中国語ドラマ(2)

お久しぶりです、日向です。

ようやく原語で見たドラマパート2を載せることができました(笑)

今回も、日本に入ってきているモノ、多分入ってこないだろうモノも含めて、参ります。

　●聊斎志異
　　・蒲松齢著「聊斎志異」などからのリメイク・ストーリー。様々な怪奇・妖怪寓話をおもしろく、時には悲しいストーリーに仕上げている。各6話完結。それぞれの改編映画がある。
　　・6話×6章(2006年制作)
　　・主演:黄暁明、林志穎、胡歌、李冰冰、江華、楊丞琳、李立群、胡可、TAE、唐寧、曽黎、潘儀君、楊冪
　　・北京語(中国)
　　・ジャンル:ホラー
　　・ジャケットを見て、「売れてる役者ばっかり集めたな」と思いました。でも、内容はなかなかな出来栄えでした。二度見た章もあります。また見たいです。

　●嫁個有銭人(王子変青蛙)
　　・リゾート開発の波に晒される田舎町に住む葉天瑜は、ホテルの社長を務める単均[日＋天]と最悪な出会いをする。
　　・(2005年制作)
　　・主演:明道、陳喬恩、王紹偉、趙虹喬
　　・北京語(台湾)
　　・ジャンル:ラブコメ
　　・何度見て、何度涙したことか…　このドラマで明道とジョー・チェンにハマりました。

　●鹿鼎記
　　・清の康煕年間、妓楼で生まれ育った韋小宝は、9才のとき茅十八について行き、北京へやってくる。紫禁城に入り込んだ韋小宝は、口八丁手八丁で生き抜く。金庸原作。
　　・47話(2008年制作)
　　・主演:黄暁明、鐘漢良
　　・北京語(中国)
　　・ジャンル:歴史
　　・難しかったです。とにかく、韋小宝の減らず口が、難しかったです。おかげで、三字経、千字文なんかをやろうという気になりました。

　●還珠格格 1・2・3
　　・清の乾隆帝時代、道端で雑技を売っていた小燕子は、乾隆帝の娘だという夏紫薇と出会う。瓊瑤原作。
　　・48話・48話・40話(2000年〜2003年制作）
　　・主演:趙薇、林心茹、蘇有朋、周杰、張鉄林、范冰冰、狄龍、黄奕、馬依莉、古巨基、黄暁明、王艶、水霊、秦嵐
　　・北京語(中国)
　　・ジャンル:歴史
　　・どっぷりハマりました。ヴィッキー・チャオの可愛いこと、可愛いこと!　このドラマのおかげで、中国語が読めるようになりました。時間があれば、もう一度見たいです。日本語タイトル「還珠姫」、英語タイトル「Princess Returning Pearl」。

　●神鵰侠侶
　　・南宋時代、郭靖と義兄弟だった楊康の息子楊過は、桃花島での暮らしに馴染めず、道教の重陽宮へ連れられる。だが、そこでも馴染めず、男子禁制のはずの古墓派に弟子入りする。
　　・41話(2006年制作)
　　・主演:黄暁明、劉亦菲
　　・北京語(中国)
　　・ジャンル:アクション
　　・中国語を始めるきっかけとなったドラマ。武侠モノにハマり、黄暁明にハマったドラマです。日本語吹き替えと原語版とで、合計14回も見ました。

　●風流少年唐伯虎
　　・天才と名高い唐伯虎は、遊び呆けている息子にたまりかねた両親によって、科挙専門の寄宿学校に入れられる。そこで、はみ出し四人組のハチャメチャが始まる。
　　・28話
　　・主演:黄暁明、鄭家楡、何美甸、毛楽、馮雷、張明健、李燁、崔奕
　　・北京語(中国)
　　・ジャンル:コメディー
　　・始めっから大爆笑させられました。最終話は字幕無しで見れました。

