおこがましいですが(苦笑)

いえいえ。何歩も先に行っているじゃないですか。
いろいろと参考にさせていただきます。

〉スペイン語の読みは規則的で、スペルから見当が付くので、英語より楽ですね。

というか、英語が不規則すぎるような。。
同じ発音なのにスペルが違うなんて、ありか？と思います。
ドイツ語もかなり規則的で、発音通りなので。

〉G、H、Jの音はちょっと戸惑いますが（Angel：アンヘル、Hiedra：イエドラ、Japon：ハポン）

あー。関係ないんですけど、ドイツ語にも「Angel」ってあるんですが、意味は「釣り竿」です。。
「天使」は「Engel」と書きます。

〉〉今持っているのは「Green Light Readers」のバイリンガルシリーズ。
〉へぇ、そんなシリーズがあるんですねφ(。。）メモメモ
〉簡単なシリーズがあったら、また教えてください。

はい。
このシリーズいいですよ。Level1なら、私でも読めます。

〉ドイツ語ベースで学べるまでドイツ語が定着したんですね。すごいな〜。

無謀なんですよね。。

〉スペイン語は主語が省略されるぐらい動詞の型が重要なので、文法もやったほうが読みやすくなると思います…と言いながら、私は全然やってませんが(汗)

実はずーっと昔に、勉強しようと試みたことがあります。
が、線過去と点過去で挫折しました。。
スペイン語って、活用がすごいんですよね。

〉お互いのんびりやっていきましょう。
〉i Feliz lectura !

情報を共有していきたいな、と思っています。Vamos!

こるもさん、こんにちは。
スペイン語版MTHについて、ちょっと捕捉です。

〉〉私もスペイン語版MTH(La casa del arbolなので…略すとCDAかな 笑)を読めるようになったらな〜と、積ん読を眺めてます。

〉Magicがないんですね。。

スペイン語版MTHはスペインの会社とアメリカの会社と、二社からそれぞれ出版されていて、スペイン企業のS.M. Editorialのほうは「La casa magica del arbol」と「magica」が入っています。
私が買ったのはアメリカのLectorumが出版したほうで、こちらは「magica」の無い「La casa del arbol」になっています。
Lectorum版はPrinted in the U.S.Aだからか、主役二人の名前はJackとAnnieのままです。
S.M. Editorial版はひょっとしたら(JuanやAnitaとかに)名前が変わっているかもしれません。

〉あー。関係ないんですけど、ドイツ語にも「Angel」ってあるんですが、意味は「釣り竿」です。。
〉「天使」は「Engel」と書きます。

ほほう、エンゲル係数のEngelさんは天使さんだったんですね。

〉〉スペイン語の読みは規則的で、スペルから見当が付くので、英語より楽ですね。

〉というか、英語が不規則すぎるような。。

そうですね。
昨年読んだ本にDelhiという地名が出てきて、スペルがインドのDelhiと同じだからデリーだと思っていたら、Google Mapの表記はデルハイでした(苦笑)
まあ、日本語も神戸と書いてコウベ、ゴウド、カンベ…と、いろいろ読みますけどね…

〉が、線過去と点過去で挫折しました。。
〉スペイン語って、活用がすごいんですよね。

線過去と点過去…初めて知りました(汗)
そんなことも知らずに読もうとしている…我ながら無謀だなと思ってます(^_^;

〉情報を共有していきたいな、と思っています。Vamos!

こちらこそ、よろしくお願いします。
（まだ手探り状態で、有用な情報を持ってませんが…）
Vamos a disfrutar!(Let's enjoy!)

かつらぎさん、こんにちは。

〉スペイン語版MTHはスペインの会社とアメリカの会社と、二社からそれぞれ出版されていて、スペイン企業のS.M. Editorialのほうは「La casa magica del arbol」と「magica」が入っています。
〉私が買ったのはアメリカのLectorumが出版したほうで、こちらは「magica」の無い「La casa del arbol」になっています。
〉Lectorum版はPrinted in the U.S.Aだからか、主役二人の名前はJackとAnnieのままです。
〉S.M. Editorial版はひょっとしたら(JuanやAnitaとかに)名前が変わっているかもしれません。

なるほど。
そういえばMBHはアンネとフィリップでした。
なんで名前を変えるんだろ。

〉〉「天使」は「Engel」と書きます。
〉ほほう、エンゲル係数のEngelさんは天使さんだったんですね。

あー。
そうすると「子どもにかかるお金」を「エンジェル係数」とか言ったりしますが、
「エンゲル係数」でいいんですね。（ややこしいな…）

〉昨年読んだ本にDelhiという地名が出てきて、スペルがインドのDelhiと同じだからデリーだと思っていたら、Google Mapの表記はデルハイでした(苦笑)
〉まあ、日本語も神戸と書いてコウベ、ゴウド、カンベ…と、いろいろ読みますけどね…

