ドイツ語約8ヶ月＆約20万語＆独検受験

こるです。
ドイツ語多読を始めて、約８ヶ月。
大学の第二外国語でドイツ語は履修していたので、全くのゼロではありませんが、
ほぼ1からのスタートです。

語数はだいたい20万語くらいかと思います。（再読、聞き読み、リスニングすべて含みます）
前回の報告が５月。約10万語だったので、2ヶ月で10万語近く読んだことになるでしょうか。
５月の時は半年で10万語ですから、ずいぶんスピードも上がったものです。

実際この頃、読むのがずいぶん楽になりました。
理由はGRが読めるようになったことです。

今，主にLeo & Co.シリーズというドイツ語GRを読んでいます。
レベルはA2からB1くらい。やさしいシリーズです。
OBWシリーズで言うと、Level2から3くらいかなぁ。

Leo & Co.というパブを舞台にした、人間模様を描いています。
あまり派手な事件は起きません。
犬を飼ったり、ハウスボートを借りて休暇を楽しむ、といった、地味な話です。
その地味さが結構楽しくて。

このGRを読み始めてから、スピードが上がりました。
英語の時もGRは初期にお世話になりましたが、学習者にとってGRはやはりとてもありがたい。

このGRは、CD付きなので、もっぱら聞き読みで読んでいます。
聞き読みは、発音もアクセントもわかるし、いいですね。
最初は速すぎてついていけなかったのですが、最近は聞くだけでも意味が取れるところが
増えてきました。うれしい。

で、せっかくドイツ語を読んでいるのだから、と６月にドイツ語検定を記念受験しました。
級は，最初なので４級です。

結果から言うと、合格しました。わーい。
87.33点だそうです。
150点満点を100点満点に換算しているので、中途半端な数字になっています。

本当に久しぶりの試験で、楽しかったです。
受験勉強は、過去問を買ってきて４回分をそれぞれ２回ずつ解きました。
それだけ。

あとは主に、多読と多聴です。
文法ドリルも最初のうちにちょろっとだけやりました。
が、冠詞の３格４格の区別で挫折しています。。

今回受験して思ったのは、多読していなかったら、受からなかったろうな、ということ。
文法は大事なのですが、そんなにちゃんとやらなくても、４級くらいなら、
ひょっとしたら３級くらいまでは合格するだろうな、ということ。

文章を読むのは慣れているので、読解には苦労しませんでした。
アクセントや発音も、まぁ取れました。（聞き読み効果？）
文法力を問うところはちょっと手こずりましたが、
慣用表現などは、本の中で何度も読んでいるので、すぐわかりました。
聞き取り問題も、１問落としましたが、意味がわからないところはありませんでした。

と、いうわけで現在は　Viva!多聴多読！　です。
このままやっていけば、もうちょっと読める＆聞けるようになるかな、と思っています。
MTH（ドイツ語版はMGH）も、ずいぶんわかるようになってきました。

それではでは。

こるもさん、こんばんは。たかぽんです。
約8ヶ月＆約20万語＆4級合格、おめでとうございます！！！
詳しいご報告、ありがとうございます。
すごい成長ぶりですよね。。
多聴多読って、楽しんでやってるだけなのに、
ものすごい威力ですよね。あらためて・・・。
このまま楽しんで続けてってください。
どんなふうにならはるか、爺も楽しみにしとります。
なでしこドイチュ！！（便乗）

たかぽんさん、いつもありがとうございます。

〉約8ヶ月＆約20万語＆4級合格、おめでとうございます！！！

ありがとうございます！

〉詳しいご報告、ありがとうございます。
〉すごい成長ぶりですよね。。

最初のうちは１行読むのもやっとでしたが、ここ最近は4000語を１日で
読めるようにはなりました。
CDがついていれば、ですけれど。

〉多聴多読って、楽しんでやってるだけなのに、
〉ものすごい威力ですよね。あらためて・・・。

そうですねぇ。
「多聴多読だけで」というわけでもないのですが。
実際には文法も勉強したし（ちょっとだけ…）
辞書もバンバン引きますし。

〉このまま楽しんで続けてってください。

ありがとうございます。
それしかできないんですけどね。。

〉どんなふうにならはるか、爺も楽しみにしとります。

いつのまに爺に。。

〉なでしこドイチュ！！（便乗）

あーあれ、かっこよかったですね。

それではではー。

こるもさん、4級合格おめでとうございます！

えぇ〜！私が留守？している間にそんな快挙を！？
知らなかったぁ〜。
本当におめでとうございます。
すごいなぁ。羨ましいなぁ。すごいなぁ。羨ましいなぁ。すごいなぁ（以下繰返し）