　●射鵰英雄伝
　　・雪の夜、金国兵によって牛家村が襲われた。それから18年後、牛家村で生まれるはずだった郭靖と楊康は、カンフーの技で戦うことになる。金庸原作。
　　・42話(2004年制作)
　　・主演:李亜鵬、周迅
　　・北京語(中国)
　　・ジャンル:アクション
　　・トロい郭靖と、こまっしゃくれた黄容が可愛いです。でも、周りはヨーダの様に、カムフラージュで杖を持っているような妖怪が出てきます、やっぱり。

　●笑傲江湖
　　・嵩山派の掌門の左冷禅に殺された劉正風と曲洋は、生前、華山派の一番弟子令狐冲に「笑傲江湖」の曲譜をあずけた。金庸原作。
　　・40話(2004年制作)
　　・主演:李亜鵬、許晴、巍子、苗乙乙、李解、陳麗峰
　　・北京語(中国)
　　・ジャンル:アクション
　　・妖怪度では、負けていません。でも、曲譜にカンフーの極意を載せるって、ちょっと風流じゃないですか?

　●流星花園
　　・「花より男子」台湾バージョン。貧しい家の娘杉菜は、無理をして私立白金学園に入学する。その学園にはF4と呼ばれる財閥御曹司四人組が居た。
　　・20話(2001年作成)
　　・主演:徐煕媛、言承旭、周渝民、朱孝天、呉建豪
　　・北京語(台湾)
　　・ジャンル:ラブコメ
　　・はじめ、「道明寺」の中国語読みに馴染めなくて、奇妙な感じでした。でも、慣れればまぁ…　花沢類は、ヴィック・チョウ以外は考えられません。

　●新上海灘
　　・学生運動をしていた許文強は、一旗あげようと北京から上海へやってくる。上海での友人もできた頃、黒社会のボス馮家の一人娘程程を助ける。
　　・42話(2007年制作)
　　・主演:黄暁明、孫麗
　　・北京語(中国)
　　・ジャンル:アクション
　　・チョウ・ユンファが格好つけてたからって、何も…(汗)　ま、似合っていたから、良いですが。私が演るなら、ディン・リーの役がいいです。

　●流星雨
　　・「流星花園」の番外編(台湾オリジナル)。記憶を無くした道明寺司は、海辺の家で傷を癒す。
　　・(2002年作成)
　　・主演:徐煕媛、言承旭、周渝民、朱孝天、呉建豪
　　・北京語(台湾)
　　・ジャンル:ラブコメ
　　・本編の「流星花園」よりも、良かったです。なかなか泣かせてくれました。

　●一起来看流星雨
　　・「花より男子」中国大陸バージョン。品行方正、成績トップだが庶民出の楚雨蕁は、学費のバカ高いアリストン学院に入学する。学院には三人の御曹司が幅をきかせていたが、そこにまたひとり、大会社の御曹司が編入してくる。
　　・36話(2009年制作)
　　・主演:鄭爽、張翰、兪■明、朱梓驍、魏晨
　　・北京語(中国)
　　・ジャンル:ラブコメ
　　・これで台・日・韓・中、制覇しました(笑)　つくし役の女の子は、私の中では四カ国中で一番可愛かったです。ストーリーは、原作を踏襲しつつもオリジナルを盛り込んでいて、とてもスムーズな展開でした。

　●無敵珊寶妹
　　・焼き鳥屋の娘、胡珊寶はある日、フランス料理シェフの趙唯青に一目ぼれしてしまう。彼は、胡珊寶の体に染み付いた焼き鳥のにおいを嫌わなかったからだ。そんな時、父親の代からの老舗料理店のあととり息子、孫無敵と知り合う。
　　・70分×19話(2008年制作)
　　・主演:郭采潔、張棟梁、邱澤
　　・北京語(台湾)
　　・ジャンル:ラブコメ
　　・ジャケットが可愛い&チープだったので、侮っていました。B級と言えなくない…いや、B級ギャグ満載なんですが、だんだん物語に引き込まれていきました。はじめの方で「命中注定我愛[イ＋尓]」の阮経天と陳喬恩がチョイ出しています。

