Re: ドイツ語11ヶ月。約40万語。

こるさん、11か月、だいたい40〜50万語、おめでとうございます！

〉もうちょっとで１年なのに、中途半端な報告ですが。
〉たぶん来月で50万語くらいいくかなー、と思います。

いやいや、報告したいときが報告どきです。

〉ようやく、簡単な児童書が読めるようになりました。
〉最初の頃の、100語でもひーひー言っていたことを考えると、夢のようです。
〉最初は、100万語なんて10年かかるわ！と思っていたのですが、
〉このペースでいけば、あと半年くらいで達成しそうです。

あぁ、羨ましい。100語でひーひー言ってます(笑)。

〉本は、CDのあるものを選んで、ほとんど聞き読みです。
〉自力で読むことが難しい本でも、聞き読みだと何となく読めるし，何より楽しい。
〉CDのスピードが速すぎてついていけないことも多いのですが、そのうち慣れます。
〉聞き取り力も上がってきているような気がします。（気のせいかも…）
〉この頃は、自力でもずいぶん読めるようになってきました。

自力で読みたい！
私も最近、音声とセットになっているもの、音声が確保されているものを、優先的に購入しています。
これ、文字から入った英語と違うところなのですが、聴くことへの嫌悪感がないですね…。むしろ、読むより聴くほうが心穏やかというか。分からなくても。

〉ただし、ドイツ語CDには注意点が。
〉CDにはHoerbuchとHoerspielがあって、Hoerbuchは本の朗読なのですが、
〉Hoerspielだとラジオドラマ仕立てになっていて、聞き読みできません。。
〉やさしい本のシリーズだと、ConniちゃんのCDがHoerspielです。
〉購入の際には、HoerbuchかHoerspielかを調べてから買った方がいいかと思います。

え？そうなんですか？
Hoerspiel、知りませんでした。
初心者はあまり気にしなくてよいのだろうと思いますが、気を付けます。

じつは、最近仕事でドイツに行く機会があって（めーったにない）、現地の大きな本屋さんでたくさんの児童書（もとい、幼児本）を見てきました。
苦労しながら持って帰ってきた本のうち、以下がお勧めでした。
（あまり過去logを確認していないので、とーっくに、有名な本だったらすいません）

Lese Mausシリーズの、Ich hab einen Freund, der ist Polizist。
重要なのは、この著者、
Ralf Butschkow、
さんの画が、たいへん素晴らしいということ。

日本でも山本さんのように、乗り物画に突出した絵本画家さんがいらっしゃいますが、この方の画は、キュートで正確で、かっこいい、とっても素敵なイラストに仕上がっています。
言葉がわからない初心者にとって、画、重要です！

どうも、Butschkowさんは、「働く人」系の冊子を担当されているらしく、お巡りさんだけではなく、パイロット、バレリーナ、コックさん…色々な職業をテーマにした同シリーズを展開されています。
４ユーロ/冊くらいです。３歳児対象、らしい。

あ、皆さんご指摘のように、これ、幼児本なのに、語数、多いです。881wordsもあります（自分で数えたので正確ではないかも）。

ドイツ語らしく、単語、長いのありますよ〜。
Laser-Geschwindigkeitsmessgerat
…って、あんた何者？
いや、多分、東京特許許可局系でしょうが（意味不明）。
ドイツ語はどんどん増殖しますね。日本語と似てるかも。

あ、暴走失礼。

〉それではみなさまHappy Reading!で。

はい、Happy reading!

ミッシェルさん、こんにちは。

〉こるさん、11か月、だいたい40〜50万語、おめでとうございます！

ありがとうございます！
ミッシェルさんも、英語500万語おめでとうございます！
なんだかすごすぎて、出て行けませんでした。。こんなところですみません。

〉いやいや、報告したいときが報告どきです。

いつも中途半端な時期に報告したくなるんですよねぇ。。

〉あぁ、羨ましい。100語でひーひー言ってます(笑)。

今でもやっぱり、難しいのはひーひー言っちゃいます。

〉自力で読みたい！

最近自力でなんとか一冊読めて、すごくうれしかったんです。

〉私も最近、音声とセットになっているもの、音声が確保されているものを、優先的に購入しています。
〉これ、文字から入った英語と違うところなのですが、聴くことへの嫌悪感がないですね…。むしろ、読むより聴くほうが心穏やかというか。分からなくても。

