フランス語で150万語通過

フランス語で150万語通過しました。
10万語読むのにまだゼイゼイ言っています。

今回はまず140万語の時に読みかけたPetit Nicolasのシリーズを全部読みました。前に4冊と書きましたが、結局全部で5冊ありました。レベルとしては、J'aime Lireと同じぐらいかなと思います。

Les Vacances du Petit Nicolas　27000語
Les Petit Nicolas et copains　22000語
Le Petet Nicokas a de ennuis　26000語

あとは今まで読んできたシリーズもの

L'ecole d'Athe15 Tous avec Mnon　1123語

Martine un mercredi pas comme les autres　1321語

Rose ecarlate2　2800語

nathan premieres lectures
Ici, super Juju!　579語
この中で、動物の言葉がわかる女の子のシリーズがありました。Les animaux de Louというシリーズです。
Courage, Petit Marin　640語　
Ne pleure plus, Petit Roux!　830語

また、emilieシリーズを全部一気に再読しました。かわいくてやさしくて、これからも何度も読むと思います。

あとは久しぶりにＧＲを読んでみようという気を起こしました。ＣＬＥのシリーズはNIVEAU３までのものはほとんど再読しているので、未読本にチャレンジしようとしました。そうしたら結局NIVEAU４に挑戦することになりました。ちょっとわかりにくかったんですが、なんとなく話の流れがつかめてきたところでもう一度最初に戻って読み直すと、内容がクリアになってきました。
Photo de nuit　5443語

おまけですが、先日「シャンソン名曲大全集」という10枚組CDボックスセットを買ってしまいました。購入のポイントは、歌詞対訳つきです。
まだ全部聞いていませんが、おなじみの有名な歌も知らない歌もいっぱいはいっています。昔の歌手の歴史的録音も入っています。ロートレックの絵にも描かれたイヴェット・ギルベールの歌が残っていたとは。といっても、かなり晩年に録音されたものですけれど。それにジョセフィン・ベーカーやミスタンゲットも時代を感じさせます。
あとダミア、リュシエンヌ・ボワイエ、モーリス・シュヴァリエ、エディット・ピアフ、アダモ、シャルル・トレネ、イヴェット・ジロー、コラ・ヴォケール、イヴ・モンタン…。

シャンソンは日本語でもたくさん訳されていますが、やはり原語で聞くのはいいですね。日本語のものよりも内容が深く感じられます。「花の都パリ」みたいなきれいなイメージだけではなく、深い人生を感じさせる歌、エスプリを感じさせる歌、芳醇な味わいのある歌、そしてドラマ性のある歌など、実に多彩です。
歌によってはけっこうフランス語でわかるようなものもあります。それに聞いていると発音の修正にもなります。

さて、これからは何を読みましょうか…。もっと長い本が読めたらいいんですけれど。

杏樹さん、フランス語150万語通過おめでとうございます。

私にわかるのはCLEとエディット・ピアフぐらいで、大分違う道を歩んでるなーという感じです。持っているCLEはほとんどがniveau1でそれでも苦労して読んだのを覚えています。一つだけ3がありますが、あれがこの間読めたから、再読したらもう少し読めるかな。

私はCLAMPのTrefleの悲劇的結末の衝撃で、フランス語多読が止まってしまいました。でもそのうち回復するし、衝撃を受けるほど話に入り込めるのも多読ならではですよね。

自分のことばかり書いてしまいましたが（汗）、杏樹さんもHappy Reading♪

柊さん、こんにちは。

〉杏樹さん、フランス語150万語通過おめでとうございます。

ありがとうございます。

〉私にわかるのはCLEとエディット・ピアフぐらいで、大分違う道を歩んでるなーという感じです。持っているCLEはほとんどがniveau1でそれでも苦労して読んだのを覚えています。一つだけ3がありますが、あれがこの間読めたから、再読したらもう少し読めるかな。

本当に読んでいるものが全く違いますね。柊さんは私よりはるかに難しい本を読んでいるはずですが、CLEは読むのが大変なのでしょうか。

〉私はCLAMPのTrefleの悲劇的結末の衝撃で、フランス語多読が止まってしまいました。でもそのうち回復するし、衝撃を受けるほど話に入り込めるのも多読ならではですよね。

フランス語を読んで衝撃を受けるってすばらしいです。

〉自分のことばかり書いてしまいましたが（汗）、杏樹さんもHappy Reading♪

柊さんもHappy Reading!