　●熊猫人
　　・ジェイ・チョウのプロデュース&出演の、日本版タイトル「パンダマン」(←なんか、B級っぽいタイトル…汗)　狂天集団に実業家の父を殺された潘達は「熊猫超人」として、また、脳腫瘍のために生きる時間を限られてしまったは「熊猫侠」として、街の治安を守る。
　　・29話(2010年制作)
　　・主演:宇豪、弾頭、江語晨、唐嫣
　　・北京語(中・台)
　　・アクション
　　・ジェイ・チョウも、ジェリー・イェンも、ウィルバー・パンも、チョイ出です(笑)　でもさすがはジェイ・チョウ、男の子の大好きなアイテム満載で、なおかつピアノの調律がちゃんとしてあったのが気持ちよかったです。主役の宇豪のピアノの上手いこと上手いこと!　ジェイ・チョウ自身は「スパイダーマン」みたいな…とコメントしていましたが、これはむしろ「バットマン」でしょう。

　●敗犬女王
　　・32才11ヶ月のキャリアウーマンの単無双は、雑誌社で記者をやっている。医者を目指していたが大学を中退した、何でも屋の蘆[上＋下]斯とベッドイン寸前で、蘆[上＋下]斯が単無双より7才以上年齢が下だと知る。
　　・30話(2009年制作)
　　・主演:阮経天、楊謹華
　　・北京語(台湾)
　　・ジャンル:ラブコメ
　　・酒井順子さんの「負け犬の遠吠え」を下敷きに作られたドラマなので、"結婚できない女"がコンセプトかと思いきや、結婚とは何か、自分らしく人生を生きるとは何かを問題にしたドラマでした。

日向さん、こんにちは。

〉ようやく原語で見たドラマパート2を載せることができました(笑)

お待ちしておりました〜。といっても日向さんほど見てないんですよね。ということで部分反応です。

〉今回も、日本に入ってきているモノ、多分入ってこないだろうモノも含めて、参ります。

〉　●聊斎志異
〉　　・蒲松齢著「聊斎志異」などからのリメイク・ストーリー。様々な怪奇・妖怪寓話をおもしろく、時には悲しいストーリーに仕上げている。各6話完結。それぞれの改編映画がある。
〉　　・6話×6章(2006年制作)
〉　　・主演:黄暁明、林志穎、胡歌、李冰冰、江華、楊丞琳、李立群、胡可、TAE、唐寧、曽黎、潘儀君、楊冪
〉　　・北京語(中国)
〉　　・ジャンル:ホラー
〉　　・ジャケットを見て、「売れてる役者ばっかり集めたな」と思いました。でも、内容はなかなかな出来栄えでした。二度見た章もあります。また見たいです。

これ、おもしろそうなんですよねえ。なかなか見るに至りませんけど…。売れてる役者さんばかりですか。

〉　●鹿鼎記
〉　　・清の康煕年間、妓楼で生まれ育った韋小宝は、9才のとき茅十八について行き、北京へやってくる。紫禁城に入り込んだ韋小宝は、口八丁手八丁で生き抜く。金庸原作。
〉　　・47話(2008年制作)
〉　　・主演:黄暁明、鐘漢良
〉　　・北京語(中国)
〉　　・ジャンル:歴史
〉　　・難しかったです。とにかく、韋小宝の減らず口が、難しかったです。おかげで、三字経、千字文なんかをやろうという気になりました。

