Re: スペイン語はじめました

かつらぎさん、こんにちは。
ミッシェルと申します。私は、最近、仏と独を始めました。
多言語ワールドへようこそ〜（私も初心者ですが）。

〉スペイン語の多読を始めました。
〉始めたと言っても、学校で初歩の基礎知識を詰め込まれた英語と違い、知ってる単語が僅かにある程度という未知の言語なので、読もうとしてもいきなりは読めません(^_^;

〉内容の見当がつかない時は、気になったセンテンスをGoogleの言語ツールでスペイン語→英語変換し、絵と合わせて大雑把な内容をつかむのですが、それで果たしてスペイン語で理解したと言えるのか…気にしたら負けかもしれません(苦笑)。

そうそう、気にしない。
でもGoogleの変換って、かなりテキトーではないですか？
私はそれで理解できる程度にまで持って行けなかったですよ…！

〉昔、ちょっと難しめの本を読んでいた兄弟のことを「文字を数えてるだけ」と親がからかってましたが、今の私はまさにその状態。読んでいるのか単語を数えているのか…まあ、スペイン語の本というだけで、なんか楽しいと思えるからいいんですが(笑)。

わかります。楽しければ、それでよし。

〉ネイティブの3歳児も、絵を指して“El lobo(wolf)”とか“La bruja(witch)”とか言ってるだけで、話の全部を理解しているわけではないのかもしれないと思い、このまま続けていくことにします(笑)。

その単語すら、ぜんっぜんわかりません。
10万語とはいえ、既にかなりリードされているのですねぇ。

〉とりあえず、スペイン語の読みを、英語多読のスタート地点「I have a pen. / I love you. / This is a pen. / I am a student.がわかる」と同様のレベルまで引き上げるのを目標にやっていこうと思います。
〉今の状態ではGRも読めませんので(^_^;

GRが読めるようになると、ちょっと安心しますよね。

〉それでは、どちら様も楽しい読書を。

はい、私は英語・ドイツ語・フランス語、楽しく頑張ります。

かつらぎさん、また小刻みに報告して下さいね〜！

ミッシェルさん、こんにちは。
レスありがとうございます。

〉でもGoogleの変換って、かなりテキトーではないですか？
〉私はそれで理解できる程度にまで持って行けなかったですよ…！

日本語に変換するよりはましかな〜と思って使ってます(笑)。
違和感を感じたときは、ちょっとズレてるのかな〜と思いますが、近い意味だろうと解釈し、あまり深く考えていません。
私の頭がテキトーなのでちょうどいいのかもしれません(苦笑)。

〉〉ネイティブの3歳児も、絵を指して“El lobo(wolf)”とか“La bruja(witch)”とか言ってるだけで、話の全部を理解しているわけではないのかもしれないと思い、このまま続けていくことにします(笑)。

〉その単語すら、ぜんっぜんわかりません。

おお、ドイツの絵本は手強いのですねぇ…

〉10万語とはいえ、既にかなりリードされているのですねぇ。

いえ、１万語です。10万語…読めたらいいなぁ。
リードはしていませんよ〜ヾ(;´▽｀A汗
絵と単語を頼りに勘で読んでいるようなものです(笑)。
（el loboで狼王ロボを思い出しました）
文章のまとまりで理解できるようになりたいです。

〉〉今の状態ではGRも読めませんので(^_^;

〉GRが読めるようになると、ちょっと安心しますよね。

英語以外のGRは初級でも手強いので、GRを読めるようになれば、本を選ぶ幅も広がるだろうと勝手に思ってます。

〉はい、私は英語・ドイツ語・フランス語、楽しく頑張ります。

ドイツ語とフランス語を一緒に進めてらっしゃってすごいなと思います。
英語を含めると同時に３つ、私にはとても真似できません…

〉かつらぎさん、また小刻みに報告して下さいね〜！

は〜い、じゃあ次は２万…って小刻み過ぎですね(^_^;
ミッシェルさんの報告も楽しみにしています…と言っても、私はフランス語はさっぱり、ドイツ語も挨拶の言葉以外で知っているのは幾つかの単語(kioskやbaumkuchenなど)だけなので、話題に付いていけないのが残念です。
三言語の多読、楽しんでください。