杏樹さん,150万語おめでとうございます！
ミッシェルです。
全resしたいのですが、如何せん自分のレベルが超初心者を脱していないので超部分resで…。

〉おまけですが、先日「シャンソン名曲大全集」という10枚組CDボックスセットを買ってしまいました。購入のポイントは、歌詞対訳つきです。

シャンソン！
実は自分が高校生のときに始めたみたNHKのフランス語講座番組で、最後に毎週お決まりのシャンソンが流れていたのです。
その曲だけ覚えていて、懐かしくてまた聴きたいのですが、曲名がわからない…。
当然ですが、タイトルもわからず、どうやって調べればよいのか分からないまま、今に至っています。
いつか、フランス語多読がすすんで、思い出の曲と再会できればいいなー、と思っています。

えー、ちなみに、どんな曲かというと…。
ゆっくりしたテンポで、節の最後に、「ラヴィー〜イィィ〜ァ」です(笑)。
人生を歌った曲なんでしょうか。
もし、「シャンソン名曲大全集」に、似たような曲があったら教えてください（いっぱいありそう…）。

〉歌によってはけっこうフランス語でわかるようなものもあります。それに聞いていると発音の修正にもなります。

そうですね。発音練習に歌はもってこいだと思います。
英語ではかなりやりましたが、フランス語では、ZAZの「Je Veux」でやってます。シャンソン名曲集欲しくなってきました。

〉さて、これからは何を読みましょうか…。もっと長い本が読めたらいいんですけれど。

早く、ウン万語が読めるレベルに到達したいです。
また、情報を教えてください。楽しみにしています！！

ミッシェルさん、こんにちは。

〉杏樹さん,150万語おめでとうございます！
〉ミッシェルです。

ありがとうございます。

〉全resしたいのですが、如何せん自分のレベルが超初心者を脱していないので超部分resで…。

レスつけてくれただけでうれしいです。

〉〉おまけですが、先日「シャンソン名曲大全集」という10枚組CDボックスセットを買ってしまいました。購入のポイントは、歌詞対訳つきです。

〉シャンソン！
〉実は自分が高校生のときに始めたみたNHKのフランス語講座番組で、最後に毎週お決まりのシャンソンが流れていたのです。

私も昔フランス語講座を見ていました。「今月のシャンソン」といって毎月1曲紹介していました。わりあい新し歌が多かったです。

〉その曲だけ覚えていて、懐かしくてまた聴きたいのですが、曲名がわからない…。
〉当然ですが、タイトルもわからず、どうやって調べればよいのか分からないまま、今に至っています。
〉いつか、フランス語多読がすすんで、思い出の曲と再会できればいいなー、と思っています。

〉えー、ちなみに、どんな曲かというと…。
〉ゆっくりしたテンポで、節の最後に、「ラヴィー〜イィィ〜ァ」です(笑)。
〉人生を歌った曲なんでしょうか。
〉もし、「シャンソン名曲大全集」に、似たような曲があったら教えてください（いっぱいありそう…）。

うーむ、これではわかりませんねえ…。

〉〉歌によってはけっこうフランス語でわかるようなものもあります。それに聞いていると発音の修正にもなります。

〉そうですね。発音練習に歌はもってこいだと思います。
〉英語ではかなりやりましたが、フランス語では、ZAZの「Je Veux」でやってます。シャンソン名曲集欲しくなってきました。

歌は練習になります。カラオケでも歌ってます。

〉〉さて、これからは何を読みましょうか…。もっと長い本が読めたらいいんですけれど。

〉早く、ウン万語が読めるレベルに到達したいです。
〉また、情報を教えてください。楽しみにしています！！

進み方が遅いのでどうなることやら。
ミッシェルさんもあせらないで自分のペースで楽しく読んでいってください。