おお、金庸。中国では三字経も千字文も子ども向けの本があるんですよね。

〉　●還珠格格 1・2・3
〉　　・清の乾隆帝時代、道端で雑技を売っていた小燕子は、乾隆帝の娘だという夏紫薇と出会う。瓊瑤原作。
〉　　・48話・48話・40話(2000年〜2003年制作）
〉　　・主演:趙薇、林心茹、蘇有朋、周杰、張鉄林、范冰冰、狄龍、黄奕、馬依莉、古巨基、黄暁明、王艶、水霊、秦嵐
〉　　・北京語(中国)
〉　　・ジャンル:歴史
〉　　・どっぷりハマりました。ヴィッキー・チャオの可愛いこと、可愛いこと!　このドラマのおかげで、中国語が読めるようになりました。時間があれば、もう一度見たいです。日本語タイトル「還珠姫」、英語タイトル「Princess Returning Pearl」。

これは本当に人気がありますね。

〉　●新上海灘
〉　　・学生運動をしていた許文強は、一旗あげようと北京から上海へやってくる。上海での友人もできた頃、黒社会のボス馮家の一人娘程程を助ける。
〉　　・42話(2007年制作)
〉　　・主演:黄暁明、孫麗
〉　　・北京語(中国)
〉　　・ジャンル:アクション
〉　　・チョウ・ユンファが格好つけてたからって、何も…(汗)　ま、似合っていたから、良いですが。私が演るなら、ディン・リーの役がいいです。

黄暁明、めちゃくちゃカッコいいですね。カッコよすぎて突っ込みたくなるほど。私はＢＳで日本語字幕で見てしまいましたけど。

〉　●一起来看流星雨
〉　　・「花より男子」中国大陸バージョン。品行方正、成績トップだが庶民出の楚雨蕁は、学費のバカ高いアリストン学院に入学する。学院には三人の御曹司が幅をきかせていたが、そこにまたひとり、大会社の御曹司が編入してくる。
〉　　・36話(2009年制作)
〉　　・主演:鄭爽、張翰、兪■明、朱梓驍、魏晨
〉　　・北京語(中国)
〉　　・ジャンル:ラブコメ
〉　　・これで台・日・韓・中、制覇しました(笑)　つくし役の女の子は、私の中では四カ国中で一番可愛かったです。ストーリーは、原作を踏襲しつつもオリジナルを盛り込んでいて、とてもスムーズな展開でした。

台・日・韓・中、制覇…すごいです。

〉　●熊猫人
〉　　・ジェイ・チョウのプロデュース&出演の、日本版タイトル「パンダマン」(←なんか、B級っぽいタイトル…汗)　狂天集団に実業家の父を殺された潘達は「熊猫超人」として、また、脳腫瘍のために生きる時間を限られてしまったは「熊猫侠」として、街の治安を守る。
〉　　・29話(2010年制作)
〉　　・主演:宇豪、弾頭、江語晨、唐嫣
〉　　・北京語(中・台)
〉　　・アクション
〉　　・ジェイ・チョウも、ジェリー・イェンも、ウィルバー・パンも、チョイ出です(笑)　でもさすがはジェイ・チョウ、男の子の大好きなアイテム満載で、なおかつピアノの調律がちゃんとしてあったのが気持ちよかったです。主役の宇豪のピアノの上手いこと上手いこと!　ジェイ・チョウ自身は「スパイダーマン」みたいな…とコメントしていましたが、これはむしろ「バットマン」でしょう。

「中国語ジャーナル」の紹介で知りました。冗談のようなタイトルなのにけっこう内容はシリアスそうですね。

〉　●敗犬女王
〉　　・32才11ヶ月のキャリアウーマンの単無双は、雑誌社で記者をやっている。医者を目指していたが大学を中退した、何でも屋の蘆[上＋下]斯とベッドイン寸前で、蘆[上＋下]斯が単無双より7才以上年齢が下だと知る。
〉　　・30話(2009年制作)
〉　　・主演:阮経天、楊謹華
〉　　・北京語(台湾)
〉　　・ジャンル:ラブコメ
〉　　・酒井順子さんの「負け犬の遠吠え」を下敷きに作られたドラマなので、"結婚できない女"がコンセプトかと思いきや、結婚とは何か、自分らしく人生を生きるとは何かを問題にしたドラマでした。