そうですね。私も英語は、なんかダメですね。。
ずっと聞き続けることができない。ドイツ語は同じCD100回でも聞けるのに。

〉え？そうなんですか？
〉Hoerspiel、知りませんでした。
〉初心者はあまり気にしなくてよいのだろうと思いますが、気を付けます。

いやいや。初心者ほど気にした方がいいかもしれません。
聞いただけじゃ、何が何だかわからないし。。

〉じつは、最近仕事でドイツに行く機会があって（めーったにない）、現地の大きな本屋さんでたくさんの児童書（もとい、幼児本）を見てきました。

ええー。いいなぁ。
ドイツと言えば、Oktoberfestですよね。

〉苦労しながら持って帰ってきた本のうち、以下がお勧めでした。
〉（あまり過去logを確認していないので、とーっくに、有名な本だったらすいません）

〉Lese Mausシリーズの、Ich hab einen Freund, der ist Polizist。
〉重要なのは、この著者、
〉Ralf Butschkow、
〉さんの画が、たいへん素晴らしいということ。

へぇー。このシリーズ、知ってはいるんですが、まだ買ったことはないです。

〉日本でも山本さんのように、乗り物画に突出した絵本画家さんがいらっしゃいますが、この方の画は、キュートで正確で、かっこいい、とっても素敵なイラストに仕上がっています。
〉言葉がわからない初心者にとって、画、重要です！

確かに。
絵が気にいると、ずっと眺めたくなりますよね。

〉どうも、Butschkowさんは、「働く人」系の冊子を担当されているらしく、お巡りさんだけではなく、パイロット、バレリーナ、コックさん…色々な職業をテーマにした同シリーズを展開されています。
〉４ユーロ/冊くらいです。３歳児対象、らしい。

出た。３歳児用。

〉あ、皆さんご指摘のように、これ、幼児本なのに、語数、多いです。881wordsもあります（自分で数えたので正確ではないかも）。

ドイツ語絵本は、３歳児用よりも、小学校に入りたての５，６歳児用の方がやさしいみたい。
３歳児は読み聞かせ用なのに対して、５，６歳児用は自分で読むために書かれていますから。

〉ドイツ語らしく、単語、長いのありますよ〜。
〉Laser-Geschwindigkeitsmessgerat
〉…って、あんた何者？

えーと、スピードメーター？？

〉いや、多分、東京特許許可局系でしょうが（意味不明）。

早口言葉？

〉ドイツ語はどんどん増殖しますね。日本語と似てるかも。

私が最初にびびったのは Thunfischdose です。
「ツナ缶」じゃん！って。
略さないところが、ドイツ語らしいですよね…

〉あ、暴走失礼。

いえいえ。好きです。こういうの。

〉〉それではみなさまHappy Reading!で。
〉はい、Happy reading!

Vielen dank!

ミッシェルさん、こるもさん、こんばんは。

〉〉Lese Mausシリーズの、Ich hab einen Freund, der ist Polizist。
〉〉重要なのは、この著者、
〉〉Ralf Butschkow、
〉〉さんの画が、たいへん素晴らしいということ。
〉へぇー。このシリーズ、知ってはいるんですが、まだ買ったことはないです。
〉〉日本でも山本さんのように、乗り物画に突出した絵本画家さんがいらっしゃいますが、この方の画は、キュートで正確で、かっこいい、とっても素敵なイラストに仕上がっています。
〉〉言葉がわからない初心者にとって、画、重要です！
〉確かに。
〉絵が気にいると、ずっと眺めたくなりますよね。
〉〉どうも、Butschkowさんは、「働く人」系の冊子を担当されているらしく、お巡りさんだけではなく、パイロット、バレリーナ、コックさん…色々な職業をテーマにした同シリーズを展開されています。
〉〉４ユーロ/冊くらいです。３歳児対象、らしい。

この職業シリーズ大好きです！！
見開きでどーんと描かれたイラストは必見ですよね！！

（ドイツ人の職業としては一般的じゃないかもですが）
Ich hab einen Freund, der ist Kapitaen
Ich hab einen Freund, der ist Astronaut　の2冊が特に気に入ってます♪