確かに。。

〉線過去と点過去…初めて知りました(汗)
〉そんなことも知らずに読もうとしている…我ながら無謀だなと思ってます(^_^;

私も言葉を知っているだけで、なんのことなのかさっぱり。。
過去形に種類があるんだな、というくらいで。

私もドイツ語ですが、文法をほとんど知りません。
でも「読む」だけだったら、結構読めるようにはなるんでは。
アウトプットは難しいかもしれませんが。

のんびり進んで参りましょう。
では〜。

こるもさん、こんにちは。

〉ドイツ語１年２ヶ月経ちました。
〉語数は計算上では70万語くらい。
〉でも、もう語数はいいか、と思っています。
〉なので100万語通過報告はしないと思います。

語数に関係なく、面白いよー本情報など色々お話を伺わせてください♪

〉とりあえず、最初の目標「MBHがわかるようになる」を達成（？）

おぉぉ。目標達成おめでとうございます。
やはり、読みたい本が読めるというのはステキですね。

〉まだまだ全部理解はできないのですが、聞いていて苦痛ではなくなりました。
〉で、MBH #1-16までを聞き読みしました。
〉英語版を聞いたあとにドイツ語を聞くとよくわかっていいですね。

英語を聞いたあとにドイツ語！
これ、最近はじめて体験しました。

英語が原書な児童書のドイツ語版オーディオブックが、語学学習用らしくて
英語朗読（数文程度）の後に、同一箇所のドイツ語朗読が収録されていて。
音声ファイルを切り張りして、ドイツ語朗読だけ抜き出すのも手間なので、
そのまま聴いたんですけど。

意外と面白いですね！
英語で、？ってなった箇所を、すぐさまドイツ語で言い直してくれてわかったり、
あるいは逆に英語でわかった箇所を　あードイツ語ってこんな言い方だったけ？と確認できたり。
外国語同士で補完しあってくれるみたいで。
今までは英語とドイツ語がごっちゃになりそうで、やったことなかったので新鮮な感動です。

〉今のお気に入りはder kleine Drache Kokosnussシリーズです。
〉子どもドラゴンのKokosnussが、いろいろな冒険をします。
〉やさしいドイツ語で話が長めなので、私にはちょうどいい感じ。
〉CDもゆっくりで聞きやすい。効果音もほどよく入っていて、お気に入りです。

シリーズものは、気に入るとどんどん続きが読めていいですよね♪

〉で、そろそろ違うのにも手を出したいなぁ、と思って、スペイン語を始めることにしました。

スペイン語の「ちいさなドラゴン ココナッツ」「マジックツリーハウス」読み比べも楽しそう〜。
スペイン語圏の作家探しも面白そうですし。

〉そうそう。ちょっとは文法もやろうかな、と思って教本も買いました。
〉ドイツ語ベースの。。。
〉ドイツ語で、スペイン語を勉強しようなんて、思ってもいませんでした。
〉見ていたら面白そうだったので、ついぽちってしまいました。
〉まだ届いてはいないのですが、楽しみです。

ドイツ語で書かれたドイツ語文法書でなく、スペイン語文法書！
英語→ドイツ語→スペイン語と比較してみると、文法書も楽しいでしょうね♪

それでは〜。

najagutさん、いつもありがとうございます。

〉語数に関係なく、面白いよー本情報など色々お話を伺わせてください♪

ありがとうございます。
今は「火星年代記」のドイツ語版を読むのが目的です。

〉〉とりあえず、最初の目標「MBHがわかるようになる」を達成（？）
〉おぉぉ。目標達成おめでとうございます。
〉やはり、読みたい本が読めるというのはステキですね。

そうですねー。うれしかったです。
「読む」というより「聞く」でしたけれど。
MTHもMBHも、聞く方が楽しい本です。（私には、ですが）

〉英語を聞いたあとにドイツ語！
〉これ、最近はじめて体験しました。

おお！

〉英語が原書な児童書のドイツ語版オーディオブックが、語学学習用らしくて
〉英語朗読（数文程度）の後に、同一箇所のドイツ語朗読が収録されていて。
〉音声ファイルを切り張りして、ドイツ語朗読だけ抜き出すのも手間なので、
〉そのまま聴いたんですけど。

ひゃー。すごい作りのCDですね。
物語１本、対訳ですかぁ。。

〉意外と面白いですね！
〉英語で、？ってなった箇所を、すぐさまドイツ語で言い直してくれてわかったり、
〉あるいは逆に英語でわかった箇所を　あードイツ語ってこんな言い方だったけ？と確認できたり。
〉外国語同士で補完しあってくれるみたいで。
〉今までは英語とドイツ語がごっちゃになりそうで、やったことなかったので新鮮な感動です。