ＢＳで放送してましたけど、見損ねて終わってしまいました。

私もドラマの報告をしてみようかと思うのですが、ひとつ見るのに何か月もかかってしまうのでなかなかです。

杏樹さん、こんばんは。レス、ありがとうございますーっ

〉お待ちしておりました〜。といっても日向さんほど見てないんですよね。ということで部分反応です。

〉〉　●聊斎志異
〉〉　　・蒲松齢著「聊斎志異」などからのリメイク・ストーリー。様々な怪奇・妖怪寓話をおもしろく、時には悲しいストーリーに仕上げている。各6話完結。それぞれの改編映画がある。
〉〉　　・6話×6章(2006年制作)
〉〉　　・主演:黄暁明、林志穎、胡歌、李冰冰、江華、楊丞琳、李立群、胡可、TAE、唐寧、曽黎、潘儀君、楊冪
〉〉　　・北京語(中国)
〉〉　　・ジャンル:ホラー
〉〉　　・ジャケットを見て、「売れてる役者ばっかり集めたな」と思いました。でも、内容はなかなかな出来栄えでした。二度見た章もあります。また見たいです。

〉これ、おもしろそうなんですよねえ。なかなか見るに至りませんけど…。売れてる役者さんばかりですか。

これが「第一シーズン」みたいなモノで、このあと毎年、DVDが出ています。買ってはいるものの、まだまだ追いつかなくて…(汗)

〉〉　●鹿鼎記
〉〉　　・清の康煕年間、妓楼で生まれ育った韋小宝は、9才のとき茅十八について行き、北京へやってくる。紫禁城に入り込んだ韋小宝は、口八丁手八丁で生き抜く。金庸原作。
〉〉　　・47話(2008年制作)
〉〉　　・主演:黄暁明、鐘漢良
〉〉　　・北京語(中国)
〉〉　　・ジャンル:歴史
〉〉　　・難しかったです。とにかく、韋小宝の減らず口が、難しかったです。おかげで、三字経、千字文なんかをやろうという気になりました。

〉おお、金庸。中国では三字経も千字文も子ども向けの本があるんですよね。

子供用のDVDや本も出ていますが、なにせ長いし、「覚えろ」的な(お勉強的な)ものが多いので、途中で飽きちゃいました。ことわざの本は、図書館で借りたからか(期限があるからか)、ちゃんと読みきれましたが。

〉〉　●還珠格格 1・2・3
〉〉　　・清の乾隆帝時代、道端で雑技を売っていた小燕子は、乾隆帝の娘だという夏紫薇と出会う。瓊瑤原作。
〉〉　　・48話・48話・40話(2000年〜2003年制作）
〉〉　　・主演:趙薇、林心茹、蘇有朋、周杰、張鉄林、范冰冰、狄龍、黄奕、馬依莉、古巨基、黄暁明、王艶、水霊、秦嵐
〉〉　　・北京語(中国)
〉〉　　・ジャンル:歴史
〉〉　　・どっぷりハマりました。ヴィッキー・チャオの可愛いこと、可愛いこと!　このドラマのおかげで、中国語が読めるようになりました。時間があれば、もう一度見たいです。日本語タイトル「還珠姫」、英語タイトル「Princess Returning Pearl」。

〉これは本当に人気がありますね。

最近、「新還珠格格」が放送されて、DVD化してます。「新」の方は、話数がちょっと少なめです。廉価版が出たら、買おうかなぁなんて、思ってます。

〉〉　●新上海灘
〉〉　　・学生運動をしていた許文強は、一旗あげようと北京から上海へやってくる。上海での友人もできた頃、黒社会のボス馮家の一人娘程程を助ける。
〉〉　　・42話(2007年制作)
〉〉　　・主演:黄暁明、孫麗
〉〉　　・北京語(中国)
〉〉　　・ジャンル:アクション
〉〉　　・チョウ・ユンファが格好つけてたからって、何も…(汗)　ま、似合っていたから、良いですが。私が演るなら、ディン・リーの役がいいです。