>語数はだいたい20万語くらいかと思います。（再読、聞き読み、リスニングすべて含みます）
>前回の報告が５月。約10万語だったので、2ヶ月で10万語近く読んだことになるでしょうか。
>５月の時は半年で10万語ですから、ずいぶんスピードも上がったものです。

20万語かぁ。聴くだけなら行けそうだけど、試験に受かりそうにはない…（苦笑）。
やっぱ、ある程度理解できるレベルで聴かないとだめってことですよね。

>今，主にLeo & Co.シリーズというドイツ語GRを読んでいます。
>レベルはA2からB1くらい。やさしいシリーズです。
>OBWシリーズで言うと、Level2から3くらいかなぁ。

やさしくないですよ〜。（←常に自分中心）

>英語の時もGRは初期にお世話になりましたが、学習者にとってGRはやはりとてもありがたい。

同感です。導入には欠かせませんね。

>で、せっかくドイツ語を読んでいるのだから、と６月にドイツ語検定を記念受験しました。
>級は，最初なので４級です。

>結果から言うと、合格しました。わーい。
>87.33点だそうです。
>150点満点を100点満点に換算しているので、中途半端な数字になっています。

しつこいですが、おめでとうございます！
私も20万語くらいをめどに、受けてみたいです。
ぜんっぜんどんなものか知らずに書いてますが(笑)。

>文法ドリルも最初のうちにちょろっとだけやりました。
>が、冠詞の３格４格の区別で挫折しています。。

そう、何それ…って感じですよね。
「TVでドイツ語」に出てきましたが、放ってます。

>今回受験して思ったのは、多読していなかったら、受からなかったろうな、ということ。
>文法は大事なのですが、そんなにちゃんとやらなくても、４級くらいなら、
>ひょっとしたら３級くらいまでは合格するだろうな、ということ。

ホントですかぁ。いやー、未知の世界。
でも騙されてチャレンジしてみたいです。

>MTH（ドイツ語版はMGH）も、ずいぶんわかるようになってきました。

えぇ〜！すごすぎる。
ちょっとこるさんの成長スピードが速すぎるので、私の参考になるか怪しいですが、でもいつかは、そのstepにたどり着くと信じて、ちまちま続けます。

あ、そういえば、前こるさんが、がまくん＆かえるくんは、英語と見比べながら読むと良いとおっしゃっていたので、改めて英語版を図書館で借りてきました。
確かに、これはいいですね。
やっと、何が動詞かわかってきました(笑)。
ドイツ語訳の方が、表現が豊かですね。
saidを沢山の「言う」表現の動詞で訳してるし、「Der Liebesbried」では、最後のシーンで一気に四日経過するのではなく、一日経って、二日経って…ってやっと届くんですね。こっちの表現の方がすきだな、と思いました。
あれ？ネタ晴らしかも？多分、ここを読んでる人は大丈夫ですよね(笑)。

3級チャレンジの際も、また教えてくださいね。
それではでは。

　　ミッシェルさん、レスありがとうございます。

〉こるもさん、4級合格おめでとうございます！

　　ありがとうございます！

〉えぇ〜！私が留守？している間にそんな快挙を！？
〉知らなかったぁ〜。
〉本当におめでとうございます。
〉すごいなぁ。羨ましいなぁ。すごいなぁ。羨ましいなぁ。すごいなぁ（以下繰返し）

　　そんなにいわれると、照れますが。。ありがとうございます。
　　えーと、４級は、難しくないです。。

〉20万語かぁ。聴くだけなら行けそうだけど、試験に受かりそうにはない…（苦笑）。
〉やっぱ、ある程度理解できるレベルで聴かないとだめってことですよね。

　　私も「聞き流し」というのは、実はずいぶんやりました。
　　本格的にドイツ語を多読する前ですが。
　　やっぱり「聞き流し」というだけあって、流れていきますね。。
　　もちろん、簡単なフレーズはまるごと覚えられるので、
　　全くの初期段階ではおすすめなのですが。