ある程度ドイツ語（あるいは英語）が固まっていれば、あまりごっちゃにはならないですね。
言語によって表現のしかたも違っていて、面白いですよね。

〉シリーズものは、気に入るとどんどん続きが読めていいですよね♪

「やさしい」と思っていたのですが、少し読んでいったら難しめの本に当たってしまって…
ちょっとつまっています。はぁ〜。

〉スペイン語の「ちいさなドラゴン ココナッツ」「マジックツリーハウス」読み比べも楽しそう〜。
〉スペイン語圏の作家探しも面白そうですし。

スペインの絵本も、興味あります。
ドイツの絵本は、朴訥とした感じが好きです。
イギリスは、絵本でも毒が効いているというか、シニカルな感じ。

〉ドイツ語で書かれたドイツ語文法書でなく、スペイン語文法書！
〉英語→ドイツ語→スペイン語と比較してみると、文法書も楽しいでしょうね♪

文法書というより、入門書？
最初はどうせあいさつからなので、わからなくてもわかるかな？
と、甘い考えを起こしていますが、どうなるか。。

では！

こるもさん、こんばんは。

〉今は「火星年代記」のドイツ語版を読むのが目的です。

次の目標本はSFなんですね。
あまり本を読まない…のですが、この日本語訳は読んだことあります(^^)/

（デンマークのロックバンドが、この火星年代記をモチーフにしたコンセプトアルバムを
出していて、「火星年代記」と聞くと（小説のあらすじを思い出すよりも）頭の中で
メロディーが流れてきちゃうんですが;;;;）

ドイツ語版でも楽しく読めると良いですね♪

〉ひゃー。すごい作りのCDですね。
〉物語１本、対訳ですかぁ。。

ストーリー性ある方が記憶しやすい…とは言いますが、それでもスゴイCDですよね。
8歳以上向けの児童書を、11歳以上向けの学習教材にしちゃうって発想が…。

〉「やさしい」と思っていたのですが、少し読んでいったら難しめの本に当たってしまって…
〉ちょっとつまっています。はぁ〜。

人間以外が主人公のものって、意外と難しいような気がします。

それと、ココナッツの１巻は、（私も持っている）読み聞かせ用の大判サイズのものと
子供が自分で読む用の（やさしく書き直されている）通常サイズのものと、２種類あるようですね。
（読み聞かせ用は難しいので、自分で読む用を買いなおしたい…と思ったことがあります;;;）

〉スペインの絵本も、興味あります。
〉ドイツの絵本は、朴訥とした感じが好きです。
〉イギリスは、絵本でも毒が効いているというか、シニカルな感じ。

スペイン語の絵本は、カラフルで明るくて楽しい？（←ちょっと偏見というか貧困な発想(^^;)）

〉文法書というより、入門書？
〉最初はどうせあいさつからなので、わからなくてもわかるかな？
〉と、甘い考えを起こしていますが、どうなるか。。

本の到着が楽しみですね♪　
（ドイツ語で書かれたドイツ語文法書しか見たことないのですが、日本のドイツ語文法書より
わかりやすかったりするので、スペイン語でもきっと大丈夫〜と勝手に予想してますっ）

それではではでは。

najagutさん、こんにちは。

〉〉今は「火星年代記」のドイツ語版を読むのが目的です。
〉次の目標本はSFなんですね。
〉あまり本を読まない…のですが、この日本語訳は読んだことあります(^^)/

「目的」じゃなくて「目標」でした。。
最近英語が出てきにくくなってきたのですが、とうとう日本語もやばくなってきたか。
ただの老化現象か。。

〉（デンマークのロックバンドが、この火星年代記をモチーフにしたコンセプトアルバムを
〉出していて、「火星年代記」と聞くと（小説のあらすじを思い出すよりも）頭の中で
〉メロディーが流れてきちゃうんですが;;;;）

へぇ〜。najagutさんは、ロックがお好きですね。

〉ドイツ語版でも楽しく読めると良いですね♪

最初の「ロケット・サマー」だけ読んだのですが、楽しく読めそう。
ブラッドベリは、文章が好きなんです。

〉〉「やさしい」と思っていたのですが、少し読んでいったら難しめの本に当たってしまって…
〉〉ちょっとつまっています。はぁ〜。
〉人間以外が主人公のものって、意外と難しいような気がします。
〉それと、ココナッツの１巻は、（私も持っている）読み聞かせ用の大判サイズのものと
〉子供が自分で読む用の（やさしく書き直されている）通常サイズのものと、２種類あるようですね。
〉（読み聞かせ用は難しいので、自分で読む用を買いなおしたい…と思ったことがあります;;;）

あー。私の持っているやつが、まさにこれです。
特に最初が、読みづらい。。
なんとか最後までたどり着きました。
Kokosnussって、天才ですよねぇ。

〉（ドイツ語で書かれたドイツ語文法書しか見たことないのですが、日本のドイツ語文法書より
〉わかりやすかったりするので、スペイン語でもきっと大丈夫〜と勝手に予想してますっ）

日本語で書かれた文法書って、わかりにくいですよね。
なんでだろう。

〉それではではでは。

ありがとうございました。ではでは。