Hoerspielも楽しいので、是非是非聴いてみてほしいです。


〉私が最初にびびったのは Thunfischdose です。
〉「ツナ缶」じゃん！って。
〉略さないところが、ドイツ語らしいですよね…

長ーーい単語って、いいですよね♪ワクワクします。

それでは
Happy Reading!で。

najagutさん、こるさん、こんばんは。

〉この職業シリーズ大好きです！！
〉見開きでどーんと描かれたイラストは必見ですよね！！

そうそう、機械が上手いんです。

〉（ドイツ人の職業としては一般的じゃないかもですが）
〉Ich hab einen Freund, der ist Kapitaen
〉Ich hab einen Freund, der ist Astronaut　の2冊が特に気に入ってます♪

本屋さん（Hugendubel）でこれらも手に取りました。
持ち帰れなくて、厳選しましたが、またamazonかどこかで買ってみたいと思います。

〉〉私が最初にびびったのは Thunfischdose です。
〉〉「ツナ缶」じゃん！って。
〉〉略さないところが、ドイツ語らしいですよね…

〉長ーーい単語って、いいですよね♪ワクワクします。

「ツナ缶」、ウケました〜(笑)！！

ドイツ語を初めてから、いかに日本語が難しいかということを再認識させられています。日本語を学ぶ外国出身者の方は、そりゃーたいへんでしょう。

「TVでドイツ語」で、ichに相当する日本語が沢山あるということが、現地ホームステイ時に話題になったという話が紹介されていました。なるほど。
私、うち、僕、俺、わて、わし、あたい、自分（ときどきYouで使われる）、…多分まだまだありますね。日本語ってすごい！
このあたりの話は、たかぽんさんの真骨頂かな。
多他言語多読の楽しみは、こんなところにもあるんですねぇ…。
ってことで、寄り道しながら、スローペースで頑張ります。

Happy reading!

ミッシェルさん、najagutさん、こんにちは。

〉〉この職業シリーズ大好きです！！
〉〉見開きでどーんと描かれたイラストは必見ですよね！！
〉そうそう、機械が上手いんです。

あー。やっぱりいいんですね。
「良さそう」と思いつつ、手を出すとはまりそうで、こらえていました。
そうでなくてもドイツ語本が高速増殖中。
家人の視線が痛い今日この頃。
でも買っちゃおうかな…

〉〉〉私が最初にびびったのは Thunfischdose です。
〉〉〉「ツナ缶」じゃん！って。
〉〉〉略さないところが、ドイツ語らしいですよね…
〉〉長ーーい単語って、いいですよね♪ワクワクします。

最初は「なんだこれ？？」びびりましたが、今は好きです。
「さて、どこで切れるんだ？」と捜すのも楽しみ。

〉「ツナ缶」、ウケました〜(笑)！！

そ、そうですか？
あと、今思い出したのですが「Haustuerschluessel」とか「Wohnzimmertisch」とか。
最初のは「家のドアのカギ」、次が「居間の机」。。。
そんなに「正確」に言わなくても、いいじゃん。さすがドイツ語。

〉ドイツ語を初めてから、いかに日本語が難しいかということを再認識させられています。日本語を学ぶ外国出身者の方は、そりゃーたいへんでしょう。

〉「TVでドイツ語」で、ichに相当する日本語が沢山あるということが、現地ホームステイ時に話題になったという話が紹介されていました。なるほど。
〉私、うち、僕、俺、わて、わし、あたい、自分（ときどきYouで使われる）、…多分まだまだありますね。日本語ってすごい！

すごいですよね。
そういえば知り合いの外国人は、服は着る。帽子はかぶる。靴は履く。眼鏡はかける。
というのが難しい、といっていました。
なるほどねぇ。

〉このあたりの話は、たかぽんさんの真骨頂かな。
〉多他言語多読の楽しみは、こんなところにもあるんですねぇ…。
〉ってことで、寄り道しながら、スローペースで頑張ります。

いろいろ発見があって、楽しいですよね。

〉Happy reading!

Happy　いろいろ〜。