〉黄暁明、めちゃくちゃカッコいいですね。カッコよすぎて突っ込みたくなるほど。私はＢＳで日本語字幕で見てしまいましたけど。

拳銃がチャッチイと、ツッコミが入りました(笑)

〉〉　●一起来看流星雨
〉〉　　・「花より男子」中国大陸バージョン。品行方正、成績トップだが庶民出の楚雨蕁は、学費のバカ高いアリストン学院に入学する。学院には三人の御曹司が幅をきかせていたが、そこにまたひとり、大会社の御曹司が編入してくる。
〉〉　　・36話(2009年制作)
〉〉　　・主演:鄭爽、張翰、兪■明、朱梓驍、魏晨
〉〉　　・北京語(中国)
〉〉　　・ジャンル:ラブコメ
〉〉　　・これで台・日・韓・中、制覇しました(笑)　つくし役の女の子は、私の中では四カ国中で一番可愛かったです。ストーリーは、原作を踏襲しつつもオリジナルを盛り込んでいて、とてもスムーズな展開でした。

〉台・日・韓・中、制覇…すごいです。

いや、やっぱりココまできたら…

〉〉　●熊猫人
〉〉　　・ジェイ・チョウのプロデュース&出演の、日本版タイトル「パンダマン」(←なんか、B級っぽいタイトル…汗)　狂天集団に実業家の父を殺された潘達は「熊猫超人」として、また、脳腫瘍のために生きる時間を限られてしまったは「熊猫侠」として、街の治安を守る。
〉〉　　・29話(2010年制作)
〉〉　　・主演:宇豪、弾頭、江語晨、唐嫣
〉〉　　・北京語(中・台)
〉〉　　・アクション
〉〉　　・ジェイ・チョウも、ジェリー・イェンも、ウィルバー・パンも、チョイ出です(笑)　でもさすがはジェイ・チョウ、男の子の大好きなアイテム満載で、なおかつピアノの調律がちゃんとしてあったのが気持ちよかったです。主役の宇豪のピアノの上手いこと上手いこと!　ジェイ・チョウ自身は「スパイダーマン」みたいな…とコメントしていましたが、これはむしろ「バットマン」でしょう。

〉「中国語ジャーナル」の紹介で知りました。冗談のようなタイトルなのにけっこう内容はシリアスそうですね。

なかなか泣かされました。アニメになっちゃってる所もありますけどねー。その部分が実写だったら、ハリウッドにも負けてませんよ〜♪

〉〉　●敗犬女王
〉〉　　・32才11ヶ月のキャリアウーマンの単無双は、雑誌社で記者をやっている。医者を目指していたが大学を中退した、何でも屋の蘆[上＋下]斯とベッドイン寸前で、蘆[上＋下]斯が単無双より7才以上年齢が下だと知る。
〉〉　　・30話(2009年制作)
〉〉　　・主演:阮経天、楊謹華
〉〉　　・北京語(台湾)
〉〉　　・ジャンル:ラブコメ
〉〉　　・酒井順子さんの「負け犬の遠吠え」を下敷きに作られたドラマなので、"結婚できない女"がコンセプトかと思いきや、結婚とは何か、自分らしく人生を生きるとは何かを問題にしたドラマでした。

〉ＢＳで放送してましたけど、見損ねて終わってしまいました。

一度見損ねると、「ま、いっか」になりますよね、うん。

〉私もドラマの報告をしてみようかと思うのですが、ひとつ見るのに何か月もかかってしまうのでなかなかです。

今回の報告で、持ちネタは尽きてますー(汗)　見てないドラマは、まだまだあるんですが、ドラマは長いですからねぇ。私の次の報告は、また半年後くらいになりそうです。

杏樹さんも、量は気にしないで、徐々に報告を上げていってみませんか?　多分、私とは若干(?)ジャンルが違うと思いますし。

ではでは、加油!!