〉>今，主にLeo & Co.シリーズというドイツ語GRを読んでいます。
〉>レベルはA2からB1くらい。やさしいシリーズです。
〉>OBWシリーズで言うと、Level2から3くらいかなぁ。
〉やさしくないですよ〜。（←常に自分中心）

　　ああー。すみません。そうです。やさしくないです。
　　私も最初は「こんなの読めるかー」でしたもん。
　　ただ、ちゃんとドイツ語を習われている方には、やさしいのかな？
　　と思っちゃって。。

〉>結果から言うと、合格しました。わーい。
〉>87.33点だそうです。
〉>150点満点を100点満点に換算しているので、中途半端な数字になっています。
〉しつこいですが、おめでとうございます！
〉私も20万語くらいをめどに、受けてみたいです。
〉ぜんっぜんどんなものか知らずに書いてますが(笑)。

　　再度ありがとうございます。
　　うーん、英検と同じような感じかなぁ、と思っています。
　　英検４級って、簡単ですよね。。中学２年レベルでしたっけ。
　　試験は６割くらい取れば受かるので、敷居も低いかと。

〉>が、冠詞の３格４格の区別で挫折しています。。
〉そう、何それ…って感じですよね。
〉「TVでドイツ語」に出てきましたが、放ってます。

　　日本語で言う助詞のようなものなのかな、と思っています
　　　１格が　　「〜が」
　　　２格が　　「〜の」
　　　３格が　　「〜に」
　　　４格が　　「〜を」

　　正確にはもちろん違うのですが、最初のうちはこの理解でいけるかと。

〉>今回受験して思ったのは、多読していなかったら、受からなかったろうな、ということ。
〉>文法は大事なのですが、そんなにちゃんとやらなくても、４級くらいなら、
〉>ひょっとしたら３級くらいまでは合格するだろうな、ということ。
〉ホントですかぁ。いやー、未知の世界。
〉でも騙されてチャレンジしてみたいです。

　　ばりばり文法を問う問題は、むしろ少なくて、慣用表現やら、
　　読解力があれば解ける問題が多かったです。

　　３級はまだ受けていませんが、過去問を見ると、読解問題は、４級と似たような感じ。
　　文法が弱い分を、読解で補えるかなぁ、と思っています。
　　６割取ればいいので、気は楽ですね。

〉>MTH（ドイツ語版はMGH）も、ずいぶんわかるようになってきました。
〉えぇ〜！すごすぎる。
〉ちょっとこるさんの成長スピードが速すぎるので、私の参考になるか怪しいですが、でもいつかは、そのstepにたどり着くと信じて、ちまちま続けます。

　　ちょっと誇張があるかも。
　　もちろん英語のを読んでいるから、わかるんです。
　　まっさらだとちょっと、きついと思います。

〉あ、そういえば、前こるさんが、がまくん＆かえるくんは、英語と見比べながら読むと良いとおっしゃっていたので、改めて英語版を図書館で借りてきました。
〉確かに、これはいいですね。
〉やっと、何が動詞かわかってきました(笑)。

　　比べないと、最初はきついですよ−。。

〉ドイツ語訳の方が、表現が豊かですね。
〉saidを沢山の「言う」表現の動詞で訳してるし、「Der Liebesbried」では、最後のシーンで一気に四日経過するのではなく、一日経って、二日経って…ってやっと届くんですね。こっちの表現の方がすきだな、と思いました。

　　そうですねー。
　　「Allein」の最後も、ドイツ語の方がすてきです。

　　思ったんですけど、ドイツ語訳って訳者のオリジナルが、結構入るんですね。。
　　「Nate」も、書いていないことが書いてあったり、
　　書いてあることが書いていなかったりします。
　　「翻訳」の考え方が、違うのかもしれません。

〉あれ？ネタ晴らしかも？多分、ここを読んでる人は大丈夫ですよね(笑)。

　　はい、たぶん。

〉3級チャレンジの際も、また教えてくださいね。

　　また受けたら、お知らせします。

〉それではでは。

　　ではではでは。